ONLY IN EXCEPTIONAL CASES in Finnish translation

• vain poikkeustapauksissa
• ainoastaan poikkeustapauksissa
• ainoastaan poikkeuksellisissa tapauksissa

Examples of using Only in exceptional cases in English and their translations into Finnish

For high voltage and extra-high voltage networks underground cables were used(in the form of oil-filled cables) only in exceptional cases owing to their high cost in comparison with the equivalent overhead lines carrying the same electricity flow.
Suurjännitteisissä ja siirtojännitteisissä verkoissa maanalaisia kaapeleita on käytetty(öljykaapeleiden muodossa) ainoastaan poikkeustapauksissa, koska ne ovat kalliita verrattuina vastaaviin ilmajohtoihin, joilla on yhtä suuri kapasiteetti.

referred to also by Mr Barrot- the use of coercion only in exceptional cases, detention only on absolutely clear grounds
johon myös varapuheenjohtaja Barrot viittasi- pakkokeinojen käyttämisestä ainoastaan poikkeustapauksissa, säilöönotosta ainoastaan ehdottoman selkein perustein

On the other hand, you are not automatically en titled to benefits which are not immediately necessary: only in exceptional cases and under strict con ditions are you entitled to move to another country in order to get treatment there.
Toisaalta automaattista oikeutta ei ole niihin etuuksiin, jotka eivät ole välittömästi tarpeellisia: ainoastaan poikkeuksellisissa tapauksissa ja tiukoin edellytyksin vakuutetulla on oikeus hakeutua toiseen maahan hoidon saamiseksi.

Only in exceptional cases, hair with nits from one person can get on the head of another,
Ainoastaan poikkeustapauksissa yhden henkilön hiukset, joilla on nitsiä, voivat päästä toisen päähän,

using market management measures only in exceptional cases, promotion measures represent a tool complementing conventional market measures with the aim of maintaining and increasing the competitiveness of the EU farming sector.
käyttämällä markkinoiden hallintatoimia ainoastaan poikkeustapauksissa, menekinedistämistoimia voidaan käyttää perinteisiä markkinatoimenpiteitä täydentävänä välineenä EU: n maatalouden kilpailukyvyn tason ylläpitämiseksi ja lujittamiseksi.

around 90 per cent of with profit technical provisions consist of pension policies in which surrender is possible only in exceptional cases.
Mandatum Lifessa noin 90 prosenttia laskuperustekorollisesta vastuuvelasta muodostuu eläkevakuutuksista, joissa takaisinosto on mahdollinen ainoastaan poikkeustapauksissa.

around 90 per cent of with profit technical provisions consist of pension policies in which surrender is possible only in exceptional cases.
Mandatum Lifessa noin 90 prosenttia laskuperustekorollisesta vastuuvelasta muodostuu eläkevakuutuksista, joissa takaisinosto on mahdollinen ainoastaan poikkeustapauksissa.

The Council's compromise approach provides flexibility to national resolution authorities, subject to strict criteria and only in exceptional cases, to exclude liabilities
Neuvoston kompromissina omaksuma lähestymistapa tarjoaa joustoa kansallisille kriisinratkaisuviranomaisille tiukoin perustein ja ainoastaan poikkeustapauksissa velkojen rajaamiseksi soveltamisalan ulkopuolelle

the equal status accorded them only in exceptional cases.
samastamista tavallisiin allekirjoituksiin vain poikkeustapauksessa.

these microforms should be used as a substitute and only in exceptional cases as a replacement for originals.
näitä mikromuotoja olisi käytettävä korvikkeena,¡a ne saisivat vain poikkeusta pauksessa korvata alkuperäisen aineiston.

In all circumstances, a Member State should have recourse to transit through the territory of another Member State only in exceptional cases, where the removal of the persons concerned from its territory via a direct or transit flight,
Kaikissa olosuhteissa jäsenvaltion olisi turvauduttava toisen jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvaan kauttakulkuun ainoastaan poikkeustapauksissa, joissa asianomaisten henkilöiden poistaminen kyseisen jäsenvaltion alueelta suoralla lennolla

the European Economic Area, The full IP address will be sent to a Google server in the US and shortened there only in exceptional cases.
muissa Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen sopimusvaltioissa tapahtuvaa tiedonsiirtoa. Ainoastaan poikkeustapauksissa koko IP-osoite lähetetään Googlen palvelimelle Yhdysvaltoihin ja lyhennetään siellä.

Only in exceptional cases was the statutory period of five months adequate.
Poikkeustapauksia lukuun ottamatta viiden kuukauden määräaikaa ei siis kuitenkaan ollut riittävä.

To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
Varmistetaan säilöönoton rajoittaminen poikkeustapauksiin ja lujitetaan säilöön otettujen turvapaikanhakijoiden oikeusturvaa.

Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require,
Keskeytys saa tulla kysymykseen vain sellaisissa poikkeuksellisissa tilanteissa, joissa olosuhteet edellyttävät sitä ja joissa se on

accepted by the courts, electronic communication is possible only in exceptional cases and only through special systems of data transfer.
taas sähköinen viestintä on toistaiseksi mahdollista vain poikkeustapauksissa ja vain erityisten tiedonsiirtojärjestelmien avulla.

The main hearing can be adjourned only in exceptional cases.
Pääkäsittelyä ei voida lykätä kuin hyvin poikkeuksellisesta syystä.

The main hearing can only in exceptional cases be adjourned.
Pääkäsittelyä ei voida lykätä kuin hyvin poikkeuksellisesta syystä.

Only in exceptional cases will the complete IP address be sent to a Google server and shortened within the US.
Täydellinen IP-osoite lähetetään Googlen palvelimelle USA: han lyhennettäväksi vain poikkeustapauksissa.

Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the US
Vain poikkeustapauksissa IP-osoite välitetään Yhdysvalloissa sijaitsevalle Googlen palvelimelle kokonaisuudessaan