RESPONSIBILITY FOR THE IMPLEMENTATION - traduction en Français

Therefore, Serbia could not assume responsibility for the implementation of the Convention there.

En conséquence, la Serbie ne saurait assumer la responsabilité pour la mise en œuvre de la Convention sur ce territoire.

including responsibility for the implementation of the Covenant, belonged to the internal authority of the Netherlands Antilles.

y compris la responsabilité de la mise en œuvre du Pacte, relèvent de l'autorité interne des Antilles néerlandaises.

Governments should, at the Conference, reaffirm their responsibility for the implementation of human rights.

Durant la Conférence, les gouvernements devront réaffirmer leur responsabilité dans la mise en oeuvre des droits de l'homme.

In all cases, it should be remembered that ultimate responsibility for the implementation of the treaty lies at State party level.

Dans tous les cas, il convient de garder à l'esprit le fait qu'en dernier ressort, la responsabilité de la mise en œuvre de la Convention incombe à l'État partie.

UNAIDS and The Global Fund agree to adhere to the principle of mutual accountability and responsibility for the implementation of this Memorandum of Understanding.

L'ONUSIDA et le Fonds mondial acceptent de se reconnaître mutuellement comptables et responsables quant à l'application du présent Mémorandum d'Accord.

If a state fails to comply punctually the federal government may acquire responsibility for the implementation of a transposition obligation.

Si ponctuellement un État est en situation de non-conformité, le gouvernement fédéral peut acquérir la responsabilité de la mise en œuvre d'une obligation de transposition.

In addition, the Program will assume responsibility for the implementation- in close consultation with Program 9- of specific DA projects in the area of brands and designs3.

Le programme assumera par ailleurs la responsabilité de la mise en œuvre- en étroite consultation avec le programme 9- de projets spécifiques du Plan d'action pour le développement dans le domaine des marques (brand)* et des dessins et modèles3.

The responsibility for the implementation of a programme/ project is shared between the host Government

La responsabilité de l'exécution d'un programme ou d'un projet est

by the Security Council, the responsibility for the implementation and review of the NPT is,

par le Conseil de sécurité, la responsabilité de la mise en œuvre et de l'examen du TNP incombe,

The responsibility for the implementation of a project is shared in different measures between the United Nations agency

La responsabilité de l'exécution d'un projet est répartie à des degrés divers entre l'organisme des Nations Unies

The Secretary-General hereby delegates authority and responsibility for the implementation of the Financial Regulations and Rules to the Under-Secretary-General for Management.

En vertu de la présente règle, le Secrétaire général délègue au Secrétaire général adjoint à la gestion la responsabilité de l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière et le pouvoir de décision en la matière.

The EFG International Executive Committee has assigned responsibility for the implementation of its market risk policies to the EFG International Market, Bank and Country Risk Committee.

Le Comité exécutif d'EFG International a attribué la responsabilité de la mise en œuvre de ses directives concernant le risque de marché au Market, Bank and Country Risk Committee d'EFG International.

Responsibility for the implementation of the financial disclosure programmes rests with the Ethics Office, which will be

La responsabilité de l'application du dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires de l'ONU incombe au Bureau de la déontologie,

UNCTAD has responsibility for the implementation of system-wide initiatives such as the Programme of Action on LDC's,

La CNUCED est responsable de l'exécution de programmes à l'échelle du système tels que le Programme d'action en faveur des PMA,

Underlining that responsibility for the implementation of The Strategy lies first with the Parties

Soulignant que la responsabilité de la mise en œuvre de la Stratégie incombe au premier chef aux Parties

The modality of entrusting primary responsibility for the implementation of humanitarian programmes in specific emergencies to a single agency or organization, under the overall coordination of the Department.

Le CAC a étudié la possibilité de confier la responsabilité de l'exécution des programmes humanitaires répondant à des urgences spécifiques à une seule institution ou organisation sous la supervision générale du Département des affaires humanitaires.

African Governments and the African people-- male and female-- should bear primary responsibility for the implementation of NEPAD,

Les gouvernements et les peuples africains- aussi bien hommes que femmes- doivent être les principaux responsables de l'application du Nouveau Partenariat, car ce n'est

As regards the responsibility for the implementation of its recommendations, the Board noted that only the department was identified in the Secretary-General's report.

En ce qui concerne la responsabilité de l'application de ses recommandations, le Comité des commissaires aux comptes a noté que, dans son rapport, le Secrétaire général ne mentionnait que les départements.

The responsibility for the implementation of Sweden's international human rights obligations is divided between the central state authorities,

La responsabilité de la mise en œuvre des obligations internationales souscrites par la Suède en matière de droits de l'homme est partagée entre les autorités centrales,

the proposed definition aims at avoiding the difficulty of referring to the entity having actual responsibility for the implementation of infrastructure projects.

de concession",">la définition proposée vise à éviter la difficulté consistant à faire référence à l'entité effectivement responsable de l'exécution de projets d'infrastructure.