WHOSE CONDITION - traduction en Français

mental disability, and whose condition requires special measures for treatment, rehabilitation, retraining or education.

mentale importante et permanente, et dont l'état nécessite la mise en place de mesures spécialisées en matière de traitement, de réadaptation, de rééducation ou de scolarisation.

elderly age, whose condition requires relevant attendance

ou de l'âge, et dont la situation requiert une attention appropriée

vulnerable groups) whose condition still requires ongoing support.

groupes vulnérables) dont l'état requiert encore un soutien continu.

social needs," One Voice begins new procedures to release the elephant Maya, whose condition, after more than 40 years of exploitation by circuses,

sociaux», One Voice entame de nouvelles procédures pour libérer l'éléphante Maya, dont l'état, après plus de 40 ans d'exploitation par les cirques,

Patients whose conditions require particular attention are contacted as soon as possible.

Les patients dont l'état demande une attention particulière sont contactés dans les meilleurs délais.

Those whose conditions improve with immune suppressive treatment probably do not have idiopathic pulmonary fibrosis,

Les patients dont l'état s'améliore avec le traitement immunosuppresseur n'ont probablement pas la fibrose pulmonaire idiopathique, cette dernière n'ayant

Only those children whose conditions worsened, or who were suffering from additional illnesses, were referred to hospital for treatment.

Seuls les patients dont l'état se dégrade ou souffrant d'une autre pathologie sont référés au centre de traitement intensif.

Surgeons seem to be good at triage- that is at re-prioritising patients whose conditions become unstable

Les chirurgiens pratiqueraient donc un triage efficace, c'est-à-dire une bonne réévaluation des priorités pour les patients dont la condition devient instable

who are caring and whose conditions are right.

qui aiment les enfants et dont la situation est bonne.

Later complications were present among 31.1 per cent of patients whose conditions were under control and 37.7 per cent among those whose conditions were not controlled.

Des complications ultérieures ont été observées chez 31,1% des patients dont la maladie avait été maîtrisée et chez 37,7% de ceux dont la maladie n'avait pas été stabilisée.

Through those partnerships, Monaco has been able to provide hospital care for children whose conditions are inoperable in their countries of origin.

Ces partenariats permettent, par ailleurs, la prise en charge à Monaco de l'hospitalisation d'enfants dont les pathologies ne sont pas opérables dans leurs pays d'origine.

This impact can only be determined on the application of the revised standard whose conditions and application date are not yet defi nitive.

Cet effet ne pourra être déterminé qu'au moment de l'application de la révision de la norme dont les modalités et la date de mise en œuvre ne sont pas encore défi nitives.

Dr. Bedlack's work at ALSUntangled turned up a surprising new avenue of investigation- patients living with ALS whose conditions improved over time.

Les travaux du D r Bedlack dans le cadre d'ALSUntangled ont ouvert une nouvelle voie surprenante de recherche: les patients vivant avec la SLA dont l'état s'améliore au fil du temps.

The occupying Power also continues to wage a campaign of brutal oppression against the thousands of Palestinian civilians it continues to detain or imprison, whose conditions continue to be a matter of grave concern.

La puissance occupante poursuit également sa brutale campagne d'oppression dirigée contre les milliers de civils palestiniens qu'elle continue de détenir ou d'emprisonner et dont la situation reste très préoccupante.

Over the years, much criticism has been levelled at the compensation package by staff on appointments of limited duration who have worked side-by-side in difficult field conditions with other staff whose conditions of service were perceived as different and superior.

Au fil des années, on a beaucoup critiqué l'ensemble des prestations offertes au personnel engagé pour des courtes durées, qui travaille sur le terrain dans des conditions difficiles côte à côte avec des agents dont les conditions d'emploi sont perçues comme préférables;

sale of the investment is linked to a contract whose conditions prescribe the delivery of the asset within the period generally prescribed

la vente de l'investissement est lié(e) à un contrat dont les conditions prévoient la fourniture de l'actif dans les délais généralement prévus

Since 2008, the annual wage agreements have enabled the implementation of a specific wage equalization measure(limited to a statistically significant observation) whose conditions were presented to the unions.

Depuis 2008, les accords salariaux annuels ont permis la mise en œuvre d'une mesure spécifique de compensation salariale(dans la limite d'une observation statistiquement significative) dont les modalités ont été présentées aux organisations signataires.

including its projected recovery in an atmosphere whose conditions are different from pre1980 conditions owing to changes in its composition.

qui devrait intervenir dans une atmosphère dont les conditions sont différentes de celles qui prévalaient avant 1980 en raison des modifications de sa composition.

encourages him to keep up his goodwill action within the framework of the peace negotiations in favour of the Muslim communities and minorities whose conditions call for such negotiations.

l'encourage à poursuivre ses bons offices dans le cadre des négociations de paix en faveur des communautés et minorités musulmanes dont la situation exige de telles négociations;

With contracts that are structured in such a way that open exposures are closed out on defined payment dates, and whose conditions are always amended

Pour les contrats structurés de telle manière que les engagements ouverts sont égalisés après un certain nombre de jours prédéterminé, et dont les conditions respectives sont adaptées régulièrement