TEMPORARY EXPORT - traducere în Română

• export temporar
• exportate temporar
• exportul temporar

Exemple de utilizare a Temporary export în Engleză și traducerile lor în Română

cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
evenimente culturale după export temporar se limitează la caii care au stat cel mult 30 de zile într-o ţară terţă.

the re-entry thereof after temporary export, and imports thereof are laid down respectively in Commission Decisions 92/260/EEC(5),
reintrarea acestora după exportul temporar şi importul acestora sunt prevăzute în Deciziile Comisiei 92/260/CEE5, 93/195/CEE6

methods to establish that the compensating products have resulted from processing of the temporary export goods or to verify that the conditions for using the standard exchange system are met.
produsele compensatoare au rezultat din transformarea mărfurilor de export temporar sau pentru a verifica îndeplinirea condiţiilor de utilizare a schimbului de mărfuri în sistem standard.

other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for exhibition in a third country.
altor instituţii pentru a acoperi exportul temporar a oricărui bun aparţinând colecţiei lor permanente şi care poate fi exportat temporar, în mod regulat, din Comunitate, pentru a fi expus dintr-o ţară terţă.

The said office shall comply with this request provided it can be shown that the temporary export goods in respect of which the duplicate is requested have not been reimported.
Numitul birou trebuie să dea curs acestei cereri cu condiţia să i se facă dovada că mărfurile de export temporar pentru care se solicită duplicatul nu au fost reimportate.

veterinary certification for re-entry of registered horses after temporary export are laid down in Commission Decision 93/195/EEC(9),
de certificare veterinară necesare pentru reintrarea cailor înregistraţi după exportul temporar sunt stabilite în Decizia Comisiei 93/195/CEE9,

competition and cultural events after temporary export of not more than 30 days such horses.
competiţii si evenimente culturale, după exportul temporar de cel mult 30 de zile, după care aceşti cai.

the company has developed an expertise on temporary export of equipment and adapts its methods to the laws
compania noastra a dezvoltat o experiență în exportul temporar de echipamente și adaptează metodele sale in functie de legile

cultural events after temporary export(95/99/EC).
manifestări culturale, după exportul temporar.

cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country;
manifestări culturale după exportul temporar se limitează la caii care s-au aflat mai puţin de treizeci de zile într-o ţară terţă;

for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method(temporary export goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.
autorităţile vamale pot aplica metoda cheii cantitative(mărfuri de export temporar) în locul metodei cheii valorice în cazul în care aplicarea oricăreia dintre metode ar conduce la rezultate similare.

established the animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses after temporary export to Peru.
a stabilit condiţiile de sănătate animală şi certificare veterinară pentru reintroducerea pe teritoriul Comunităţii a cailor înregistraţi după un export temporar în Peru.

The period within which compensating products must be reimported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required to complete the processing operations and to transport the temporary export goods and the compensating products.
Termenul în care produsele compensatoare trebuie importate pe teritoriul vamal comunitar se determină în raport cu perioada necesară pentru desfăşurarea operaţiunilor de transformare şi pentru transportul mărfurilor de export temporar şi al produselor compensatoare.

The procedures governing the entry of goods for the outward processing procedure shall apply to temporary export goods, including temporary export goods used under the standard exchange system whether with prior importation or not.
Procedurile care reglementează plasarea mărfurilor sub regim de perfecţionare pasivă se aplică mărfurilor de export temporar, inclusiv mărfurilor de export temporar utilizate în schimbul de mărfuri în sistem standard, cu sau fără import anticipat.

The value of the temporary export goods shall be that taken into account for those goods in determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32(1)(b)(i)
Valoarea mărfurilor de export temporar este cea luată în considerare pentru aceste mărfuri la stabilirea valorii în vamă a produselor compensatoare în conformitate cu art. 32 alin.(1) lit.(b) pct.(i)

in this case the quantity of import/temporary export goods deemed to be present in the quantity of compensating products for which a customs debt is incurred shall be proportional to the latter category of products as a percentage of the total quantity of compensating products;
în acest caz cantitatea mărfurilor importate/ exportate temporar considerate a fi prezente în cantitatea produselor compensatoare pentru care se contractează o datorie vamală este proporţională cu cea de-a doua categorie de produse ca procentaj din cantitatea totală a produselor compensatoare;

Where the formalities discharging a temporary export operation in respect of Community goods are carried out a customs office other than the office where the goods enter the customs territory of the Community,
În cazul în care formalităţile legate de încheierea unei operaţiuni de export temporar privind mărfuri comunitare sunt efectuate de un alt birou vamal decât biroul pe la care mărfurile intră pe teritoriul Comunităţii, transportul mărfurilor de

The proportion of temporary export goods incorporated in the compensating products shall be calculated by one of the methods referred to in Articles 773 to 775 where all the compensating products,
Repartizarea mărfurilor de export temporar în produsele compensatoare se calculează printr-una din metodele menţionate la 773- 775, în cazul în care produsele compensatoare, altele decât produsele compensatoare secundare menţionate la 774 alin.(3)

in this case the quantity of import/temporary export goods deemed to be present in the quantity of a given compensating product for which a customs debt is incurred shall be proportional to.
din aceste produse compensatoare; în acest caz cantitatea mărfurilor importate/ exportate temporar considerată a fi prezentă în cantitatea unui produs compensator dat pentru care se contractează o datorie vamală este proporţională cu.

in accordance with the abovementioned Decision, the re-entry, after temporary export, of registered horses for racing,
evenimente culturale provenind de la hipodromurile în cauză, după exportul temporar în conformitate cu decizia menţionată anterior;