USE OF LANGUAGES - traduction en Français

Article ž, paragraph 2 of the Constitution stipulates:"The use of languages other than the official language in official communications shall be laid down by a law.

L'article ž, paragraphe 2 de la Constitution précise que"les modalités de l'utilisation de langues autres que la langue officielle sont fixées par la loi.

guaranteed by article 6, paragraph 2 of the Constitution under which the use of languages other than the official language in official communication shall be laid down by a law.

paragraphe 2 de la Constitution en vertu duquel les modalités d'utilisation de langues autres que la langue d'État dans les rapports avec l'administration sont fixées par la loi.

the method of notification;(b) the use of languages;(c) the system use;(d)

b l'emploi des langues, c l'utilisation du système,

Whenever the court infringes the provisions concerning the use of languages in the proceedings, it shall constitute a substantive procedural violation of the provisions of the Civil Procedure Code.

Si le tribunal viole les dispositions relatives à l'utilisation des langues dans les procédures, le fait est réputée constituer un vice caractérisé de procédure aux termes des dispositions du code de procédure civile.

Resolves to review at its nineteenth session the question of the use of languages in the Committee of Permanent Representatives,

Décide de revoir à sa dix-neuvième session la question de l'utilisation des langues au sein du Comité des représentants permanents,

ERT recommended removing restrictions on the use of languages other than Turkish in political

L'ERT recommande la suppression des restrictions à l'utilisation de langues autres que le turc dans la vie politique

Decide that, as a matter of policy, the regular budget should be the prime source of funding to support efforts aimed at reducing current imbalances in the use of languages, in conformity with approved resolutions and decisions;

Décider qu'en règle générale le budget ordinaire sera la principale source de financement pour étayer les efforts visant à réduire les déséquilibres actuels dans l'emploi des langues, conformément aux résolutions et décisions approuvées;

to ensure compliance with the Law on the Use of Languages, under which both Albanian and Serbian are designated as Kosovo's official languages..

de garantir l'application de la loi sur l'utilisation des langues, qui fait de l'albanais et du serbe des langues officielles du Kosovo.

the Commission had collected data from the employers surveyed on the payment of bonuses for use of languages other than German.

la Commission avait recueilli des données auprès des employeurs concernant le paiement de primes pour l'utilisation de langues autre que l'allemand.

lack of support to remove barriers or use of languages, content or teaching methods that do not benefit all learners.

de manque d'appui pour éliminer les obstacles, ou de l'utilisation des langues, le contenu ou les méthodes d'enseignement qui ne bénéficient pas à tous les apprenants.

The Committee expresses its concern at the Law on the General Use of the Arabic Language of 5 July 1998 prohibiting the use of languages other than Arabic in various fields.

Le Comité est préoccupé par la loi du 5 juillet 1998 sur l'utilisation générale de la langue arabe, qui interdit l'utilisation de langues autres que l'arabe dans différents domaines.

Other measures related to the restitution to persons belonging to national minorities and religious denominations of property confiscated under the communist regime, the use of languages other than Romanian in public administration

D'autres mesures ont concerné la restitution des biens confisqués sous le régime communiste à certaines minorités nationales et religieuses, l'utilisation de langues maternelles autres que le roumain dans l'administration publique

multilingualism is understood more as a policy outside of the European institutions than within them, oriented towards the use of languages in the member countries for the benefit of the populations.

des institutions européennes qu'à l'intérieur de celles-ci, et qui est axée sur l'utilisation des langues dans les pays membres, dans l'intérêt des populations.

requested the Secretariat to prepare a study on the use of languages by other treaty bodies,

a demandé au Secrétariat d'établir une étude sur l'emploi des langues par d'autres organes créés par traité

the setting of precise deadlines and the use of languages and of standard forms.

par exemple la fixation de délais précis ou l'utilisation de langues et de formulaires types.

OSCE published the outcomes of a comprehensive assessment of the implementation, at the municipal level in Kosovo, of the law on the use of languages, which had been adopted in 2007.

l'OSCE a publié les résultats d'une évaluation complète de l'application au niveau municipal de la loi sur l'utilisation des langues adoptée en 2007.

the regular budget should be the prime source of funding to support efforts aimed at reducing current imbalances in the use of languages, in conformity with approved resolutions and decisions;

le budget ordinaire devrait être la source première du financement des mesures prises pour réduire les déséquilibres actuels dans l'utilisation des langues, en application des résolutions et décisions adoptées;

Indeed, none of the many sponsors of the draft resolution that I have the honour to introduce would have taken such an initiative if the rules laid down by the United Nations regarding the use of languages had been properly applied.

En effet, aucun des nombreux coauteurs du projet que j'ai l'honneur de présenter n'en aurait pris l'initiative si les règles que se sont fixées les Nations Unies en ce qui concerne l'usage des langues étaient convenablement appliquées en leur sein.

Apartments in the Republic of Macedonia of 2002 also contains specific provisions giving effect to the Constitutional Amendment concerning the use of languages.

des appartements sis en République de Macédoine de 2002 contient également des dispositions spécifiques donnant suite à l'amendement constitutionnel au sujet de l'utilisation des langues.

mostly at the central level, to remind ministries of the obligations regarding the use of languages, and in meetings with the language commission and the Ministry of Public Services central monitoring unit for the use of official languages.

de rappeler aux ministères leurs obligations en matière d'utilisation des langues, ainsi que dans le cadre de réunions organisées avec la commission linguistique et le groupe central de contrôle de l'utilisation des langues officielles du Ministère des services publics.