PROBLEM ŞU - Almanca'ya çeviri

• Problem ist

Problem şu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Problem şu ki McGregor sadece kağıt üstünde yaşayan biri.
Das Problem ist, dieser McGregor scheint nur auf dem Papier zu existieren.

Sayın hukukçular problem şu.
Sehr geehrte Rechtsanwälte folgendes Problem.

Problem şu ki, Onun işi tamamlanmalı.
Das ist das Problem, Seine Arbeit muss vollendet werden.

Ancak problem şu ki Uzmanlar bombayı göremiyor.
Aber hier ist das Problem: Die Experten können die Bombe nicht sehen.

Ama problem şu: Bakış açısı alma işi zordur.
Aber es gibt da ein Problem: Perspektivenwechsel sind schwer.

Ona verdiğimiz problem şu: buraya yeni taşındı.
Also stellten wir ihn vor die folgende Aufgabe: Er ist gerade umgezogen.

Problem şu ki D.O.C. gitmene izin vermez.
Das Problem ist, das D.O.C. wird dich nicht gehen lassen.

Problem şu ki onlar doğru yaptıklarını düşünüyorlar.
Das fatale ist, dass Sie denken Sie tun das richtige.

Problem şu şekilde: yeni kısmı ise burası, y x^x^x.
Nun das Problem ist y ist gleich-- und hier ist das Besondere-- x hoch x hoch x.

Görüyorsun ya, problem şu ki.
Sehen Sie, genau das ist das Problem.

bak… gördün, problem şu ki.
wie ein Kartenhaus. Nun, das Problem ist.

Adamın problemi şu, neden her zaman… birisi ona meydan okuduğunda dikleniveriyor?
Sein Problem ist vielmehr, warum er immer… die Herausforderung braucht?

Benim problemim şu, hiç gözü kara bir adamla birlikte olmadım.
Mein Problem ist, daß ich nie mit einem Draufgänger zusammen war..

Günümüzün problemi şu… insanlarda hiç zevk yok.
Das Problem ist: Unsere Zeitgenossen haben keinen Geschmack mehr.

Günümüzün problemi şu insanlarda hiç zevk yok.
Das Problem ist, dass die Leute heute keinen Geschmack mehr haben.

Problem şudur ki“ çözüm” birincil problem haline gelir.
Das Problem ist, dass die„Lösung“ zum Hauptproblem wird.

Anlıyor musun, problemim şu ki.
Hör zu, mein Problem ist.

Problem şuydu ki, o zamanlarda Tanık Korumayı pek de iyi uygulayamıyorduk.
Damalsgabes nurdas Problem, dass wirim Zeugenschutzprogramm nicht wirklich firm waren.

Bu problem şudur: Jeo-mühendisliğinin mümkün olduğunun bilgisi,… iklim etkilerini daha az korkunç hale getiriyor ve… bu da bizim salınımları azaltmak için daha az uğraşmamıza sebep oluyor.
Das Problem lautet: Das Wissen, das Geo-Engineering möglich ist, senkt die Sorgen vor den Klimafolgen. Und das verursacht eine schwächere Bereitschaft zur Reduktion von Emissionen heute.

Aslında problem şu;
Da ist noch ein Problem.