IS BASED ON THE BELIEF - traduction en Français

This vision is based on the belief that the level of a society's well-being is directionally proportional to the degree of balance among the State,

Cette vision est basée sur la croyance que la santé des sociétés est directement proportionnelle à l'équilibre qui s'y observe entre l'État,

The traditional argument for encouraging older workers to withdraw from the labour market by means of early retirement schemes is based on the belief that this opens up new opportunities for youth and reduces unemployment.

L'argument traditionnel pour encourager les travailleurs âgés à se retirer du marché du travail par le biais de la préretraite se fonde sur l'idée que l'on pourra ainsi offrir de nouvelles possibilités d'emploi aux jeunes et réduire le chômage.

This practice is sometimes regarded as a religion since it is based on the belief that soul remains after physical death and defends its family and ancestors.

Elle est parfois considérée comme une religion en soi, et se fonde sur la croyance que l'âme du défunt vit encore après sa mort physique et défend sa famille et descendants; un esprit sans descendance est condamné à une errance infinie.

It is based on the belief that, in many instances, a UNOPS shared-service approach is more beneficial to members of the United Nations family than if each were to create

Il est fondé sur la conviction que, dans bien des cas, l'approche de l'UNOPS basé sur des services partagés est plus avantageuse pour les organismes des Nations Unies

It is based on the belief that understanding of the key minerals issues can provide greater coherence to the implementation of Agenda 21, and that such issues have particular importance for developing countries

Il est fondé sur la conviction que la compréhension des questions clefs relatives aux ressources minérales peut contribuer à une plus grande cohérence dans la mise en oeuvre d'Action 21 et que ces questions revêtent une importance

We are asking OAU to stick to its principles because this a very dangerous pattern of behaviour, because it is based on the belief in the invincibility of the Eritrean army.

Nous lui demandons de le faire parce qu'il s'agit d'un comportement systématique extrêmement dangereux, car il est fondé sur la conviction de l'Érythrée que son armée est invincible.

this type of recommendation is based on the belief, possibly less unreasonable than modern scepticism would have us believe,

ce type de recommandation se fondait sur la croyance, peut-être moins injustifiée, que le scepticisme contemporain ne le veut,

It is based on the belief that communities will use community-specific research to make the case to allocate resources to provide opportunities for young children.

Elle est fondée sur l'idée que les collectivités vont s'appuyer sur la recherche spécifique à leur milieu pour établir le bien-fondé d'affecter ou non des ressources à des programmes de développement des enfants.

Is based on the belief that one sex is superior to the other

Elle est basée sur la conviction qu'un sexe est supérieur à l'autre

This system is based on the belief that if a person cleansed body,

Ce système est ancrée dans la conviction que si le corps des individus est purifié,

The Bringing History and Culture to Life project is based on the belief that each Boomtown Trail community has colourful characters from the past with entertaining and important stories to tell.

Le projet Bringing History and Culture to Life repose sur l'idée selon laquelle chaque communauté du Boomtown Trail a ses propres personnages colorés qui ont des histoires amusantes et importantes à raconter.

The Canadian Sport for Life(CS4L) concept is based on the belief that‘quality' sport

La Société du sport pour la vie(SPV) se fonde sur la conviction selon laquelle les activités physiques

Evolutionism is based on the belief that there are no supernatural causes, and asserts that the Bible is either allegorical

L'évolutionnisme est à la base de la conviction qu'il n'y a pas de causes surnaturelles, et affirme

It is based on the belief that since happiness is the ultimate desire of every citizen,

Elle se base sur la conviction que puisque le bonheur est l'ultime désir de chaque citoyen,

State policy with regard to women's participation in economic activity is based on the belief that such participation is a developmental imperative, rather than mere talk about rights

La politique de l'État concernant la participation des femmes à l'activité économique est fondée sur la conviction que cette participation est un impératif développemental plutôt qu'elle ne relève

The Code is based on the belief that good corporate citizenship is essential to our long-term business success and must be reflected in our relationships,

Le code est basé sur la conviction qu'une bonne citoyenneté d'entreprise est essentielle à nos réussites commerciales à long terme et qu'elle doit transparaître dans nos relations,

This is based on the belief that the Christian life,

Ceci est basé sur la croyance que la vie chrétienne,

Hexavest's approach regarding responsible investment is based on the belief that companies lacking strong governance standards or social

L'approche d'Hexavest en ce qui a trait à l'investissement responsable est basée sur la conviction suivante: les entreprises qui n'ont pas de solides normes de gouvernance

This approach is based on the belief that state institutions which serve the public interest must be beyond reproach,

Elle se fonde sur le principe que les institutions qui servent l'intérêt général doivent fonctionner de manière irréprochable,

health services delivery model, from Government to statutory board, is based on the belief that a decentralized service should be more efficient,

à savoir le transfert de responsabilité de l'État à un organisme public, s'appuie sur la conviction qu'un service décentralisé devrait être plus efficace,