TAKEN IN THE CONTEXT - tradução para Português

• tomadas no contexto
• tomadas no âmbito
• adoptadas no âmbito
• adoptadas no contexto
• tomada no contexto
• tomada no âmbito
• realizadas no contexto

Exemplos de uso de Taken in the context em Inglês e suas traduções para o Português

It confirms its wholehearted support for the action taken in the context of legitimate defence
Confirma o seu apoio sem reservas à acção empreendida no âmbito da legítima defesa

a review of the measures taken in the context of existing Community programmes
um inventário das acções realizadas no âmbito de programas comunitários existentes,

The EP is also called upon to give its opinion on individual measures taken in the context of food aid such as emergency aid to refugees,
O PE foi chamado a emitir o seu parecer sobre diferentes acções particulares empreendidas no âmbito da ajuda alimentar, tais como as ajudas urgentes a favor de refugiados,

These ways ranged from decisions that can be taken in the context of the existing treaties, to a possible revision of Protocol
Esses caminhos vão desde determinadas decisões que podem ser tomadas no contexto dos Tratados em vigor até uma eventual revisão do Protocolo n.º 12,

they are designed to rectify decisions taken in the context of the reform of the common agricultural policy,
mesmo quando se trata de rectificar decisões tomadas no âmbito da reforma da política agrícola comunitária,

the considerations will be taken in the context of an urban archeology that aims to restore the most different meanings, attributed by residents
as reflexões serão tomadas no contexto de uma arqueologia urbana que objetiva restituir os mais diferentes sentidos atribuídos por moradores

and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
e das medidas tomadas no contexto do diálogo em curso em matéria de vistos.

that the financial measures necessary for the implementation of these initiatives-notably the fixing of the amounts to be made available-must only be taken in the context of the corresponding budgetary procedures,
também as medidas financeiras necessárias à implementação destas iniciativas, nomeadamente os montantes a disponibilizar, só deverão ser tomadas no âmbito dos respectivos processos orçamentais,

the decision to establish diplomatic relations with Burma/Myanmar was taken in the context of our presidency of the Union
a decisão de estabelecer relações diplomáticas com a Birmânia/ Myanmar foi tomada no contexto da nossa Presidência da União

Most of the decisions were in fact taken in the context of Agenda 2000 or the reforms of the common market organisations;
A maior parte das decisões foi, com efeito, tomada no âmbito da Agenda 2000 e das reformas das organização comuns de mer cado;

This measure has been taken in the context of UN Security Council Resolutions 1306(2000)
Esta medida foi tomada no contexto das Resoluções do Conselho de Segurança da ONU 1306(2000)

jurisprudence of the European Communities, together with the decisions taken in the context of the European Monetary System
bem como as decisões to madas no âmbito do Sistema Monetário Europeu

New rules on sea border and rescue operations were agreed to ensure that measures taken in the context of sea border surveillance operations coordinated by Frontex fully respect fundamental rights and non-refoulement- the principle of international law that protects refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened.
Acordaram-- se novas regras relativas às fronteiras marítimas e às operações de socorro, no intuito de garantir que as medidas tomadas no contexto das operações de vigilância de fronteiras marítimas coordenadas pela Frontex respeitem plenamente os direitos fundamentais e o princípio da não repulsão- princípio de direito internacional que protege os refugiados contra o seu reenvio para locais onde a sua vida ou a sua liberdade poderiam ficar ameaçadas.

implementation of initiatives taken in the context of the Gabonese sectoral fisheries policy.
à execução de iniciativas adoptadas no âmbito da política sectorial das pescas do Gabão.

the various Community policies affecting the forestry sector is an appropriate instrument for maintaining the effectiveness of forestry measures taken in the context of the agricultural structure
igualmente sobre as diversas políticas comunitárias com incidências no sector florestal, constitui um instrumento adequado para manter a eficácia das acções florestais adoptadas no contexto da política das estruturas agrícolas

limited action has been taken in the context of the ongoing portfolio to raise gender mainstreaming
no COSOP de 2004( gênero), poucas ações foram realizadas no contexto da carteira atual para aumentar a incorporação das questões de gênero

Annulment of a decision taken in the context of a medium-term loan granted by the Community to the Soviet Union
Anulação de uma decisão tomada no âmbito de um empréstimo a médio prazo concedido pela Comunidade à União Soviética

TELE2 TELECOMMUNICATION power on the relevant market which is subject to a decision of a national regulatory authority taken in the context of a market analysis procedure referred to in Article 16 of that directive
TELE2 TELECOMMUNICATION no mercado relevante que é objecto de uma decisão de uma autoridade reguladora nacional adoptada no âmbito de um procedimento de análise de mercado, referido no artigo 16.o da mesma directiva, e de que é a destinatária,

the inade quacy of the financial compensation measures taken in the context of the revised common agricultural policy on the other hand- not forgetting the modification of the agrimonetary mechanisms- are dredging a gulf between the agricultural world and the other socio-professional strata, which makes parity of income illusory.
da insuficiência das medidas financeiras de compensação, toma das no quadro da política agrícola comum revista, por outro- sem esquecer a modificação dos mecanismos agro-monetários- aprofunda o fosso entre o mundo agrícola e as outras camadas socioprofissionais, o que toma ilusória a paridade dos rendimentos.

the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”. It stressed that“agreement should take advantage of the results of the Commission's pilot projects” and that“initiatives taken in the context of improving the regulatory environment must not themselves turn into administrative burdens.” Point 24, Presidency conclusions.
um método comum de avaliação dos encargos administrativos, com vista a chegar a um acordo antes do final de 2005, tendo salientado que o" acordo deverá tirar partido dos resultados dos projectos-piloto da Comissão" e que" as iniciativas tomadas no contexto da melhoria do quadro regulamentar não devem tornar se elas próprias em um encargo administrativo" Ponto 24, conclusões da Presidência.