IN THE FINALIZATION - traduction en Français

• dans la finalisation
• dans l'achèvement
• dans la mise au point définitive
• à finaliser
• dans l'établissement
• dans la version finale
• à la mise au point finale
• dans la conclusion
• à mettre au point
• à achever

Exemples d'utilisation de In the finalization en Anglais et leurs traductions en Français

The Commission actively participated in the finalization of the programme, sharing written comments
La Commission a activement collaboré à la mise au point du Programme, en communiquant des observations écrites

Results from the pilot tests are being used in the finalization of the data-collection instruments.
Les résultats de ces essais sont actuellement utilisés pour mettre au point la version finale des instruments de collecte des données.

The output was lower owing to the delay in the finalization of mission concepts for 2 peacekeeping missions.
Le nombre est inférieur aux prévisions en raison du retard pris dans la mise au point des concepts opérationnels pour 2 missions de maintien de la paix.

No workshop was held owing to delays in the finalization of the needs assessment report, which was completed in April 2012.
Aucun atelier n'a été organisé car l'élaboration du rapport d'évaluation des besoins a pris du retard et n'a été terminée qu'en avril 2012.

The discussions resulted in the finalization of a first draft for the plan, including recommended priority interventions for each of the four strategic areas.
Les discussions ont abouti à la finalisation d'une première esquisse du plan qui met en relief les interventions prioritaires recommandées pour chacun des quatre domaines stratégiques.

The lower output was due to delays in the finalization of the letter of assist for 3 level-IV hospitals.
Ce résultat inférieur aux prévisions s'explique par des retards enregistrés au niveau de la mise au point définitive de la lettre d'attribution pour 3 hôpitaux de niveau IV.

Nigeria and Senegal in the finalization of national drug control master plans and strategies.
nigérian et sénégalais pour la finalisation des stratégies et des plans directeurs nationaux de contrôle des drogues.

Storage of fuel for generators was not accomplished owing to a delay in the finalization of the long-term fuel contract.
Le carburant destiné aux groupes électrogènes n'a pas été stocké en raison d'un retard enregistré dans la mise au point du contrat de long terme relatif au carburant.

offices actively participated in testing and in the finalization of end-user training materials.
des bureaux concernés aux essais et à la mise au point des supports de formation.

Special attention is accorded to including the equality between sexes policy in the finalization of various policies in all spheres.
Une attention particulière est accordée à l'inclusion de la politique en faveur de l'égalité des sexes lors de la mise au point des politiques dans tous les domaines.

Each country Party will be taking into account proposed gender considerations in the finalization of their NBSAPs.
Chaque pays Partie tiendra compte des considérations de genre dans la mise au point de son SPANB.

The Human Rights Section also provided technical support to the Commission in the finalization of its three-year strategic plan for 2009-2011.
La Section des droits de l'homme a également apporté son soutien technique à la Commission pour finaliser le plan stratégique triennal de 2009 à 2011.

produced considerable delays in the submission of input data and in the finalization of regional and global results.
de longs débats et de retarder considérablement la présentation des données et la finalisation des résultats obtenus aux niveaux régional et mondial.

Latvia and Lithuania in the finalization of their master plans.
la Lettonie et la Lituanie à mettre la dernière main à leurs plans directeurs.

readiness for cooperation with Ireland in the finalization of the Code.
prêtes à collaborer avec l'Irlande à la mise au point du code.

Preparatory activities for the International Compact with Iraq continued and resulted in the finalization of documentation.
Les activités préparatoires pour le Pacte international pour l'Iraq se sont poursuivies et ont abouti à la mise au point des documents nécessaires.

the Ministry of Health, both technically and financially, in the finalization of a national scale-up strategy for the centres.
sur les plans à la fois technique et financier, dans la mise au point d'une stratégie nationale d'expansion des centres.

Notes with concern that the delays in the finalization of these actions and tools could ultimately constitute a potential danger to the OUV of the property,
Note avec préoccupation que les délais dans la finalisation de ces actions et la finalisation de ces outils pourraient à terme constituer un péril potentiel pour la VUE du bien,

In the finalization of a show, when budget
Dans la finalisation d'un programme

address the causes for delays in the finalization of projects(para. 348);
s'attaquer aux causes des retards qui se produisent dans l'achèvement des projets(par. 348);