CREATING A SENSE - traduction en Français

• créant un sentiment
• créant une sensation
• création d'un sentiment
• créant une impression
• créer un sens
• crée un sentiment
• créer un sentiment

Exemples d'utilisation de Creating a sense en Anglais et leurs traductions en Français

The transparent mirrors at the gallery entrance allow light to spill outside, creating a sense that the exhibition space is intangible.
Les glaces transparentes de l'entrée de la galerie permettent à la lumière de se propager dehors créant l'immatérialité de l'espace d'exposition.

It provided an advisory and information sharing role that assisted immensely in the creation of successful projects, while creating a sense of ownership in the Program among the various communities.
Il jouait un rôle de consultation et d'échange d'information qui a apporté une aide considérable à la création de projets couronnés de succès tout en créant un sentiment d'appartenance au programme chez les diverses collectivités.

sensitize and increase their awareness, while creating a sense of safety caused by the presence of the Police.
pour les sensibiliser davantage à cette question tout en créant un sentiment de sécurité généré par sa présence.

transformed the scale of the room, showcasing both the magnitude of the space and creating a sense of intimacy.
mettant en valeur la magnitude de l'espace tout en créant une sensation d'intimité.

shows a mastery of creating a sense of vast space in a small area.
ce jardin montre une maîtrise de la création d'un sentiment d'espace vaste dans une surface petite.

merged environments creating a sense of continuity and comprehensiveness.
fusionnent les environnements tout en créant une impression de continuité et d'ampleur.

This pose builds strength in your legs and core, creating a sense of grounding- which can be a challenge when you're on a moving board.
Cette posture renforce les jambes et les abdominaux et crée un sentiment d'enracinement, ce qui n'est pas toujours évident quand on se trouve sur une planche qui flotte.

The same delegation also underscored the importance of creating a sense of ownership and partnership in programme countries through integrating planning,
Elle a souligné la nécessité de créer un sentiment d'appropriation et de partenariat dans les pays de programme en intégrant la planification, la mise en oeuvre

other vulnerable groups are easy targets for settler violence, creating a sense of insecurity in Palestinian society in general.
d'autres groupes vulnérables sont des cibles faciles pour la violence des colons, ce qui crée un sentiment d'insécurité dans la société palestinienne en général.

instilling confidence, creating a sense of order and safety/security.
le fait d'instaurer la confiance ou de créer un sentiment d'ordre, de sûreté et de sécurité, peuvent permettre de prévenir les conflits au sein de la prison.

to reinforce cohesion and achieve a true union of values, creating a sense of"shared memory" rather than of"common politics" alone.
aboutir à une vraie union de valeurs; créer un sentiment de« mémoire partagée» plutôt que de« politique commune» uniquement.

education promotes healing and social reintegration, creating a sense of normality and purpose in their young lives
la réintégration sociale des enfants touchés par les conflits armés créant un sens de normalité et un but dans leur jeune existence,

confusion out there, creating a sense of panic or crisis, as some people would call it.
de confusion dans la population, qui créent un sentiment de panique ou, comme le diraient certains, une crise.

the -1/-1 counters were more about showing the harshness of the world and creating a sense of dissonance between the happiness of the creative direction
les marqueurs -1/-1 servaient plutôt à démontrer la dureté du monde et à créer une sensation de dissonance entre la gaieté de la mise en scène créative

The Government is committed to building a fundamentally inclusive and cohesive society by creating a sense of inclusion and shared British identity,
Il est déterminé à construire une société fondamentalement intégratrice et soudée; il souhaite créer un sentiment d'inclusion et d'identité britannique partagée,

Education and awareness-raising about these issues are the first steps in mobilizing civil society and in creating a sense of ownership which leads to the capacity of civil society to become active.
Éducation et sensibilisation sont les premières étapes de la mobilisation de la société civile et de l'instauration d'un sentiment d'appropriation qui permet à la société civile de s'impliquer activement.

It was essential to formulate an integrated approach to post-conflict development that built upon host country priorities through dialogue and cooperation, creating a sense of national ownership.
Il est crucial de formuler dans les pays sortant d'un conflit une approche intégrée qui soit fondée sur les priorités du pays hôte à travers le dialogue et la coopération pour créer un sentiment d'appropriation nationale.

reaching more people and creating a sense of community.
de joindre plus de gens et de créer un sentiment d'appartenance à la communauté.

thereby encouraging local skills and creativity and creating a sense of ownership.
ce qui favorisait l'acquisition de compétences et la créativité locales, et engendrait un sentiment d'adhésion.

Using auto-pan effects lets you sweep a sound across the stereo field over a period of time, creating a sense of the sound moving between the left and right.
Utiliser des effets« auto-pan» vous permet de balayer un son à travers le champ stéréo, créant la sensation d'un son qui bouge de gauche à droite.