Primjeri korištenja Roaming services na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
to enable roaming customers to consume retail roaming services at domestic prices while engaging in foreseeable forms of periodic travel in the Union.
bi korisnici u Regulation(EU) 2015/2120 establishes a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services in order to abolish retail roaming surcharges without distorting domestic and visited markets.
Uredbom(EU) br. 2015/2120 utvrđen je novi mehanizam support services that are necessary for the separate sale of regulated retail data roaming services, including user authentication services,
allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
je moguće, lokalnog pružatelja mobilnih podatkovnih usluga u roamingu when the data roaming services have reached 80% of the agreed financial
kad podatkovne usluge u roamingu dosegnu 80% dogovorenog financijskogSMS and data roaming services.
SMS i podatkovne usluge u roamingu.that limit should be at least the volume obtained by dividing the remaining credit on your pre-paid card by €7.70 as soon you start using data roaming services.
količina podataka smije se ograničiti najmanje na količinu koja se dobije kad se preostali iznos na vašem bonu podijeli sa 7, 70 € čim se počnete koristiti podatkovnom uslugom u roamingu.that limit should be at least the volume obtained by dividing the remaining credit on your pre-paid card by €4.50 as soon you start using data roaming services.
ta se količina podataka smije ograničiti najmanje na količinu koja se dobije kad se preostali iznos na vašem bonu podijeli sa 4, 50 € čim se počnete koristiti podatkovnom uslugom u roamingu.SMS and data roaming services.
SMS i podatkovne usluge u roamingu.number-based interpersonal communications services, including when using roaming services in a Member State.
utemeljene interpersonalne komunikacijske Until the structural measures have brought sufficient competition in the market for roaming services, the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for regulated roaming SMS messages at wholesale level is the setting at Union level of a maximum average charge per SMS sent from a visited network.
Dok strukturne mjere ne dovedu do dostatne razine trÅ3⁄4išnog natjecanja na trÅ3⁄4ištu usluga roaminga, najuinkovitiji i najrazmjerniji pristup reguliranju razine cijena reguliranih SMS revenues of providing regulated retail roaming services, with a view to ensuring consistent assessment of applications for authorisation to apply a surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation(EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model.
prihoda pružanja reguliranih maloprodajnih usluga roaminga trebalo bi primijeniti harmoniziranu metodologiju radi osiguravanja dosljedne procjene zahtjeva za odobrenje primjene dodatne naknade koji podnosi pružatelj That report shall be accompanied by an appropriate legislative proposal preceded by a public consultation, to amend the wholesale charges for regulated roaming services set out in this Regulation
Uz to izvješće nakon javnog savjetovanja podnosi se odgovarajući zakonodavni prijedlog radi izmjene veleprodajnih naknada za regulirane usluge roaminga navedene u ovoj UredbiIn order to enable customers to consume volumes of regulated retail roaming services at the applicable domestic retail price that are consistent with their respective domestic tariff plans,
Kako bi korisnicima omogućili uporabu količina reguliranih maloprodajnih usluga roaminga po primjenjivoj domaćoj maloprodajnoj cijeni koja je u skladu s njihovim domaćim tarifnim planovima,this Regulation should in relation to regulated retail roaming services lay down specific transparency requirements aligned with the specific tariff and volume conditions to
u ovoj Uredbi trebali bi se u odnosu na regulirane maloprodajne usluge roaminga utvrditi posebni zahtjevi u vezi s transparentnošću usklađeni s posebnim uvjetima u vezi s tarifomThe costs of providing regulated retail roaming services could also be calculated as including a proportion of joint
Troškovi pružanja reguliranih maloprodajnih usluga roaminga mogli bi se izračunati tako da se pribroji udio zajedničkihA roaming provider shall provide regulated retail roaming services at domestic price to its roaming customers who are normally resident in or have stable links entailing a frequent
Pružatelj explicit choice to renounce the benefit of the application to regulated roaming services of the applicable domestic service rate under a given retail package in return for other advantages offered by that provider.
u zamjenu za druge pogodnosti koje taj davatelj nudi, odriču od pogodnosti primjene reguliranih usluga roaminga po primjenjivim stopama za domaće take cheaper roaming services from a local operator in the visited country,
kupiti jeftinije usluge roaminga od lokalnog operatera u zemlji koju posjećujuroaming agreement" means one or more commercial or technical agreements among roaming providers that allow the virtual extension of the home network coverage and">the sustainable provision by each roaming provider of regulated retail roaming services at the same price level as their respective domestic mobile communications services.ʼ.
održivo pružanje od strane svakog davatelja 
