IN SOLVING THE PROBLEMS - traduction en Français

• à résoudre les problèmes
• dans le règlement des problèmes
• dans la solution des problèmes
• dans la résolution des problèmes

Exemples d'utilisation de In solving the problems en Anglais et leurs traductions en Français

enhance the role of such institutions in solving the problems arising from and/or exacerbated by the Crisis.
de renforcer la contribution de ces institutions au règlement des problèmes créés ou exacerbés par la crise;

NGOs to assist Rwanda in solving the problems linked to the reintegration of repatriates.
d'aider le Rwanda à résoudre les problèmes liés à la réinsertion des rapatriés.

State institutions that are supposed to be involved in solving the problems detected in any of their areas of influence.
aux institutions gouvernementales et non gouvernementales qui doivent intervenir dans le règlement des problèmes détectés dans un quelconque domaine,

special rapporteurs of the United Nations played a more active role in solving the problems that arose within the framework of inter-ethnic and inter-State relations.
les organes conventionnels de l'ONU et les rapporteurs spéciaux s'employaient plus activement à résoudre les problèmes qui se posent dans le cadre des relations entre les groupes ethniques et entre les Etats.

Social Council in solving the problems of Guinea-Bissau, and called on the country's Government to fully endorse the partnership approach defined by the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council.
le Conseil économique et social dans la solution des problèmes de la Guinée-Bissau et demandé au Gouvernement de ce pays de faire pleinement sienne l'approche en matière de partenariat énoncée par le Groupe consultatif spécial créé par le Conseil économique et social.

regional organizations in solving the problems of Africa.
les organisations régionales dans le règlement des problèmes de l'Afrique.

praising her efforts and role in solving the problems that had beset the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)
louant ses efforts et son rôle dans la solution des problèmes auxquels s'était heurtée la Commission des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat)

The challenge is how to design strategies that will ensure that the victims of poverty take the lead in solving the problems faced and what supportive role the Government,
Le défi à relever va être de concevoir des stratégies qui assurent aux victimes de la pauvreté d'être à la pointe de la solution des problèmes qui les affectent et de déterminer le rôle d'appui

for example, assistance in solving the problems in the southern Philippines
apportant notamment son assistance au règlement des problèmes affectant le sud des Philippines

to further the direct participation of women in solving the problems of their communities, and to develop socio-economic projects for their communities.
favoriser la participation directe des femmes à la résolution des problèmes de leurs communautés et au développement de projets socioéconomiques pour ces mêmes communautés.

we welcome the leading role of the United Nations in solving the problems we are considering.
nous nous félicitons du rôle de chef de file joué par l'ONU pour régler le problème que nous sommes en train d'examiner.

attempt to assist in solving the problems of the urban poor,
d'identifier et aider à résoudre les problèmes des pauvres dans les zones urbaines,

empowerment and encouragement of rural women to take an active role in solving the problems in their rural communities.
aussi destinés à autonomiser ces femmes et à les inciter à jouer un rôle actif dans la résolution des problèmes au sein de leur communauté.

in interacting with regional players and in solving the problems that confront the countries of the Sahel in this post-hot phase of the Libyan crisis,
dans l'interaction avec les acteurs régionaux et le règlement des problèmes que rencontrent actuellement les pays du Sahel après le plus fort de la crise libyenne,

The first step in solving the problem is to diagnose the cause.
La première étape de résolution du problème est d'en diagnostiquer la cause.

Israel stood ready to share its experience in solving the problem.
Israël est disposé à partager l'expérience qu'il a acquise dans la solution de ce problème.

Multilateralism was critical in solving the problem.
Le multilatéralisme est crucial pour résoudre ce problème.

The Government was also interested in solving the problem, especially with respect to children
Il est également dans l'intérêt du Gouvernement de résoudre ce problème, dès lors qu'il concerne des enfants

Role of civil society in solving the problem of violence against children.
Rôle de la société civile dans le règlement du problème de la violence à l'égard des enfants.

said that significant progress had been made in solving the problem of the refugees in camps in eastern Nepal.
des progrès substantiels ont été réalisés dans le règlement de la question des réfugiés dans les camps de l'est du Népal.