THE GENERAL RULES - prijevod na Hrvatskom

• opća pravila
• općim pravilima
• općih pravila

Primjeri korištenja The general rules na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

According to the general rules on this matter, such organizations may only display logos,
Prema općim pravilima o tom pitanju, takve organizacije mogu prikazivati samo logotipove,

Acting by the same procedure, shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness
Opća pravila koja se primjenjuju na fondove i odredbe potrebne kako bi se osigurala njihova učinkovitost

Article 12 Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter
Članak 12. U skladu s općim pravilima Ugovora, države članice mogu zadržati

Although the direction obeys the general rules, we will consider the approximate design of each room separately to plunge into a minimalistic atmosphere
Iako smjer poštuje opća pravila, razmotrit ćemo približnu izvedbu svake sobe odvojeno kako bi se uronili u minimalističku atmosferu

following a case-by-case assessment. Its Article 12 prevails over the general rules of the UCPD.
Njezin članak 12. ima prednost nad općim pravilima Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi.

The general rules of the EFPIA Disclosure Code and the transparency rules of the Pharmig-Code of Conduct apply to all member companies
Posebno će objasniti detalje prikupljanja podataka i metodologije izvještavanja. Opća pravila Kodeksa EFPIA-e o javnom objavljivanju podataka primjenjuju se na sva društva članove

a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex XI with the exception of section 3 on substance-tailored exposure waiving.
podnositelj registracije može odstupiti od standardnih zahtjeva obavješćivanja utvrđenih u stupcu 1. ovog Priloga u skladu s općim pravilima iz Priloga XI., osim odjeljka 3. o odricanju od ispitivanja uvjetovanog izlaganjem tvari.

the effects of the derogations will automatically expire and the general rules will begin to apply again, without the need for any intervention whatsoever on the part of the EU legislature.
će se ponovno početi primjenjivati opća pravila, a da zakonodavac Unije ni na koji način neće trebati intervenirati.

In addition to these specific rules, a registrant may propose to adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex XI.
Uz ova posebna pravila, podnositelj registracije može predložiti odstupanje od standardnih zahtjeva utvrđenih u stupcu 1. ovog Priloga u skladu s općim pravilima iz Priloga XI.

without prejudice to the general rules and provisions governing the rights of defendants
ne dovodeći u pitanje opća pravila i odredbe koji uređuju prava optuženika

but covered by the general rules on reimbursement of cross-border healthcare in Chapter III of this Directive.
je to obuhvaćeno općim pravilima o nadoknadi troškova prekogranične zdravstvene zaštite u poglavlju III. ove Direktive.

a registrant may propose to adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex XI.
podnositelj registracije može predložiti odstupanje od traženih standardnih zahtjeva utvrđenih u stupcu 1. ovog Priloga u skladu s općim pravilima iz Priloga XI.

On the other hand, the general rules on posting might not be adequate to deal with specific situations like posting in the context of sub-contracting chains, temporary agency work
S druge strane, opći propisi o upućivanju možda nisu primjereni za rješavanje specifičnih situacija kao što je upućivanje u kontekstu lanaca podugovaratelja, rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje

The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law,
Odredbe ove Direktive ne smiju dovoditi u pitanje primjenu općih propisa o ugovornom pravu

Where the general rules of acquired rights apply to nurses responsible for general care,
Kad se opća pravila o stečenim pravima primjenjuju na medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu,

This Regulation establishes the Union Customs Code(the Code), laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or taken out of the customs territory of the Union.
Ovom se Uredbom uspostavlja Carinski zakonik Unije(Zakonik) o općim pravilima i postupcima koji se primjenjuju na robu koja se unosi u carinsko područje Unije ili iznosi iz njega.

diagnostic investigational medicinal product, where the general rules on labelling are inappropriate in view of the very controlled setting of the use of radiopharmaceuticals in clinical trials.
su radiofarmaceutici koji se upotrebljavaju kao dijagnostički ispitivani lijekovi, za koje opća pravila za označivanje nisu prikladna s obzirom na vrlo kontrolirano okruženje upotrebe radiofarmaceutika u kliničkim ispitivanjima.

However, this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU and the general rules on data protection provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament
Međutim, ovaj se prijedlog temelji na članku 91. stavku 1. točki(c) UFEU-a i stoga se trebaju primjenjivati opća pravila o zaštiti podataka predviđena Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995.

The general rules on transparency that apply to Union agencies should also apply to the EPPO
Opća pravila o transparentnosti koja se primjenjuju na agencije Unije trebala bi se primjenjivati

Whereas the Commission implements the Fund in accordance with the general rules laid down by Council Regulation(EC,
Budući da Komisija provodi EGF u skladu s općim pravilima utvrđenim Uredbom(EU,