EXPLICIT REQUEST - traduction en Français

provided that they make an explicit request to that effect by communicating to the school their respective addresses

pour autant qu'ils en fassent la demande expresse en communiquant à l'école leurs adresses respectives

Calls upon all Member States, the international funding agencies, regional and intraregional organizations and, in particular, the Secretary-General, taking into account the explicit request of the Government of Nicaragua,

Engage, tenant compte de la requête explicite du Gouvernement nicaraguayen,

While it was necessary to fulfil an explicit request by the originator for acknowledgement in a particular form, a separate and distinct question arose

S'il est nécessaire de répondre à une demande explicite de l'expéditeur concernant la forme que doit revêtir l'accusé de réception,

we will only register this data at your explicit request and only if it could have an impact on your search for work

nous ne les enregistrons qu'à votre demande expresse et uniquement si elles peuvent avoir un impact sur votre recherche d'un emploi

the Secretary-General, for their support for the explicit request of the Government of Nicaragua in connection with the technical cooperation

le Secrétaire général qui, répondant à la requête explicite du Gouvernement nicaraguayen, ont fourni la coopération

Any expatriate holding Yemeni nationality on his departure from the national territory who has not relinquished that nationality in accordance with the law and at his explicit request, even if he has acquired the nationality of the country of his residence under its laws.

Toute personne expatriée qui possédait la nationalité yéménite au moment où elle a quitté le territoire national et qui n'a pas renoncé à cette nationalité conformément à la loi et à sa demande expresse, même si elle a acquis la nationalité du pays de sa résidence en vertu de la législation de ce pays.

34% following life ending without an explicit request, and 18% for alleviation of pain with high doses of opioids.

de 34% après la fin de la vie sans demande explicite et de 18% pour soulager la douleur avec de fortes doses d'opioïdes.

regarding consular protection, in the Vienna Convention of 24 April 1963, article 36 of which premises informing the consular authorities upon the detainee's explicit request to that effect.

la Convention de Vienne du 24 avril 1963 dont l'article 36 subordonne l'obligation d'information des autorités consulaires à la demande expresse en ce sens de la personne privée de liberté.

to the individual concerned, and deprivation of nationality is pursued only if the person ignores an explicit request to cease rendering services to a foreign State.

ne devient effective que si la personne ne tient pas compte de la demande explicite de mettre fin aux services qu'elle rend à un État étranger.

some requirements of Annex 9A may still remain applicable at the explicit request of that Contracting Party provided these requirements are not in contradiction to the specifications of this annex.

certaines prescriptions de l'annexe 9A peuvent demeurer applicables à la demande expresse de cette Partie contractante, à condition que ces prescriptions ne soient pas en contradiction avec celles de la présente annexe.

without a request from the author, it did not seem advisable to use language that seemed to make such measures conditional on an explicit request from the author.

il ne semble pas conseillé d'utiliser un libellé qui laisse entendre que la demande de ces mesures est subordonnée à la demande explicite de l'auteur.

they took no action even at the explicit request of the Task Force.

aucune mesure, même à la demande expresse du GIP, de sorte

despite the consul's explicit request for privacy in order to expedite the meetings.

bien que le Consul ait expressément demandé que les entretiens se déroulent en privé.

the National Water Commission, by explicit request of an authority, may order the suspension of activities that produce waste discharge upon the waters Article 94.

la Comisión Nacional de Aguas peut, sur demande expresse des autorités, ordonner la suspension des activités qui entraînent des déversements de déchets dans les eaux article 94.

Tout enfant de nationalité yéménite au moment de son départ pour l'étranger et qui n'a pas renoncé à cette nationalité conformément à la loi et sur sa demande expresse, même s'il a acquis la nationalité de son pays de résidence conformément à la loi de ce pays.

Exemption for person aiding patient(5) No person commits an offence under paragraph(1)(b) if they do anything, at another person's explicit request, for the purpose of aiding that other person to self-administer a substance that has been prescribed for that other person as part of the provision of medical assist¬ance in dying in accordance with section 241.2.

Exemption- personne aidant le patient(5) Ne commet pas l'infraction prévue à l'alinéa (1)b quiconque fait quelque chose, à la demande expresse d'une autre personne, en vue d'aider celle-ci à s'administrer la substance qui a été prescrite pour elle dans le cadre de la prestation de l'aide médicale à mourir en conformité avec l'article 241.2.

to permit, in the exceptional case of staff members who remained at the same duty station at the explicit request of the Organization or for compelling humanitarian reasons,

en autorisant toutefois à titre exceptionnel, pour les fonctionnaires qui restent en poste dans le même lieu d'affectation à la demande expresse de l'organisation ou pour des raisons humanitaires impérieuses,

inputs and suggestions was indigenous and local knowledge, and there was also an explicit request from the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals to assess traditional knowledge on migratory species in addition to the workshop reported on in document IPBES/2/INF/1.

certain nombre de demandes, de contributions et de suggestions, et la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a introduit une demande explicite visant à évaluer les connaissances traditionnelles sur les espèces migratrices en plus de l'atelier mentionné dans le document IPBES/2/INF/1.

know the lawyer and requested the investigator not to bring any lawyer without his explicit request.

avait demandé à l'enquêteur de ne plus faire venir d'avocat sans sa demande expresse.

The capital insured by the spouse can not exceed the amount insured by the subscriber;- the disability capital can not exceed the death capital;- the insured capital will remain fixed during the entire duration of the insurance(except for explicit request);- the premiums will be collected through a monthly standing payment order.

Le capital assuré au nom du conjoint ne peut pas dépasser le capital assuré au nom du souscripteur individuel;- Le capital invalidité ne peut pas dépasser le capital décès;- Le capital assuré reste inchangé pendant toute la durée de l'assurance(sauf demande explicite);- Les primes sont encaissées mensuellement par ordre permanent de virement bancaire.