BASED in Arabic translation

• أساس
• بناء
• القائمة
• تقوم
• تعتمد
• تستند
• مبنية
• استنادا
• اعتمادا
• ترتكز
• المستندة
• بناءاً
• المستند
• مقر
• المبني
• المتمركزة
• المعتمدة
• انطلاقا

Examples of using Based in English and their translations into Arabic

It was committed to the establishment of an independent Palestinian State based on the principles of self-determination, sovereignty and security and in accordance with relevant Security Council resolutions, the Arab Peace Initiative and the road map.
ووفد بلدها ملتزم بإقامة دولة فلسطينية مستقلة ترتكز على مبادئ تقرير المصير والسيادة والأمن وتتفق مع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة ومبادرة السلام العربية وخريطة الطريق

Following the 2010 presidential elections and the ensuing crisis, the previous benchmarks for Côte d ' Ivoire, which were based upon the Ouagadougou Political Agreement
عقب الانتخابات الرئاسية التي أجريت عام 2010 والأزمة التي تلتها، تم تنفيذ النقاط المرجعية السابقة لكوت ديفوار التي تستند إلى اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقات المكمّلة له،

(a) National human resource development policies, based on a close partnership among the Government,
أ إن السياسات الوطنية لتنمية الموارد البشرية، التي ترتكز على شراكة وثيقة

The Security Council would be mistaken in presuming that this important report, based on an analysis of dozens of incidents,
ويخطئ مجلس الأمن إن افترض أن هذا التقرير الهام، المبني على تحليل لعشرات الحوادث والمقابلات مع مئات الأشخاص واستعراض آلاف الوثائق، يمكن

Based on our firm belief in the importance of the rule of law, human rights and humanitarian law, I informed the Assembly a
انطلاقا من اقتناعنا الراسخ بأهمية سيادة القانون وحقوق الإنسان والقانون الإنساني، أبلغت الجمعية العامة قبل سنة بطموحنا في

In the area of criminal law, recognition of the legal capacity of persons with disabilities required abolishing a defence based on the negation of criminal responsibility because of the existence of a mental or intellectual disability.
وفي ميدان القانون الجنائي، يتطلب الاعتراف بالأهلية القانونية للأشخاص من ذوي الإعاقة إلغاء الدفاع المستند إلى نفي المسؤولية الجنائية لوجود إعاقة عقلية أو ذهنية

In the Aviation Safety Unit, the Secretary-General is proposing the establishment of one post of Associate Aviation Safety Officer at the P-2 level, the incumbent of which would be based in the Region East Office in Bukavu.
في وحدة سلامة الطيران، يقترح الأمين العام إنشاء وظيفة موظف معاون لسلامة الطيران بالرتبة ف-2 يكون مقر شاغلها في المكتب الواقع في المنطقة الشرقية في بوكافو

Governments and development partners need to give consideration to operating mechanisms for mutual accountability that have proved successful in other countries, such as development partner performance assessment frameworks and independent monitoring by a locally based panel of experts.
ويجب على الحكومات والشركاء في التنمية إيلاء الاعتبار للآليات التنفيذية للمساءلة المتبادلة التي ثبت نجاحها في بلدان أخرى، مثل أُطر تقييم أداء الشركاء في التنمية والرصد المستقل من قبل فريق للخبراء ذي مقر محلي

The needs include capacity to understand and make use of the various existing and emerging international instruments and initiatives; to develop sound projects; to coordinate activities based on different funding programmes; and to ensure effectiveness in the use of funds.
وتشمل الاحتياجات القدرة على فهم الصكوك والمبادرات الدولية الموجودة منها والمستجدة، والاستفادة منها لتطوير مشاريع سليمة؛ وتنسيق الأنشطة المعتمدة على برامج تمويل مختلفة، وكفالة فعالية استخدام الأموال

In December 2003, by a Decree of the President of Kyrgyzstan, an independent Border Service of the Kyrgyz Republic was established, based on the Main Border Protection Administration which had formerly been part of the Ministry of Defence.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، أنشئت بمرسوم من رئيس قيرغيزستان دائرة حدود مستقلة لجمهورية قيرغيزستان انطلاقا من إدارة حماية الحدود الرئيسية التي كانت تشكل سابقا جزءا من وزارة الدفاع

Based Alcohol& Oil based.
على أساس الكحول والزيت مقرها

Based Alcohol& Oil based&Water.
على أساس الكحول والزيت القائم والماء

Quantum Based.
Quantum استناداً إلى

OSS Based.
OSS استناداً إلى

Turnpike Based.
حاجر استناداً إلى

Quality based.
على أساس الجودة

Ferretti Based.
فيريتي مقرها

Water based, Solvent based available.
Water مقرها، المذيبات المتاحة

Water based, Solvent based available.
المياه القائمة، القائمة على المذيبات المتاحة

Prototype based vs. class based inheritance.
نموذج قائم على الميراث القائم على الطبقة