EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE LAW - traduction en Français

Even when the legislation is in line with international standards, effective implementation of the law is often constrained by the continued presence of underlying conditions which,of protection of girls' human rights, persistent traditions in favour of early marriage, poverty, humanitarian crises and tough economic realities.">

Même lorsque la législation satisfait aux normes internationales, l'application effective de la loi est souvent limitée par les conditions sous-jacentes qui règnent dans le pays, notamment,

The State party should allocate sufficient resources to ensure the effective implementation of the Law on Protection against Domestic Violence

L'État partie devrait allouer des ressources suffisantes à la mise en œuvre effective de la loi sur la protection contre la violence familiale

in particular at the lack of information on the effective implementation of the law.

en particulier par le manque d'informations sur l'application effective de la loi.

so emerged when the United Nations Conference on Environment and Development agreed to convene an intergovernmental conference under the auspices of the United Nations to promote the effective implementation of the law of the sea on straddling and on highly migratory fish stocks.

le développement a convenu de convoquer une conférence intergouvernementale sous les auspices des Nations Unies pour promouvoir la mise en oeuvre efficace du droit de la mer sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives(stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs.

took organizational measures to facilitate the effective implementation of the laws and procedures that deal with the special needs

pris des mesures organisationnelles pour faciliter la mise en œuvre efficace des lois et procédures relatives aux besoins spécifiques

In ensuring effective implementation of the laws promulgated for the establishment of the national security institutions,

En veillant à la véritable mise en œuvre des lois adoptées pour créer les institutions chargées de la sécurité nationale,

Moreover, the Committee encourages the State party to strengthen efforts to ensure the effective implementation of the laws adopted in recent years to combat racial discrimination

En outre, le Comité encourage l'État partie à renforcer son action pour garantir la mise en œuvre effective des lois adoptées au cours des dernières années afin de combattre la discrimination raciale

the Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the laws aimed at protecting women from violence

le Comité recommande à l'État partie de garantir la mise en œuvre effective des lois visant à protéger les femmes contre la violence

resources can now increasingly target effective implementation of the laws, particularly through the provision of training to the justice system

ses ressources en matière d'aide juridique vers l'application effective des lois, en particulier en formant le personnel judiciaire

Oversee the effective implementation of the law on domestic violence(Italy);

Surveiller l'application effective de la loi relative à la violence familiale(Italie);

However, there was scant evidence of a consistent and effective implementation of the law.

Néanmoins, l'exécution de cette loi ne semble guère cohérente ni efficace.

human resources is determinant for effective implementation of the law.

de ressources financières et humaines suffisantes pour appliquer efficacement la loi.

the Committee is concerned over the lack of effective implementation of the law.

le Comité est préoccupé par l'absence de mise en œuvre effective de cette loi.

However, complaints on the effective implementation of the law on many concerns is widespread,

Toutefois, nombreux sont ceux qui déplorent que cette loi ne soit pas concrètement appliquée dans nombre de domaines,

in order to guarantee the effective implementation of the law.

pour garantir une application effective des dispositions législatives.

The rationale behind this principle is that it helps ensure consistent and effective implementation of the law, and gives meaning to the principles of access to information, participation and social equity.

Ce principe a été adopté parce qu'il facilite l'application cohérente et effective de la loi et qu'il donne tout son sens aux principes d'accès à l'information, de participation et d'équité sociale.

Intensify its efforts to ensure full and effective implementation of the Law on Elimination of Violence against Women

Redoubler d'efforts pour assurer la mise en œuvre pleine et effective de la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes

The organization also helped to fund an initiative of women lawyers in the Niger aimed at building the capacity of judges and medical doctors to ensure the effective implementation of the law on the protection of victims of violence.

L'organisation a également aidé à financer une initiative lancée par des femmes juristes au Niger qui vise à développer la capacité des juges et des médecins à appliquer efficacement la loi sur la protection des victimes de la violence.

generation of the necessary conditions for effective implementation of the law with the participation of civil society,

la création des conditions nécessaires pour une application effective de la loi avec la participation de la société civile,

Staff has been trained at the UK Pesticides Safety Directorate. This was done when it was realised that for an effective implementation of the law there was the need to strengthen the human capacity by sharpening skills

Cette formation a été réalisée suite à une prise de conscience selon laquelle une mise en œuvre efficace de la loi passait obligatoirement par le renforcement de capacités des personnes en affinant leurs compétences