BLEV HAN TVUNGET - traduction en Français

• il fut forcé
• il fut contraint
• il a été obligé

Exemples d'utilisation de Blev han tvunget en Danois et leurs traductions en Français

I 1938 blev han tvunget til at fusionere med Reichsbahn SV Mainz
En 1938, ils furent forcés de fusionné avec Reichsbahn SV Mainz

Som følge af de seriøse trusler mod hans liv, blev han tvunget til at søge asyl i Mexico.
Craignant pour sa vie, il a été contraint de demander l'asile au Canada.

I 1973 blev han tvunget til at flygte fra sit hjemland Chile for at undslippe forfølgelse efter 1973 chilenske statskup.
En 1973 il a été contraint de fuir le Chili pour échapper à la persécution suite au coup d'état.

Som følge heraf blev han tvunget til at skære ned hans tidsplan betydeligt,
Par conséquent, il a été contraint de réduire considérablement son emploi du temps,

Denne rækkefølge faldt i hænderne på timur, og i 1362 blev han tvunget til at flygte i retning af khorezm.
Cet ordre est tombé dans les mains de timour et en 1362, il était obligé de courir dans la direction de khorezm.

I perioden under det nationalsocialistiske regime blev han forfulgt af dette regime, og i 1938 blev han tvunget til at afstå sit grundstykke til en tredjemand.
Pendant la période du régime national-socialiste, il a été persécuté par ce régime et, en 1938, a été contraint de céder son terrain à un tiers.

men snart blev han tvunget til at forlade Tyskland.
mais bientôt il a été forcé de quitter l'Allemagne.

Hvis den enkelte forsøgt at udrette noget antisocialt, blev han tvunget til at søge hjælp fra ikke-religiøs magi,
Si un individu se proposait de faire quelque chose d'antisocial, il était forcé de rechercher l'aide de la magie non religieuse,

I mangel af andet arbejde, blev han tvunget til at forlade London i 1891
Par manque de commandes, Elgar est obligé de quitter Londres en 1891

Pershings Allied Expeditionary Force fra 26. september- 11. november under Meuse-Argonne offensiven, blev han tvunget til at trække sig tilbage nordpå kort før krigens afslutning.
Pershing du 26 septembre au 11 novembre pendant l'offensive Meuse-Argonne, la 3e Armée est forcée de battre en retraite vers le nord, peu avant la fin de la guerre.

Valgt som leder af holdet for 2006 Vuelta a España, blev han tvunget til på grund af et fald, når besat den ottende position i den samlede stilling, et minut syvogtredive
Désigné leader de la T-Mobile sur le Tour d'Espagne 2006, une chute le contraint à l'abandon alors qu'il occupait la huitième place du classement général à une minute

Som følge heraf blev han tvunget til at sejle i den snoede dal af Amblève
En conséquence, il fut contraint de faire route dans la vallée sinueuse

Senere, på grund af den uophørlige hoste, blev han tvunget til at opgive denne ærefulde rolle Jimmy MacDonald,
Plus tard, en raison de la toux incessante, il a été contraint de renoncer à ce rôle honorable de Jimmy MacDonald,

Han blev et gidsel situation,- som kronprins, blev han tvunget til at gemme sig i junglen af forræderiske onkel,
Il est devenu une situation d'otage- comme prince héritier, il a été forcé de se cacher dans la jungle de l'oncle perfide,

Generalsekretær for UDR fra oktober 1973 til december 1974 blev han tvunget til at træde tilbage fra Jacques Chirac, der hjalp Charles Pasqua, greb stillingen.
Secrétaire zénéral de l'UDR d'octobre 1973 à décembre 1974, il fut poussé à la démission par Zacques Zirac, qui, aidé de Zarles Pasqua, s'empara du poste.

Som straf blev han tvunget til at stå på et gadehjørne med en 170 kilos tung gris
Comme punition, il devait se tenir à une croisée avec 350 livres de porc(170 kg)

Generalsekretær for UDR fra oktober 1973 til december 1974 blev han tvunget til at træde tilbage fra Jacques Chirac, der hjalp Charles Pasqua, greb stillingen.
Secrétaire général de l'UDR d'octobre 1973 à décembre 1974, il est poussé à la démission par Jacques Chirac, qui, aidé de Charles Pasqua, s'empare du poste.

på dette tidspunkt hans enorme udgifter til videnskabelig undersøgelse havde brugt alle hans families midler, blev han tvunget til at finde et middel til at give hans beholde.
cette fois par ses énormes dépenses d'étude scientifique a utilisé toute sa famille de fonds, il a été contraint de trouver un moyen de fournir à son conserver.

han havde ikke mulighed for at arbejde der for længe siden, i 1933, blev han tvunget til at forlade Tyskland på grund af den nazistiske politik.
il n'a pas eu l'occasion d'y travailler depuis longtemps, en 1933, il a été forcé de quitter l'Allemagne parce que des nazis.

indtil den matematiske klasser, der har vokset i antal, blev han tvunget af presset fra arbejde for at afskaffe disse.
mathématiques classes ayant augmenté en nombre, il a été contraint par la pression de travail y mettre fin.