Examples of using Based on the recognition in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A law dating from the military dictatorship had been rejected by recent administrations, and the Secretariat for Worship had drafted a bill on religious freedom based on the recognition of the right to religious, ethnic and cultural diversity.
وقد رفضت الحكومات الأخيرة قانونا يعود إلى فترة الديكتاتورية العسكرية، ووضعت الأمانة المعنية بالعبادات مشروع قانون بشأن الحرية الدينية على أساس الاعتراف بالحق في التنوع الديني والإثني والثقافيBased on the recognition that the only way to achieve peace in the Middle East is through the realization of the peaceful coexistence between the two States-- Israel and a future Palestinian state-- Japan has been making its utmost efforts to that end.
واستناداً إلى الاعتراف بأن السبيل الوحيد This was based on the recognition of the development impediments of the continent by the international community and on the role which the pre-eminent African organization, the Organization of African Unity,
وكان هذا على أساس اعتراف المجتمع الدولي بعوائق تنمية القارة وبالدور الذي يمكن للهيئة اﻻفريقية البارزة، منظمة الوحدة اﻻفريقية،Indeed, the mere fact of taking special steps to test the sincerity and seriousness of the beliefs of conscientious objectors in itself constitutes discrimination based on the recognition of a difference of treatment between conscripts.
وبالفعل فإن مجرد اتخاذ خطوات خاصة لاختيار صدق وجدية معتقدات المستنكفين ضميرياً من الخدمة العسكرية يشكل في حد ذاته تمييزاً قائماً على الاعتراف بمعاملة المجندين بصورة مختلفةIndeed, the mere fact of taking special steps to test the sincerity and seriousness of the beliefs of conscientious objectors in itself constitutes discrimination based on the recognition of a difference of treatment between conscripts.
بل إن مجرد اتخاذ خطوات خاصة لاختبار مدى صدق وجدية معتقدات المستنكفين ضميرياً يشكل بحد ذاته إجراءً تمييزياً يستند إلى الاعتراف باختلاف في المعاملة بين المجندينكان مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، المعقود في حزيران/يونيه ١٩٩٢، إيذانا ببدء مرحلة جديدة هامة في التعاون الدولي من أجل التنمية المستدامة، استنادا إلى اﻻعتراف بالحاجة كذلك وجّه انتقاد للبنية العامة للحكم باعتبارها تعكس نهجا يقوم على الاعتراف بالدعوى، لا In 1990, the ministers of the Commonwealth, States and Territories adopted a policy based on the recognition of Aboriginal cultural property, which gave priority to the return of human remains and cultural property to the Aboriginals.
وفي عام ٠٩٩١، اعتمد وزراء الكومنولث والوﻻيات واﻷقاليم سياسة تقوم على اﻻعتراف بالملكية الثقافية للسكان اﻷصليين وتعطي اﻷولوية لرد رفات البشر والممتلكات الثقافية للسكان اﻷصليينTo respect human dignity also entails the development of a participatory democracy, based on the recognition that everyone can contribute to knowledge, including those who are overlooked because of poverty.
ويستلزم احترام كرامة الإنسان أيضا استحداث ديمقراطية قائمة على المشاركة، وتستند إلى الاعتراف بأن بإمكان الجميع المساهمة في المعرفة، بما في ذلك أولئك المُهْمَلون بسبب الفقرBased on the recognition that the only way to achieve peace in the Middle East is through the realization of peaceful coexistence between Israel and a future Palestinian state, Japan has been making utmost efforts to that end.
واستنادا إلى الإقرار بأن الطريق الوحيد لتحقيق السلام في الشرق الأوسط هو تحقيق التعايش السلمي بين إسرائيل ودولة فلسطينية تُنشأ مستقبلا، ما برحت اليابان تبذل قصارى جهودها لتحقيق تلك الغايةوأصدرت وزارة الثقافة مبادئ توجيهية بشأن السياسات الثقافية القائمة على أساس الاعتراف بالاختلافات الثقافية وإلى الحاجة إلى إدماج الحوار بين الثقافات في السياسات الحكومية في جميع المجالات(c) Protect the motherhood of women with disabilities by developing and disseminating policies and programs for assistance based on the recognition of the special needs of women with disabilities in pregnancy, childbirth and post-partum health care
(ج) حماية أمومة النساء المعوقات من خلال وضع ونشر سياسات وبرامج تتعلق بالمساعدة بناء على التسليم بالاحتياجات الخاصة بالمعوقات بالنسبة للحمل والولادة والرعاية الصحية ورعاية الطفلAustria supports the idea that such cooperation, based on the recognition of the respective identity and the respective mandate of each organization, should be complementary
والنمسا تؤيد الفكرة القائلة بأن هذا التعاون الذي يرتكز على اﻻعتراف بالهوية الخاصة لكل منظمة وبوﻻيتها، ينبغيويكرر الوزراء تأكيد ضرورة التنفيذ التام لكل التعهدات المتفق عليها والمنبثقة من جميع المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، ويشددون كذلك على ضرورة إقامة شراكة عالمية معزَّزة من أجل التنمية، تستند إلى الاعتراف بالقيادة والمُلكية الوطنيتين لاستراتيجيات التنميةويؤكد الوزراء من جديد الحاجة They are based on the recognition that domestic courts already interpret international commercial law instruments.
كما إنها تستند إلى التسليم بأن المحاكم الداخلية تفسّر بالفعل صكوك القانون التجاري الدوليArticle 9, paragraph 3, is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment.
This contribution is based on the recognition that our national security cannot be achieved in isolation from global security.
وهذه المساهمة تستند إلى الاعتراف بأن أمننا الوطني لا يمكن تحقيقه بمعزل عن الأمن العالميIn the current Ecuadorian Constitution, one of our most transformative principles is based on the recognition of universal citizenship.
إن أحد أهم مبادئ الدستور الإكوادوري المتعلقة بالتحول يقوم على الاعتراف بمبدأ الجنسية العالمية
