BASED ON THE RECOGNITION - traduction en Français

also a world based on the recognition of the non-commercial status of education,

également un monde fondé sur la reconnaissance du statut non marchand de l'éducation,

including approaches based on the recognition and coexistence of rights,

y compris les approches axées sur la reconnaissance et la coexistence des droits

return to the path of serious dialogue based on the recognition of the legitimate rights of the other side.

de s'engager à nouveau dans un véritable dialogue basé sur la reconnaissance des droits légitimes de l'autre partie.

scaled-up global partnership for development, based on the recognition of national leadership

d'élargir le partenariat mondial pour le développement reposant sur la reconnaissance de la souveraineté nationale

The right to education could be implemented more efficiently only by adopting more complex approaches than was currently the case, based on the recognition of all cultural rights.

Le droit à l'éducation n'était susceptible d'être mis en oeuvre plus efficacement qu'en adoptant des approches reposant sur la reconnaissance de tous les droits culturels- plus complexes que les approches en vigueur actuellement.

This effort is based on the recognition that civil society's engagement

Cette démarche est fondée sur la reconnaissance du caractère essentiel de la mobilisation

The VSI was based on the recognition that the voluntary sector is one of the three pillars of Canadian society,

L' ISB était fondée sur la reconnaissance que le secteur bénévole est l'un des trois piliers de la société canadienne,

projects will be based on the recognition of the rich diversity in the social

l'appui technologique seront fondés sur la reconnaissance de la grande diversité des situations

These permanency options are based on the recognition that there are many paths to long-lasting relationships,

Ces options de permanence sont fondées sur la reconnaissance que de nombreuses voies mènent à des relations durables,

This approach is based on the recognition that early intervention can reduce the need for more intrusive services later, and that children flourish in a caring family setting.

Cette approche est fondée sur la reconnaissance qu'une intervention précoce peut réduire le besoin de recourir à des services plus intrusifs plus tard, et que les enfants s'épanouissent dans un milieu familial bienveillant.

At the same time, such agreements should be based on the recognition by indigenous and other traditional peoples of their responsibility to conserve biodiversity,

Ces accords doivent également être fondés sur la reconnaissance par les peuples autochtones et traditionnels de leur responsabilité en matière de conservation de la biodiversité,

the Earth")">to define a science based on the recognition of the order, position,

pour définir une science basée sur la reconnaissance de l'ordre, de la position

The existence of the LDC status is based on the recognition, by the international community,

L'existence du statut de PMA est fondée sur la reconnaissance, de la part de la communauté internationale,

It reflects centuries of mankind's experience in creating the most just relations among people based on the recognition of the dignity and the inalienable rights of each person.

Elle reflète l'expérience de siècles d'humanité au cours desquels on a travaillé à créer les relations les plus justes entre individus, fondées sur la reconnaissance de la dignité et des droits inaliénables de chaque personne.

It paves the way for a longer term common global vision on migration, based on the recognition of mutual benefits to developing and developed countries; and for restoring trust in migration systems world-wide.

Il a ouvert la voie à l'instauration d'une vision globale commune à long terme de la migration, basée sur la reconnaissance des avantages mutuels pour les pays d'origine et de destination; et à la restauration de la confiance dans les systèmes migratoires partout dans le monde.

He called for a strengthened global partnership for development based on the recognition of national ownership of development strategies,

Il appelle à renforcer encore le partenariat mondial pour le développement qui repose sur la reconnaissance du principe de l'appropriation nationale des stratégies de développement

It is also based on the recognition that one size does not fit all and on evidence showing

Elle est également fondée sur la reconnaissance qu'une taille unique ne convient pas à tous

international policies would be based on the recognition of women's rights.

internationales devaient être fondées sur la reconnaissance des droits des femmes.

Chouala is based on the recognition of young people's desire to understand

Chouala est basée sur la reconnaissance du désir des jeunes de comprendre

The positive recommendation regarding the request by the Russian Federation relating to metered-dose inhalers was based on the recognition of that Party's immediate need

La recommandation positive concernant la demande de la Fédération de Russie concernant les inhalateurs-doseurs était fondée sur la reconnaissance du bien-fondé des besoins immédiats de la Partie