THE GENERAL RULES in Polish translation

• ogólne zasady
• ogólnymi przepisami
• ogólne reguły
• generalnych zasad
• ogólnych reguł
• ogólnych zasad
• ogólnymi zasadami
• przepisy ogólne
• ogólnym zasadom
• ogólnych przepisów
• ogólne przepisy

Examples of using The general rules in English and their translations into Polish

Whereas, in accordance with Article 3(2) of Regulation(EEC) No 729/70, the general rules for the Community financing of interventions should be laid down;
A także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia(EWG) nr 729/70 należy ustanowić ogólne reguły finansowania interwencji przez Wspólnotę;

The general rules contained in Part 1 of the Annex shall apply to the methods of analysis adopted pursuant to Council Directive 70/373/EEC.
Ogólne zasady zawarte w części 1 Załącznika stosuje się do metod analizy przyjętych na mocy dyrektywy Rady 7/373/EWG.

Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it must be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case.
Jeżeli zasady konkurencji w transporcie odstępują od generalnych zasad konkurencji, trzeba stworzyć przedsiębiorstwom możliwość upewnienia się, jakie przepisy stosować w konkretnych przypadkach.

The new Regulation also provides for a transitional clause concerning the general rules for determining the applicable legislation which does not however explicitly concern the specific provisions relating to unemployment benefit.
Nowe rozporządzenie przewiduje również uregulowanie przejściowe dotyczące ogólnych zasad określania prawa właściwego, które nie dotyczy jednak wyraźnie przepisów szczególnych obowiązujących w odniesieniu do świadczeń z tytułu bezrobocia.

The general rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu będą przyjęte zgodnie z procedurami przedstawionymi w art. 18. Artykuł 6.

The CVED shall be issued in accordance with the general rules relating to certification laid down in other relevant Community legislation.
CVED jest wydawane zgodnie z ogólnymi zasadami odnoszącymi się do certyfikacji, ustanowionymi w innych właściwych aktach prawodawstwa wspólnotowego.

REGULATION(EEC) No 668/74 OF THE COUNCIL of 28 March 1974 amending Regulation(EEC) No 922/72 concerning the general rules for granting aid in respect of silkworms.
Zmieniające rozporządzenie(EWG) nr 922/72 dotyczące ogólnych zasad przyznawania pomocy w odniesieniu do jedwabników.

The general rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Ogólne zasady wykonania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurami określonymi w art. 19.

The CVED shall be issued in accordance with the general rules of certification laid down in relevant Community legislation.
Dokument CVED wydaje się zgodnie z ogólnymi zasadami certyfikacji ustanowionymi w stosownym prawodawstwie Wspólnoty.

As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.
W odniesieniu do porozumień dotyczących sprzedaży nowych pojazdów silnikowych stosować przepisy ogólne, zawarte obecnie w projekcie nowego wyłączenia grupowego dotyczącego porozumień wertykalnych.

just how they tie in with the general rules specifying the stages of the procedure needs to be clarified.
wywozu, ale ich stosunek do ogólnych zasad określających etapy procedury powinien zostać sprecyzowany.

Determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks
Określającego ogólne zasady przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci transportowych

The general rules concerning national crisis units and Community crisis units
Przepisy ogólne dotyczące krajowych i wspólnotowych jednostek kryzysowych zostaną ustanowione przez Radę,

Member States may still grant operating aid in accordance with the general rules governing such aid in points 45 and 46.
Państwa Członkowskie mogą nadal przyznawać pomoc operacyjną zgodnie z ogólnymi zasadami regulującymi taką pomocą, określonymi pkt 45 i 46.

This provision fails to take account of the primacy of the Financial Regulation which is the sole instrument which may provide for exceptions from the general rules and provisions expounded therein.
Przepis ten nie bierze pod uwagę wyższości rozporządzenia finansowego, które jest jedynym instrumentem mogącym ustanawiać odstępstwa od ogólnych zasad i przepisów nim określonych.

expired will be subject to the general rules of administrative procedure.
nieważności Decyzji o Wsparciu będzie podlegać ogólnym zasadom postępowania administracyjnego.

The general rules of procedure in this respect are set forth in the new wording of Art. 3 and Art.
Ogólne zasady postępowania w tym zakresie określają zwłaszcza nowe art. 3 k.p.c. i art. 6§ 2 k.p.c.

This Decision lays down the general rules and the rules for the provision of financial assistance under the Mechanism.
Niniejsza decyzja ustanawia przepisy ogólne oraz przepisy o świadczeniu pomocy finansowej na mocy Mechanizmu.

logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea
dziennika połowowego, niezbędne jest dostosowanie ogólnych przepisów rozporządzenia nr 1224/2009 do specyfiki Morza Północnego

In accordance with the general rules of jurisdiction, Slovenian courts have international jurisdiction for disputes over matrimonial property if the defendant has his/her permanent residence in the Republic of Slovenia.
Zgodnie z ogólnymi zasadami regulującymi właściwość sądy słoweńskie posiadają właściwość międzynarodową w sprawach dotyczących stosunków majątkowych małżeńskich, jeżeli pozwany posiada miejsce stałego pobytu na terytorium Słowenii.