ENSHRINED IN THE CONVENTION - traduction en Français

• consacrés par la convention
• énoncés dans la convention
• inscrits dans la convention
• garantis par la convention
• proclamés dans la convention
• énoncées dans la convention
• consacré par la convention
• consacrées par la convention
• énoncé dans la convention
• inscrite dans la convention
• inscrit dans la convention
• consacrée par la convention
• inscrites dans la convention

Exemples d'utilisation de Enshrined in the convention en Anglais et leurs traductions en Français

Please indicate how the State party ensures proper understanding of the model and concept enshrined in the Convention, particularly with regard to article 34(5) of the Constitution of the Republic of Korea.
Indiquer comment l'État partie veille à la compréhension correcte du modèle et de la notion énoncés dans la Convention, particulièrement au regard du paragraphe 5 de l'article 34 de la Constitution de la République de Corée.

The rights of asylum-seekers are enshrined in the Convention relating to the Status of Refugees,
Quant aux demandeurs d'asile, leurs droits sont consacrés par la convention relative au statut des refugiés,

respect children's rights as enshrined in the Convention, the Code on Children
respectent les droits de l'enfant consacrés par la Convention, le Code de l'enfance

in accordance with the principles enshrined in the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
conformément aux principes énoncés dans la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.

to take the necessary measures to ensure to prison staff the rights enshrined in the Convention.
de prendre les mesures nécessaires pour garantir au personnel pénitentiaire les droits inscrits dans la convention.

the Committee wishes to encourage recognition that young children are holders of all rights enshrined in the Convention and that early childhood is a critical period for the realization of these rights.
le Comité souhaite encourager les États parties à reconnaître que les jeunes enfants jouissent de tous les droits garantis par la Convention et que la petite enfance est une période déterminante pour la réalisation de ces droits.

a communications strategy must be developed to convince all sectors of the population that respect for women's rights as enshrined in the Convention is beneficial to men
il faut élaborer une stratégie de communication pour convaincre toutes les couches de la population que le respect des droits des femmes consacrés par la Convention est bénéfique pour les hommes

the full protection of the rights enshrined in the Convention is ensured.
d'assurer l'entière protection des droits énoncés dans la Convention.

limits the implementation of principles enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
limite la mise en œuvre des principes inscrits dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

the private sector and the business community in enforcing the principles enshrined in the Convention and welcomed the work of the Global Compact in achieving those goals.
des milieux d'affaires dans l'application des principes consacrés par la Convention et a salué les travaux menés dans le cadre du Pacte mondial pour réaliser ces objectifs.

harmonize the Law on the Protection of the Rights of the Child to fully comply with the provisions and principles enshrined in the Convention.
droits de l'enfant(loi 9/91) afin qu'elle soit pleinement compatible avec les dispositions et principes énoncés dans la Convention.

hampering the realization of most of the rights enshrined in the Convention.
entravant la jouissance de la plupart des droits garantis par la Convention.

to ensure to prison staff the rights enshrined in the Convention.
pour garantir au personnel pénitentiaire les droits inscrits dans la convention.

Among the main measures to prevent trafficking in human beings enshrined in the Convention are awareness-raising for persons vulnerable to trafficking
Parmi les principales mesures de prévention de la traite des êtres humains énoncées dans la Convention figurent la sensibilisation des personnes vulnérables à la traite

The Committee notes the continuing effects of over three decades of armed conflict in the State party that impede the implementation of the rights enshrined in the Convention, and which delayed the submission of the State party's report.
Le Comité prend note de la persistance des effets de plus de trois décennies de conflit armé dans l'État partie qui entravent la mise en œuvre des droits consacrés par la Convention et qui ont retardé la soumission du rapport de l'État partie.

statistical data about measures taken to implement the rights enshrined in the Convention and to guarantee effective remedies to possible victims of racial discrimination.
des données statistiques sur les mesures prises pour assurer l'exercice des droits énoncés dans la Convention et garantir des voies de recours effectives aux éventuelles victimes de discrimination raciale.

for such definitions to reflect the social model of disability enshrined in the Convention and for definitions based on a list
ces définitions soient conformes au modèle social du handicap consacré par la Convention, et que les définitions reposant sur une liste

While commending the efforts made by the State party in disseminating and raising awareness of the provisions enshrined in the Convention, the Committee is concerned that the Convention
Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour diffuser les dispositions énoncées dans la Convention et pour sensibiliser l'opinion, le Comité craint

Kenya was determined to comply with the objectives and principles enshrined in the Convention with a view to changing the world for
le Kenya est déterminé à respecter les objectifs et les principes énoncés dans la Convention dans le souci de changer le monde avec

Please indicate whether the provisions enshrined in the Convention are systematically integrated in the training curricula of judges,
Indiquer si les dispositions consacrées par la Convention sont systématiquement intégrées dans les programmes de formation des juges,