THROUGH THE INTRODUCTION - traduction en Français

• par l'introduction
• grâce à l'introduction
• par l'adoption
• par la mise en place
• par l'instauration
• grâce à l'adoption
• en introduisant
• par la création
• par la présentation
• par l'application
• par le lancement

Exemples d'utilisation de Through the introduction en Anglais et leurs traductions en Français

Security Council reform should be intensified through the introduction of greater transparency in its activities
La réforme du Conseil de sécurité devrait être accélérée grâce à une plus grande transparence de ses activités

The Government has undertaken several measures through the introduction of policies and regulations to promote gender equity in the public sector.
Le Gouvernement brunéien a pris plusieurs mesures, par le biais de l'introduction de politiques et de réglementations, pour promouvoir l'égalité des sexes dans le secteur public.

The national economy was sharply liberalized through the introduction of a monetary strategy for reforms.
L'économie nationale a été profondément libéralisée grâce à l'application d'une stratégie monétaire de réformes.

The Organization can improve the current conditions through the introduction of modern document/records management processes
L'Organisation pourrait améliorer la situation actuelle en introduisant des processus et des technologies modernes de la gestion des documents

including through the introduction of quotas for parliamentarians.
notamment avec la mise en place de quotas dans les parlements.

To provide for the building occupants a connection between indoor spaces and the outdoors through the introduction of views into the regularly occupied areas of the building.
Fournir aux occupants du bâtiment un lien entre les espaces intérieurs et l'extérieur en introduisant des vues sur l'extérieur dans les espaces régulièrement occupés du bâtiment.

Regulations and Codes The Canadian Transportation Agency has the authority to remove systemic barriers to the mobility of persons with disabilities through the introduction of regulations.
L'Office des transports du Canada a le pouvoir d'éliminer les obstacles systémiques à la mobilité des personnes ayant une déficience en adoptant des règlements.

the Program will work to increase the focus on performance through the introduction of an improved performance appraisal process.
ce programme visera à mettre davantage l'accent sur l'obtention de résultats grâce à la mise en place d'une procédure améliorée d'évaluation professionnelle.

vote through the introduction of universal suffrage.
aller voter grâce à l'instauration du suffrage universel.

Likewise, the complexity of the live imaging systems has been greatly reduced through the introduction of solid-state technologies like CCDs.
De la même manière, la complexité des systèmes d'imagerie en temps réel a été grandement diminuée, essentiellement grâce à l'apparition de technologies nouvelles, telles des capteurs à transfert de charge CCD.

Its key aim is to accelerate the attainment of those Goals by the target date of 2015, through the introduction of ubiquitous access to broadband.
Son ambition principale est d'accélérer la réalisation de ces objectifs d'ici à la date butoir de 2015, grâce à la mise en place du haut débit en tous lieux.

The Advisory Committee notes the considerable improvement in efficiency that has been made in the printing programme in New York through the introduction of new technologies.
Le Comité consultatif prend note des progrès considérables qui ont été faits sur le plan de l'efficacité à New York grâce à l'application de techniques nouvelles.

The programme will also assist project managers in each of the OECS member States through the introduction of computerized project management systems.
Ce programme apportera aussi une assistance aux directeurs de projet dans chacun des États membres de l'OECO grâce à la mise en place de systèmes informatisés de gestion de projets.

The second provides an account of the organization's efforts to consolidate and build upon those initiatives through the introduction of a formal evaluation policy statement.
Le deuxième chapitre décrit les efforts déployés par l'Organisation pour consolider ces initiatives moyennant l'adoption d'une déclaration officielle de politique en matière d'évaluation.

The United Nations improved access to justice in 20 camps for internally displaced persons in Mogadishu through the introduction of mobile courts.
L'ONU a amélioré l'accès à la justice dans 20 camps de déplacés de Mogadiscio en instaurant des audiences foraines.

Relevance has been strengthened over the past few years through the introduction of a rigorous research and development process.
Ces dernières années, ces produits et services sont devenus encore plus pertinents grâce à l'instauration d'un processus rigoureux de recherche et développement.

notably through the introduction of a vocational middle-school system;
professionnelle avec notamment la mise en place d'un enseignement moyen professionnel;

there are examples of reducing costs by 80% through the introduction of alternative technologies.
il y a des exemples de réduction des coûts de 80% par le biais de l'introduction de technologies alternatives.

the previous a priori limitations have been eliminated through the introduction of"tariff modulation.
les restrictions a priori ont disparu du fait de l'introduction d'une"modulation tarifaire.

The system of legal protection has been considerably extended through the introduction of autonomous administrative tribunals.
Le système de protection judiciaire a été considérablement élargi depuis la création des tribunaux administratifs autonomes.