ONLY IN EXCEPTIONAL CASES - traduction en Français

Employment of children is permitted only in exceptional cases and no cases of exploitation of children in the workplace have been reported.

L'emploi des enfants est autorisé dans des cas exceptionnels seulement et aucun cas d'exploitation d'enfant sur le lieu de travail n'a été signalé.

Only in exceptional cases will the complete IP address be transmitted to a Google server in the United States and abbreviated there.

Dans des cas exceptionnels uniquement, votre adresse IP complète est transmise à un serveur de Google aux États-Unis pour y être tronquée.

Only in exceptional cases, the full IP address is sent to and shortened by Google servers in the USA.

Dans des cas exceptionnels seulement, votre adresse IP complète sera transmise sur un serveur de Google aux USA puis abrégée là-bas.

Only in exceptional cases the whole IP address will be first transfered to a Google server in the USA

Dans des cas exceptionnels seulement, l'ensemble de l'adresse IP sera d'abord transféré sur un serveur Google aux Etats-Unis

Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the USA

Dans des cas exceptionnels uniquement, l'adresse IP intégrale est transmise à un serveur de Google aux USA,

Life imprisonment may be imposed only in exceptional cases, that is, only for aggravated homicide and terrorism.

L'emprisonnement à vie ne peut être décidé que dans des cas exceptionnels, uniquement dans le cas d'homicides volontaires avec circonstances aggravantes et/ou pour des actes de terrorisme.

Only in exceptional cases is the full IP address first sent to a Google server in the U. S.

Dans des cas exceptionnels seulement, l'adresse IP est d'abord envoyée à un serveur Google aux États-Unis.

Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a server of Google in the USA

Seulement dans des cas d'exception, l'adresse IP complète ne sera envoyée à un serveur de Google aux États-Unis

Building permits are issued(only in exceptional cases) taking into consideration the flood risk flood-adapted construction and/or technical flood protection measures.

Des permis de construire sont délivrés(uniquement en cas exceptionnels) à condition que le risque d'inondation soit pris en compte construction adaptée et/ou mesures techniques de protection contre les inondations.

Only in exceptional cases your complete IP-address will be transmitted to a server in the U.S. A.

Seulement cas exceptionnels, votre adresse IP pourra être transmise à un serveur aux U.S.A.

Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the USA

Seuls dans des cas exceptionnels, votre adresse IP complète sera transmise à un serveur de Google aux États-Unis

Adults may be kept in the same cells as minors only in exceptional cases with the approval of the prosecutor.

Les adultes peuvent être détenus avec des mineurs seulement dans des circonstances exceptionnelles, avec l'approbation du Procureur.

this was usually the case and, in Argentina, this was done only in exceptional cases.

cette règle était appliquée habituellement mais, en Argentine, exceptionnellement seulement.

In addition, instruction was given that border visas- which are issued only in exceptional cases stipulated by law(e.g. for humanitarian reasons)- be issued to such persons only after approval by the Federal Ministry of the Interior.

En outre, ces personnes ne pourront se voir délivrer un visa à la frontière- prévu uniquement dans des cas exceptionnels spécifiés par la loi(par exemple pour des raisons humanitaires)- qu'après avis favorable du Ministère de l'intérieur fédéral.

The State party should ensure that body searches are conducted only in exceptional cases and by the least intrusive means possible,

L'État partie devrait veiller à ce que les fouilles à corps soient effectuées seulement dans des cas exceptionnels, par les moyens les moins intrusifs

Only in exceptional cases you may use available test data on the mixture itself, i.e. where these

Uniquement dans des cas exceptionnels, vous pouvez utiliser des données d'essais disponibles sur le mélange proprement dit,

Although at present Belgian laws provide for the hearing of children only in exceptional cases(see below), legislative amendments are under consideration with a view to guaranteeing this right to be heard.

Si actuellement les lois belges ne prévoient qu'exceptionnellement l'audition de l'enfant(voir ci-dessous), les modifications législatives sont à l'étude aux fins de garantir ce droit d'être entendu.

Only in exceptional cases, and for a period of no more than three months, may a person seeking international protection be placed

Un demandeur de protection internationale peut seulement dans des cas exceptionnels être placé dans une structure fermée(à savoir le Centre de rétention)

auditory checks by Prison Service employees only in exceptional cases was repealed.

auditif des employés de l'administration pénitentiaire uniquement dans des circonstances exceptionnelles a été abrogée.

It is only in exceptional cases, namely in connection with administrative penalties(art. 116 of the Penal Enforcement Act for details see below)

C'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles, lorsque des sanctions administratives(article 116 de la loi sur l'application des peines; ce point est développé ci-après)