BOTH PROBLEMS - traduction en Français

• deux problèmes

Exemples d'utilisation de Both problems en Anglais et leurs traductions en Français

Both problems imply that the unit values only cover part of the manufacturing sector,
Ces deux problèmes impliquent que les valeurs unitaires ne couvrent qu‘une partie de l'industrie manufacturière

protein structures(protein structural alignment), and indeed many of the same algorithms have been applied to both problems.
protéines(alignement structurel des protéines), et plusieurs des algorithmes utilisés spécifiquement pour une de ces approches ont été appliqués aux deux problèmes.

trisecting the angle, both problems we now understand to be impossible using the tools of classical geometry.
de la trisection de l'angle, deux problèmes qu'il est impossible de résoudre en utilisant les outils de la géométrie classique.

find solutions to both problems.
de trouver des solutions aux deux problèmes.

Some central government organisations have extensive employee assistance programmes, which cover both problems directly linked to work(such as conflicts with colleagues
Certaines branches des gouvernements centraux ont des programmes de soutien aux agents visant à la fois les problèmes directement liés au travail(comme les conflits avec des collègues

the international commu- nity-all are part of both problems and solutions.
la communauté inter- nationale, tous sont des éléments des problèmes, comme des solutions.

shared in his new sermons"filled with vivid metaphors from the lives of the Sami that they could understand,… about a God who cared about the lives of the people" had a profound positive effect on both problems.
remplis de métaphores issues du quotidien des Sames qu'ils pouvaient comprendre,… sur un Dieu qui se souciait de la vie du peuple» avait un effet positif profond sur les deux problèmes.

at the lack of legal security for indigenous people vis-à-vis land titles. Both problems were compounded by the subordinate relationship between indigenous peoples and Bantus.
par l'absence d'assurance juridique en matière de titres fonciers autochtones et considère que ces deux problèmes sont aggravés par la relation de subordination des peuples autochtones aux Bantous.

the district cooling agency, Enwave, solved both problems: Enwave paid for the cost of moving the water intake
d'Enwave a permis de résoudre les deux problèmes: Enwave a payé le coût de déplacement de la prise d'eau

immediate synergistic opportunities and fail to stop the processes that perpetuate both problems, though in some cases, as in Uganda(annex III),
ne parviennent pas à enrayer les processus qui contribuent à la perpétuation de ces deux phénomènes, même si dans certains cas,

the idea was to combine the reports submitted by the various organizations with a view to identifying both problems and good practices.
l'idée est de conjuguer les rapports soumis par les différents organismes afin de mettre en évidence à la fois les problèmes et les bonnes pratiques.

the imminent challenge of an ageing society would present both problems and opportunities for people with disabilities.
le problème imminent d'une société qui vieillit présentera à la fois des problèmes et des chances pour les personnes handicapées.

recipients of the"modern knowledge", but the contributors and definers of both problems and solutions.
aussi comme des acteurs contribuant et définissant aussi bien les problèmes que les solutions.

Offers a framework for the participatory assessment of the actual impact of legislation on rural populations in the field Provides a means of identifying both problems and existing‘good practices' Identifies gaps in legislation by analysing compliance in relation to the formulation process,
Offre un cadre pour l'évaluation participative de l'incidence réelle de la législation sur les populations rurales dans leur vie de tous les jours Donne un moyen d'identifier à la fois les problèmes et les“bonnes pratiques” Identifie les manquements de la législation en analysant la conformité par rapport au processus d'élaboration,

which is partly responsible for the insecurity, while noting that both problems must be addressed and that it is not easy to draw a clear line between those two elements in the case of Afghanistan.
tout en notant qu'il faut s'attaquer à ces deux problèmes et qu'il est difficile d'établir une ligne de démarcation très nette entre ces deux éléments dans le cas de l'Afghanistan.

jth column, we write down the number of people who correctly solved both problem Si and problem Fj.
la je colonne, on inscrit le nombre de personnes qui ont correctement résolu à la fois les problèmes Si et Fj.

The central idea of this workshop is that migration in the context of climate change can be both problem and solution.
Cet atelier a pour idée centrale que, dans le contexte du changement climatique, la migration est tout à la fois le problème et la solution.

Then we solve both problems.
De cette manière, on résout deux problèmes.

This takes care of both problems… at the same time.
Comme ça, on s'occupe des deux problèmes… en même temps.

Microsoft has resolved both problems and free fixes are available for Windows 95.
Microsoft a corrigé ce problème et un correctif gratuit est disponible pour Windows 95.