FOR A COMPREHENSIVE SOLUTION - traduction en Français

• d'une solution globale
• d'une solution complète

Exemples d'utilisation de For a comprehensive solution en Anglais et leurs traductions en Français

He called for a comprehensive solution to the problem of external debt, incorporating innovative measures
Il souhaite qu'on parvienne à une solution globale au problème de la dette extérieure,

Ending refugee-producing situations was a prerequisite for a comprehensive solution to the problem, for two reasons. First, it was necessary
Mettre un terme aux situations génératrices de réfugiés est une condition préalable à une solution globale du problème, pour deux raisons:

A comprehensive threat calls for a comprehensive solution and the mine-action programmes we undertake must therefore carefully integrate
Une menace globale réclame une solution globale, et les programmes de déminage que nous entreprenons doivent donc intégrer

We must continue to pursue political options in the quest for a comprehensive solution that includes, beyond the re-establishment of the authority of the Government in the area,
Il est nécessaire de persister dans la voie politique et dans la recherche d'une solution intégrée qui devrait inclure, outre le rétablissement

The main purpose of the abovementioned seminar will be the search for a comprehensive solution to the current problems by means of exchanging knowledge on
L'objectif principal du séminaire sera de rechercher une solution globale aux problèmes actuels au moyen d'un échange de connaissances

The crisis in the Kivus has many dimensions which call for a comprehensive solution, including an end to the fighting,
La crise dans les Kivus est pluridimensionnelle et exige une solution globale, y compris la fin des affrontements,

Therefore, there is a need for a comprehensive solution, based on relevant Security Council resolutions(especially 2085(2012)),
Par conséquent, il y a un besoin pour une solution globale, fondée sur les résolutions y afférentes du Conseil de sécurité[en particulier 2085(2012)],

it is only recently that the positions of States parties have converged sufficiently for there to be efforts to search for a comprehensive solution to the humanitarian problems these weapons cause.
la deuxième Conférence d'examen, en 2001, ce n'est que récemment que les positions des États parties se sont rapprochées pour tenter de trouver une solution globale aux problèmes humanitaires que posent ces armes.

pave the way for a comprehensive solution before December this year.
d'ouvrir la voie à une solution globale avant décembre de cette année.

that the integrated-whole approach to the search for a comprehensive solution to the Cyprus problem will not be abandoned.
l'approche intégrée de la recherche d'une solution globale au problème de Chypre ne sera pas abandonnée.

the Organization had incorporated into its agenda the search for a comprehensive solution to the problem of small arms
l'Organisation a intégré à son programme la recherche d'une solution globale du problème des armes légères,

that it will result in the transfer of all powers to the Palestinian National Authority to pave the way for a comprehensive solution that would grant the totality of its legitimate rights to the Palestinian people,
territoire palestinien occupé et de transférer tous les pouvoirs à l'Autorité nationale palestinienne afin de préparer à une solution globale qui accordera au peuple palestinien la totalité de ses droits légitimes,

private corporations to respect human rights, as well as the need for a comprehensive solution to the sovereign debt problems of developing countries that is anchored to a human rights-based framework.
des entreprises privées de respecter les droits de l'homme et la nécessité d'apporter aux problèmes de la dette souveraine des pays en développement une solution globale qui s'inscrive dans un cadre fondé sur les droits de l'homme.

destroy the existing window of opportunity for a comprehensive solution.
sur le terrain et à ruiner les perspectives de solution globale qui s'offrent aujourd'hui.

we urge that no stone be left unturned in the quest for a comprehensive solution to the problems of that very important area of the world.
l'on ne ménage aucun effort dans la recherche d'une solution complète aux problèmes de cette région très importante du monde.

which must be fully utilized by all parties in the search for a comprehensive solution, and noting the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive
toutes les parties doivent saisir dans la recherche d'une solution globale, et notant le rôle de premier plan que joue l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'aider les parties à trouver un règlement global

that there now exists an important window of opportunity to make decisive progress which must be fully utilized by all parties in the search for a comprehensive solution, and noting the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive
qu'il existe maintenant une occasion importante de réaliser des progrès décisifs, occasion que toutes les parties doivent saisir dans la recherche d'une solution globale, et notant le rôle de premier plan que joue l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'aider les parties à trouver un règlement global

We have always stood for a comprehensive solution, which must be based on serious a commitment by Israel to abide by Security Council resolutions 242(1967),
Nous avons toujours préconisé une solution globale, fondée sur un ferme engagement d'Israël de respecter les résolutions 242(1967), 338(1973) et 425(1978) du Conseil de sécurité;

We are convinced that the international community should continue to search actively for a comprehensive solution.
Nous sommes convaincus que la communauté internationale doit continuer de rechercher activement une solution globale.

The expanded role of the Core Group can provide valuable support for a comprehensive solution on the ground.
Renforcer le rôle du groupe restreint peut se révéler utile pour parvenir à un règlement global sur le terrain.