OBSERVANCE OF THE PRINCIPLES - traduction en Français

• respect des principes

Exemples d'utilisation de Observance of the principles en Anglais et leurs traductions en Français

using procedures that safeguard observance of the principles of protection and subsidiarity in the case of international adoptions.
dans le cadre de démarches qui garantissent le respect des principes de protection et de subsidiarité dans les cas d'adoptions internationales.

The Legislative Assembly currently has before it a bill on the creation of a Public Defender's Office as the national machinery for ensuring the protection and observance of the principles enshrined in the Constitution
L'Assemblée législative est actuellement saisie d'un projet de loi portant création de l'institution du Défenseur du peuple, qui constituera un mécanisme national chargé d'assurer la défense et le respect des principes consacrés dans la Constitution

He recalled that the fundamental factors that negatively affected the observance of the principles of national sovereignty
Le Sous-Secrétaire général rappelle que les facteurs fondamentaux qui nuisent au respect des principes de la souveraineté nationale

Peacekeeping operations were precious tools in the peaceful settlement of disputes when they were conducted in strict observance of the principles of the Charter, but they were essentially temporary
Les opérations de maintien de la paix sont des instruments précieux de règlement pacifique des différends lorsqu'elles sont menées dans le strict respect des principes de la Charte, mais elles doivent être par nature temporaires

in full observance of the principles and standards of international law
dans le strict respect des principes et normes du droit international

Full membership of the Republic of Uzbekistan in the Shanghai Five entails observance of the principles embodied in the agreements on confidence-building in the military field
La participation de la République d'Ouzbékistan au Groupe des Cinq de Shanghai sous-entend le respect des principes énoncés dans les Accords sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire

Such efforts should be based on, inter alia, the following pillars: observance of the principles of humanity, neutrality
Ces efforts doivent reposer sur les piliers que sont le respect des principes d'humanité, de neutralité

141 member Parliaments and five associated regional parliamentary assemblies examined more particularly"Securing observance of the principles of international law in the interests of world peace
des cinq assemblées parlementaires associées se sont penchés plus particulièrement sur le« Respect des principes du droit international dans l'intérêt de la paix

Calls upon the Commission on Human Rights to continue to give priority to the review of the fundamental factors that negatively affect the observance of the principles of national sovereignty
Demande à la Commission des droits de l'homme de continuer à donner la priorité à l'examen des facteurs fondamentaux qui nuisent au respect des principes de la souveraineté nationale

Considering that conscientious observance of the principles of international law relating to friendly relations
Considérant que le respect scrupuleux des principes du droit international gouvernant les relations amicales

to continue giving priority to the review of the fundamental factors that negatively affect the observance of the principles of national sovereignty
lors de sa quarante-neuvième session, à l'examen des facteurs fondamentaux qui nuisent au respect des principes de la souveraineté nationale

in which the Assembly called upon the Commission to continue giving priority to the review of the fundamental factors that negatively affect the observance of the principles of national sovereignty
où l'Assemblée demande à la Commission des droits de l'homme de continuer à donner la priorité à l'examen des facteurs fondamentaux qui nuisent au respect des principes de la souveraineté nationale

Calls upon the Commission on Human Rights at its fiftieth session to continue giving priority to the review of the fundamental factors that negatively affect the observance of the principles of national sovereignty
Demande à la Commission des droits de l'homme de continuer à donner la priorité, lors de sa cinquantième session, à l'examen des facteurs fondamentaux qui nuisent au respect des principes de la souveraineté nationale

dissemination and observance of the principles governing human rights
à la divulgation et au respect des principes en vigueur en la matière

Ensuring observance of the principles of universality, impartiality,
En garantissant le respect des principes d'universalité, d'impartialité,

in which the Assembly called upon the Commission at its fiftieth session to continue giving priority to the review of the fundamental factors that negatively affected the observance of the principles of national sovereignty
demandé à la Commission de continuer à donner la priorité, lors de sa cinquantième session, à l'examen des facteurs fondamentaux qui nuisent au respect des principes de la souveraineté nationale

the need for a high level of efficiency and observance of the principles of equitable geographical distribution
sur la nécessité de garantir un niveau élevé d'efficacité et de respecter les principes d'une répartition géographique équitable

Every state must ensure observance of the principle of equal pay for men
Tout Йtat doit assurer l'observation du principe d'une rйmunйration йgale entre les hommes

We are especially concerned to ensure observance of the principle established in the 1938 Trail Smelter arbitration between Canada and the United States.
Nous tenons particulièrement à assurer l'observation du principe établi dans la sentence arbitrale de 1938 relative à l'affaire de la Fonderie de Trail, entre le Canada et les ÉtatsUnis.

It is the second public dissemination of CDCC's assessment of its observance of the Principle.
Il s'agit de la deuxième diffusion publique de l'évaluation réalisée par la CDCC de sa conformité aux principes.