EXPLICIT REQUEST in Slovak translation

• výslovnú žiadosť
• výslovné želanie
• výslovnej žiadosti
• výslovnú požiadavku

Examples of using Explicit request in English and their translations into Slovak

based on an explicit request made personally by the user to the competent authority for the exchange of evidence.
a to na základe výslovnej žiadosti, ktorú používateľ osobne predloží príslušnému orgánu v súvislosti s výmenou dôkazov.

supervises the action plan that has been drawn up by the authorities on the explicit request of and in close cooperation with the Commission in order to remedy the above deficiencies.
dohliada na akčný plán Grécka, ktorý navrhli grécke orgány na výslovnú žiadosť Komisie a v úzkej spolupráci s ňou s cieľom odstrániť uvedené nedostatky.

found that there were more than 1000 assisted deaths without explicit request in 2013.
dospelých v roku 2002, sa u nich v roku 2013 vykonalo viac ako 1000 asistovaných smrtí bez výslovnej žiadosti.

The competent authorities responsible for the online procedures referred to in paragraph 1 shall ensure that users have the possibility to make or withdraw an explicit request or submit or withdraw evidence by other means than the technical system.
Príslušné orgány zodpovedné za online postupy uvedené v odseku 1 zabezpečujú, aby používatelia mali možnosť podať alebo stiahnuť výslovnú žiadosť, alebo predložiť alebo stiahnuť dôkazy inými spôsobmi ako prostredníctvom technického systému.

that the number of deaths without explicit request or consent also continues to escalate.
počet úmrtí bez výslovnej žiadosti alebo súhlasu sa tiež neustále zvyšuje.

there were more than 1000 assisted deaths without explicit request in 2013.
sa u nich v roku 2013 vykonalo viac ako 1000 asistovaných smrtí bez výslovnej žiadosti.

may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.
odsúdenej osoby do spoločnosti a môže sa uskutočniť na základe jej výslovnej žiadosti.

In addition, following the explicit request made by Parliament, the Commission has successfully launched an information campaign about the mark,
Po výslovných žiadostiach Parlamentu Komisia navyše úspešne spustila informačnú kampaň o tomto označení zameranú na hospodárske subjekty,

which was manufactured by the Service provider at the Consumer's instructions or his explicit request, or in respect of products,
ktorý bol vyrobený poskytovateľom služby podľa pokynov užívateľa alebo na jeho výslovnú žiadosť, alebo v súvislosti s produktami,

While the Member States have, at the explicit request of the Commission, provided detailed control statistics for the first time,
Hoci členské štáty na výslovné požiadanie Komisie po prvý raz predložili podrobné kontrolné štatistiky, údaje sú neúplné

Furthermore, sectorial support in the 2013-2014 protocol was reduced to 3 M€/year at the explicit request of the Mauritanian authorities:
Sektorová podpora v rámci protokolu na roky 2013- 2014 sa navyše na základe výslovnej žiadosti mauritánskych orgánov znížila na sumu 3 miliónov EUR/ročne.

would risk becoming a dead letter if the Commission were able to decide to disclose that document despite an explicit request not to do so from the Member State concerned.
4 ods. 5 nariadenia, by sa mohla stať mŕtvym písmom, ak by Komisia mohla rozhodnúť o zverejnení tohto dokumentu napriek výslovnej žiadosti dotknutého členského štátu v opačnom smere.

in control of their personal data, including by requiring‘an explicit request of the user' before any transfer of evidence between competent authorities,
sa pred každým prenosom dôkazov medzi príslušnými orgánmi vyžaduje predloženie„výslovnej žiadosti používateľa“, a tým, že sa používateľovi ponúka možnosť„vopred si zobraziť“ dôkazy,

An explicit request for the exchange of evidence should not be simply inferred from a request to carry out a specific procedure(e.g. to register a motor vehicle),
Výslovná žiadosť o výmenu dôkazov by sa nemala vyvodiť jednoducho zo žiadosti vykonať určitý konkrétny postup(napr. zaregistrovať motorové vozidlo), ani zo všeobecnej žiadosti,

The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme
EHSV opakuje svoju výslovnú žiadosť, aby sa raz ročne vykonalo hodnotenie uplatňovania Small Business Act,

only comes into play in those situations where direct contact at the explicit request of individuals in the target groups is made(i.e. in the case of a request for client services with employment services).
a/alebo v tlačenej podobe) a nastáva len v situáciách, keď dôjde k priamemu kontaktu na výslovnú žiadosť jednotlivcov z cieľovej skupiny(t. j. keď bola vznesená požiadavka na klientské služby poskytované službami zamestnanosti).

in control of their personal data, including by requiring‘an explicit request of the user' before any transfer of evidence between competent authorities,
sa pred každým prenosom dôkazov medzi príslušnými orgánmi vyžaduje predloženie„výslovnej žiadosti používateľa“, a tým, že sa používateľovi ponúka možnosť„vopred si zobraziť“ dôkazy,

his reasonable costs- if the Service provider has commenced the performance of the contract on provision of services by the Consumer's explicit request before the deadline open for withdrawal has lapsed.
prevádzkyschopnosti produktu a svojich primeraných nákladov- pokiaľ poskytovateľ služby pristúpil k plneniu zmluvy o poskytovaní služieb na základe výslovnej požiadavky užívateľa pred uplynutím lehoty pre odstúpenie.

jurisdiction of the court can be established; and an explicit request(application) for a ruling by the court.
podľa ktorých možno stanoviť rozsah právomocí a príslušnosť súdu, a výslovnú požiadavku(návrh) na vydanie rozsudku súdu.

subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility
na ktoré je potrebný predchádzajúci súhlas, a to bez akejkoľvek výslovnej žiadosti preukázať odlev pacientov v dôsledku voľného pohybu