ONLY IN EXCEPTIONAL CASES in Hungarian translation

• csak kivételes esetekben
• kizárólag kivételes esetekben
• csak különleges esetekben
• csak rendkívüli esetekben
• csak kivételes esetben
• kizárólag kivételes esetben

Examples of using Only in exceptional cases in English and their translations into Hungarian

Only in exceptional cases, the full IP address will be transmitted to Google servers in the USA and will be shortened afterwards.
Csak kivételes esetben kerül továbbításra az IP címe a Google-hez, az USA-ba, hogy ott rövidítsék.

Only in exceptional cases the full IP address is sent to a Google server in the USA where it is shortened.
Csak kivételes esetben kerül a teljes IP-cím a Google USA-beli szerverére, hogy azt ott rövidítsék le.

the prohibition of retroactive legislation is a constitutional principle, and it can be disregarded only in exceptional cases.
a visszaható hatályú jogalkalmazás tilalma alkotmányos alapelv, mely csak kivételes esetben írható felül.

The first aid provider may leave the first aid facility only in exceptional cases and shall leave brief information on the estimated return time and the location.
Az elsősegélynyújtó az elsősegélynyújtó helyet csak rendkívüli esetben hagyhatja el, rövid tájékoztatást adva visszaérkezésének várható időpontjáról, vagy tartózkodási helyéről.

Only in exceptional cases shall the decision of the President be subsequently submitted for approval to Parliament,
Csakis kivételes esetekben az elnök döntését utólagosan kell elfogadásra a parlament elé terjeszteni,

Only in exceptional cases Google will transmit the full IP address on server in the United States and will shorten there.
Csak a kivételes esetekben továbbítódik a teljes IP-cím egy Google-szerverre az Egyesült Államokban és ott rövidül le.

Only in exceptional cases will the full IP address be transferred to a Google server in the United States and masked there.
Kizárólag rendkívüli esetekben kerül továbbításra a teljes IP cím az USA-ba és történik ott a rövidítése.

Only in exceptional cases the whole IP address will be first transferred to a Google server in the USA and truncated there.
A teljes IP-címnek az átkerülésére, majd a Google USA-beli szerverén történő lerövidítésére és tárolására csupán kivételes esetben kerül sor.

which may occur only in exceptional cases.
kötelező adattovábbításokra, amelyekre csak rendkívüli esetekbenkerülhet sor.

Only in exceptional cases will the full IP address be transferred to a Google server in the USA(an appropriate level of data protection pursuant to Art. 45(1)
A teljes IP-címet csak kivételes esetekben továbbítjuk egy USA-beli Google-szerverhez(ahol a GDPR 45. cikk(1) bekezdésének értelmében az adatvédelem szintje megfelelő annak köszönhetően, hogy a Google

Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA(an adequate level of data protection exists in accordance with Art. 45(1) GDPR due to
A teljes IP-címet csak kivételes esetekben továbbítjuk egy USA-beli Google-szerverhez(ahol a GDPR 45. cikk(1) bekezdésének értelmében az adatvédelem szintje megfelelő annak köszönhetően, hogy a Google részt vesz az Adatvédelmi pajzsban),

The ground for refusal relating to territoriality should be applied only in exceptional cases and with a view to cooperating to the greatest extent possible under the provisions of this Framework Decision,
A területi hatállyal kapcsolatos megtagadási ok kizárólag kivételes esetekben alkalmazható, az e kerethatározat rendelkezéseinek értelmében történő, lehető legnagyobb mértékű együttműködés céljából,

Any period longer than 15 years shall be permissible only in exceptional cases, in particular where there is large-scale,
Az időtartam csak kivételes esetekben, elsősorban nagyléptékű, hosszú távú beruházások esetében haladhatja meg a 15 évet

The principle of energy solidarity is purely a contingency mechanism, which applies only in exceptional cases and in restricted circumstances, and does not have to be taken into account
Az energiapolitikai szolidaritás elve esetében csupán szükség esetére vonatkozó mechanizmusról van szó, amely kizárólag kivételes esetekben és szigorúan meghatározott feltételek teljesülése esetén alkalmazható,

Permits for the construction and levelling of ski runs in forests with a protective function are granted only in exceptional cases and with the proviso that compensatory action is taken, and that such permits
A védőfunkciót ellátó erdőkben csak kivételes esetben, megfelelő kompenzációs intézkedések mellett kerülhessen sor sípályák létesítésére és nivellálására vonatkozó engedélyek kiadására,

Only in exceptional cases will the full IP address transmitted to a Google server in the USA(here,
Csak kivételes esetekben fordul elő, hogy a teljes IP-cím továbbításra kerül

The Council's compromise approach provides flexibility to national resolution authorities, subject to strict criteria and only in exceptional cases, to exclude liabilities and to use the resolution fund to absorb losses or recapitalise an institution.
A Tanács kompromisszumos megközelítése szigorú kritériumok mellett és kizárólag kivételes esetekben biztosít bizonyos rugalmasságot a tagállami szanálási hatóságoknak egyes kötelezettségek kizárására és arra, hogy a szanálási alap felhasználásával veszteséget fedezzenek vagy feltőkésítsenek intézményeket.

Data Controller shall be entitled to transfer the data of the passenger to someone else only in exceptional cases, if the transfer of the data is necessary to fulfill legal obligations pertaining to the Data Controller.
Az Adatkezelő csak kivételes esetben adhatja át az utas személyes adatait más részére, ha az adatok továbbítása az Adatkezelőre vonatkozó jogi kötelezettség teljesítéséhez szükséges.

Only in exceptional cases will the full IP address be transferred to a Google server in the USA(an appropriate level of data protection exists according to Article 45(1)
A teljes IP-címet csak kivételes esetekben továbbítjuk egy USA-beli Google-szerverhez(ahol a GDPR 45. cikk(1) bekezdésének értelmében az adatvédelem szintje megfelelő annak köszönhetően, hogy a Google

Only in exceptional cases and exclusively on the basis of your separate consent do we conduct personal surveys in individual cases
Csak kivételes esetben, és kizárólag az Ön külön beleegyezésével, egyedi esetekben hajtunk végre személyes véleményfelméréseket,