THROUGH THE INTRODUCTION in Arabic translation

• من خلال إدخال
• من خلال استحداث
• من خلال الأخذ
• بإدخال
• من خلال تقديم
• من خلال طرح
• من خلال اعتماد
• من خلال تطبيق
• من خﻻل اﻷخذ
• عن طريق اﻷخذ
• من خلال إدراج
• من خلال استعمال
• عن طريق إنشاء
• من خلال المقدمة

Examples of using Through the introduction in English and their translations into Arabic

Institutionalization of the Audit Scheme would proceed through the introduction of appropriate requirements in the relevant mandatory IMO instruments.
وسوف يتواصل إضفاء الطابع المؤسسي على خطة المراجعة من خلال إدراج المتطلبات المناسبة في صكوك المنظمة البحرية الدولية الإلزامية ذات الصلة(

Among the economic benefits are savings on energy, effects of an improved working environment and economic opportunities through the introduction of new technologies.
ومن بين المنافع اﻻقتصادية وفورات في الطاقة، وتحسن في بيئة العمل وفي الفرص اﻻقتصادية من خﻻل اﻷخذ بتكنولوجيات جديدة

Facilitating the movement of service providers, through the introduction of streamlined GATS visas for example, would enhance the service exports of developing countries.
ذلك أن من شأن تيسير انتقال موردي الخدمات، عن طريق اﻷخذ بتأشيرات دخول مبسﱠطة في إطار اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات على سبيل المثال، أن يدعم صادرات البلدان النامية من الخدمات

Partly responsible for this, is government ' s efforts aimed at expanding access to quality teacher education through the introduction of various continuing education programmes.
وكان السبب جزئياً وراء ذلك هو ما بذلته الحكومة من جهود ترمي إلى توسيع فرص الحصول على تعليم جيد للمعلمات من خلال استعمال مختلف برامج التعليم المستمر

The enhancement of technical and vocational training, notably through the introduction of a vocational middle-school system;
تثمين التدريب التقني والمهني، وبخاصة عن طريق إنشاء التعليم المتوسط المهني

Sales promotion is an ongoing activity via the Internet through the introduction of electronic commerce on the Sales and Marketing Web site and through direct mail catalogues. Board of Auditors.
ترويج المبيعات نشاط متواصل عبر اﻹنترنت، من خﻻل إدخال التجــارة اﻻلكترونية في موقع للمبيعات والتسويق علــى اﻹنترنت، وعن طريق إرسال الكتالوغات مباشرة بالبريد

As technologies advance, the ability to streamline processes through the introduction of inter-operable and integrated systems has also expanded, and new requirements are being placed on information and communication technology.
ونظرا لتطور التكنولوجيات، فإن القدرة على تبسيط العمليات من خلال الأخذ بالنظم المتكاملة والمتوافقة قد توسعت أيضا وظهرت طلبات جديدة على تكنولوجيا المعلومات والاتصال

A significant step towards multilingualism on the website has been achieved through the introduction of public access to the Official Document System(ODS)
وتحققت خطوة هامة نحو بلوغ التعددية اللغوية على موقع الشبكة عن طريق إدخال إمكانية وصول الجمهور إلى نظام الوثائق الرسمية(ODS)

UNITAR has made significant progress through the introduction of the new information system, but it still has some way
أحرز المعهد تقدما ملموسا من خﻻل إدخال نظام المعلومات الجديد، ولكن هذا النظام مازال عليه

Reduction in security personnel man-hours by streamlining the traffic accident investigation process through the introduction of standardized accident reports, resulting in an overall savings of 1,260 man-hours.
تخفيض ساعات عمل أفراد الأمن عن طريق تبسيط عملية التحقيق في حوادث المرور باعتماد تقارير موحدة عن الحوادث بما يؤدي إلى وفورات إجمالية قدرها 260 1 ساعة عمل

The twentieth century has witnessed an exponential rise in the creation of wealth through the introduction of an unprecedented array of new technologies and production processes.
لقد شهد القرن العشرون تزايدا مطردا في خلق الثروات من خﻻل إدخال مجموعة لم يسبق لها مثيل من التكنولوجيات وعمليات اﻻنتاج الجديدة

The national economy was sharply liberalized through the introduction of a monetary strategy for reforms. A number of successive governments were the result of democratic elections.
وتحرر اﻻقتصاد الوطني بصورة حاسمة من خﻻل تطبيق استراتيجية نقدية لﻻصﻻحات، وتعاقب عدد من الحكومات نتيجة لﻻنتخابات الديمقراطية

Security Council reform should be intensified through the introduction of greater transparency in its activities and the democratization of its working methods.
وينبغي تكثيف إصﻻح مجلس اﻷمن من خﻻل إدخال المزيد من الشفافية في أنشطته وإضفاء الطابع الديمقراطي على طرق عمله

Support poor families by providing animal products through the introduction of animal husbandry projects and be a useful source.
دعم الاسر الفقيرة بتوفير منتجات حيوانية عن طريق ادخال مشاريع التربية الحيوانية وتكون مصدرا مفيدا لتغذيتهم و تطوير معيشتهم

To some extent, these problems have been addressed through the introduction of a new committee in early 2003, referred to as the Contracts, Asset and Procurement Committee(CAP).
وقد تمت إلى حد ما معالجة هذه المشاكل من خلال إنشاء لجنة جديدة في أوائل عام 2003، يشار إليها باسم لجنة العقود والأصول والمشتريات

In some instances, this may require formalization through the introduction or extension of occupational health regulations into the informal economy.
وفي بعض الحالات، يتطلب ذلك إضفاء الصبغة الرسمية عن طريق اعتماد نظم للصحة المهنية أو توسيع نطاقها لتشمل الاقتصاد غير الرسمي

Ensure equal public participation through the introduction of a universal legal age of majority for all Tongan(Timor-Leste); 79.23.
ضمان المشاركة في الحياة العامة على قدم المساواة من خلال الأخذ بسن قانونية للرشد شاملة لجميع التونغيين(تيمور- ليشتي)

The effectiveness of fiscal policies should be improved through the introduction of social protection schemes, particularly well-targeted social safety net measures.
وينبغي تحسين فعالية السياسات المالية عن طريق اعتماد مخططات للحماية الاجتماعية، ولا سيما تدابير صائبة لشبكات الأمان الاجتماعي

Through the introduction of postabortion care programs, treatment of abortion complications has improved,
وبالأخذ ببرامج الرعاية بعد الإجهاض تحسن علاج مضاعفاته، مما أدى إلى إنقاذ

This was further solidified through the introduction of a Group Areas Act,
وقد تعزز ذلك أكثر عبر إدخال قانون مجموعات المناطق،