TO CLOSE THE CASE - traduction en Français

• de clore l'affaire
• de classer l'affaire
• pour clore le dossier
• clore le cas
• pour clore l'enquête
• classer le dossier

Exemples d'utilisation de To close the case en Anglais et leurs traductions en Français

The Secretary-General could then decide to close the case, refer it to a joint disciplinary committee,
Le Secrétaire général peut ensuite décider de clore l'affaire, de la soumettre un comité paritaire de discipline,

Trying to close the case On a murdered fellow officer.
tentant de boucler une affaire sur le meurtre d'un collègue.

the Party concerned had requested the Committee to close the case.
la Partie concernée avait demandé au Comité de classer le dossier.

upheld the decision of the El-Minya Public Prosecutor to close the case.
confirmé la décision du Procureur de El-Minya de clore l'affaire.

After years of legal battles, Brill was awarded an undisclosed amount by Disney to close the case.
Après quelques années de bataille entre les trois partis, Brill a reçu une somme non divulguée de la part de Disney afin de clore le dossier.

the WWSS representative will ask for permission to close the case.
le représentant du support logiciel mondial vous demandera la permission de clôturer le dossier.

set up suspects just to close the case.
inventer des suspects juste pour boucler l'affaire.

In those circumstances, it could be considered that the only solution was to close the case.
Dans un tel cas, on peut estimer qu'il n'y a pas d'autre solution que de clore l'affaire.

the Committee might wish to close the case.
le Comité souhaitera peut-être clore l'affaire.

Discussions are ongoing with the Authority in order to close the case through commitments to be made by Orange Romania.
Des discussions sont en cours avec l'Autorité de la concurrence en vue de clore le dossier par la voie d'éventuels engagements.

Meeting of the Parties to close the case and to encourage Armenia to ensure that any projects carried out in accordance with energy-related programmes,
Il a décidé de recommander à la Réunion des Parties de clore l'affaire et d'encourager l'Arménie à faire en sorte

To close the case once and for all, know that its inventor, the pronunciation with a soft G,"Jif"!">
Sachez, pour clore le dossier une fois pour toute que son inventeur,

the Committee considered that the communication had been resolved through domestic remedies and agreed to close the case.
la question avait été résolue par voie de recours interne et est convenu de clore l'affaire.

Decides, in the light of this development, to close the case, while trusting that the authorities' stated commitment will avoid any recurrence of the earlier concerns arising in this case;.
Décide en conséquence de clore le cas, tout en comptant sur la volonté déclarée des autorités pour éviter que de tels problèmes ne se reproduisent;

one of the police officers demanded US$ 1,000 in exchange for a promise to close the case, an offer which her son refused.
un des policiers a réclamé 1 000 dollars des États-Unis en échange de la promesse de classer l'affaire, mais que son fils a décliné l'offre.

Alexander preferred to close the case quietly, allowed Sherval
le tsar préféra clore l'enquête discrètement, en permettant à Cherval

On 17 February 2000 the CDPDJ decided to close the case on the ground that, on the basis of the same facts,
Le 17 février 2000, la CDPDJ décide de fermer le dossier au motif que l'auteur a exercé,

To be able to close the case, the Committee still felt that it would need the requested details on the recalculation of the emission data including on the extension of the recalculations to the base year.
Pour pouvoir clore le dossier, le Comité a estimé qu'il avait encore besoin des précisions demandées sur le nouveau mode de calcul des données d'émission, y compris sur l'extension de ces nouveaux calculs à l'année de référence.

Decides to close the case of the 12 parliamentarians who were released;
Décide de clore le cas des 12 parlementaires qui ont été libérés;

That initiative still offered a real opportunity to close the case once and for all and usher in a spirit of reconciliation,
L'initiative offre toujours une possibilité véritable de clore le dossier une fois pour toutes et d'introduire un esprit de réconciliation,