TO THE ROOT OF THE PROBLEM - tradução para Português

• à raiz do problema
• ao fundo do problema

Exemplos de uso de To the root of the problem em Inglês e suas traduções para o Português

one that actually goes to the root of the problem and removes it.
realmente vai na raiz do problema e o remove.

on EU 2020 because, although it makes some criticisms of the proposal submitted by the Commission, it does not get to the root of the problem and it does not propose a break with the neoliberal policies that remain the major guideline for the Commission's proposals.
apesar de fazer algumas críticas à proposta apresentada pela Comissão Europeia não vai ao fundo do problema e não propõe uma ruptura com as políticas neoliberais que continuam a ser a grande linha de orientação das propostas da Comissão Europeia.

Mr President, the current situation in which cases of BSE in the European Union are multiplying makes it clear that it is not enough to make declarations of intent with regard to the reform of the CAP. We need to get to the root of the problem and move rapidly towards a genuine reform of the current common agricultural policy.
Senhor Presidente, a situação actual de multiplicação de casos de BSE na União Europeia torna claro que não basta fazer declarações de intenções relativamente à reforma da PAC, mas que é necessário ir ao fundo do problema e avançar rapidamente para uma verdadeira reforma da actual política agrícola comum.

Practicing the Mindfulness I go to the root of the problem and understand the reason for my lack of attention,
Praticando o Atenção plena Eu ir para a raiz do problema e entender o motivo da minha falta de atenção,

We voted against the joint resolution which was adopted because it does not get to the root of the problem, does not propose measures which are an alternative to the Stability Pact,
Votámos contra a resolução comum que foi aprovada porque não vai ao cerne dos problemas, não propõe medidas alternativas ao Pacto de Estabilidade nem propõe o fim das liberalizações

which do not get to the root of the problem.
não resolvem o problema na sua origem.

have invariably condemned the so-called"external embargo", but have maintained a systematic silence with respect to the root of the problem which is the"internal embargo" that the Communist regime has over the Cuban people.
têm condenado invariávelmente o chamado"embargo externo", mas mantido silêncio sistemático sobre a raiz do problema, que é o"embargo interno" do regime comunista sobre o povo cubano.

We need to get to the root of the problems.
Temos de ir à raiz dos problemas.

We need to get to the roots of the problem.
Penso que é preciso procurar as raízes do problema.

The tricky part for me was getting to the root of the problems.
A parte complicada para mim foi ir à raiz dos problemas.

it doesn't get to the roots of the problem.
não vai à raiz do problema.

the measures to be taken must go to the root of the problems, and must be applied simultaneously,
as medidas a tomar devem ir à raiz dos problemas e devem ser aplicadas simultaneamente,

the measures to be taken must go to the root of the problems, and must be applied simultaneously within a coherent programme.
as medidas a tomar têm de ir à raiz dos problemas e ser aplicadas simultaneamente, de forma a constituírem um programa coerente.

The measures to be taken must go to the root of the problems, and must be applied simultaneously within a coherent programme These are ten basic proposals for discussion.
As medidas a tomar têm de ir à raiz dos problemas e ser aplicadas simultaneamente, de forma a constituírem um programa coerente.

Instead you have to dig down deep and get to the root of the problems that caused the break up.
Em vez disso você tem que cavar fundo e chegar à raiz dos problemas que causou o rompimento.

does not go to the root of the problems in fisheries policy.
só introduza algumas alterações cosméticas, e não ataque os problemas pela raiz.

without going to the roots of the problem.
sem irem à raiz do problema.

successful solutions always need to go back to the roots of the problem and to deal with its causes,
as soluções com êxito sempre precisaram de ir à raiz do problema e tratar as suas causas,

I still maintain that only a fundamental reform of EU subsidies can get to the roots of the problem.
somente uma reforma de fundo no domínio dos subsídios da UE poderá atacar o problema pela raiz.

direct the management attention to the roots of the problems and not merely their consequences.
dirigem a atenção dos gestores para as causas dos problemas e não meramente para as suas consequências.