CREATING A CULTURE - traduction en Français

Both education and awareness-raising, as well as creating a culture for sustainable development, were considered by most countries as important

L'éducation, la sensibilisation et la création d'une culture du développement durable ont été considérées par la plupart des pays

The necessity of creating a culture of IP was also mentioned, and it was agreed

La nécessité de créer une culture de la propriété intellectuelle a également été mentionnée

If we are ever to succeed in creating a culture of life- a culture where every person is loved

Si nous espérons créer une culture de la vie- une culture au sein de laquelle chaque personne est aimée et accueillie- il nous

Creating a culture of institutional learning is not without challenges,

Instaurer une culture d'apprentissage institutionnel n'est pas chose facile,

Creating a culture of human rights:

Création d'une culture des droits de l'homme:

strengthening institutional capacities and creating a culture of respect for the principle of separation of powers were identified as essential for rebuilding a more stable Guinea-Bissau,

le renforcement des capacités institutionnelles et la création d'une culture du respect du principe de la séparation des pouvoirs, considérés comme essentiels au retour de la stabilité en Guinée-Bissau,

Public awareness-raising, national capacity-building, creating a culture of respect for children,

La sensibilisation du public, le renforcement des capacités nationales, l'instauration d'une culture du respect de l'enfant

Mr. Winkland(Peru) said he too was convinced that a preventive approach was the best way of creating a culture of human rights,

Winkland(Pérou), convaincu lui aussi qu'une approche préventive est le meilleur moyen de créer une culture des droits de l'homme,

which provided the best means of creating a culture of peace and thereby fostering sustainable development.

qui est le moyen le plus efficace d'instaurer une culture de la paix tout en favorisant le développement durable.

Scientists and all the other stakeholders could prevent the possible misuse of biological science by creating a culture of responsibility and security through biosecurity and bio-ethics education.

Les scientifiques et tous les autres partenaires peuvent empêcher le détournement des sciences de la vie en développant une culture de responsabilité et de sécurité par une éducation à la sûreté biologique et à la bioéthique;

Each State should focus on creating a culture of cybersecurity among all stakeholders, including government, businesses

Chaque État devrait faire porter ses efforts sur la création d'une culture de la cybersécurité chez toutes les parties prenantes,

allocating resources and, most of all, creating a culture of financial discipline.

allouer les ressources et, surtout, créer une culture de discipline financière.

The United Nations can and should participate more vigorously in creating a culture of responsibility towards the environment

Les Nations Unies peuvent renforcer leur participation dans la création d'une culture de responsabilité vis-à-vis de l'environnement

to empower local communities in decision making, thus creating a culture of stewardship toward the site.

d'autonomiser les communautés locales en matière de prise de décisions afin de créer une culture de gestion responsable du site.

and values while creating a culture and spirit that builds courage

les valeurs tout en créant une culture et un esprit qui développe du courage

Experience feedback systems: Creating a culture of transparency is essential for establishing trust,

Système de rétroaction de l'expérience: La création d'une culture de transparence est également essentielle

commercial buildings, while creating a culture of innovation that will support job growth.

tout en créant une culture de l'innovation qui favorisera la création d'emplois.

countries as an essential element in creating a culture of peace.

un élément essentiel à la création d'une culture de paix.

harmonizing inter-ethnic relations and creating a culture of inter-ethnic dialogue was also highlighted.

publique envers les immigrants, l'harmonisation des relations interethniques et la création d'une culture du dialogue interethnique.

the school effectiveness literature cited in Chapter 2, point clearly to the importance of strong educational leadership in improving learning outcomes and creating a culture of school development.

les travaux sur l'efficacité scolaire mentionnés dans le chapitre 2 soulignent clairement l'importance d'un leadership éducatif fort pour l'amélioration des résultats scolaires et la création d'une culture du développement scolaire.