BLEV INDLEDT I - traduction en Français

• a débuté en
• a commencé en
• a été lancé en
• entamé en
• a été ouverte en
• lancé en
• a démarré en
• a été initié en
• a été engagée en
• ont été entamées en
• engagé en

Exemples d'utilisation de Blev indledt i en Danois et leurs traductions en Français

Lissabon-dagsordenen blev indledt i 2000 med det formål at gøre EU til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden inden 2010.
L'agenda de Lisbonne a été lancé en l'an 2000 avec l'ambition de faire de l'Europe «l'économie la plus compétitive au monde à l'horizon 2010».

Denne efterforskning blev indledt i januar 2000 på grundlag af oplysninger, der var modtaget fra en række medlemsstater og kilder i erhvervslivet.
L'enquête a été ouverte en janvier 2000 sur la base d'informations provenant d'un certain nombre de sources industrielles.

Den amerikanske uafhængighedskrig blev indledt i 1776 og to år senere Frankrig tiltrådte konflikt mod Storbritannien.
La guerre d'indépendance américaine a commencé en 1776 et deux ans plus tard, la France rejoint le conflit contre la Grande-Bretagne.

Den EU-støttede dialog mellem regeringerne i Pristina og Beograd blev indledt i marts 2011.
Le dialogue mené grâce à la médiation de l'UE entre Pristina et Belgrade a été lancé en mars 2011.

gennemførelsen heraf blev indledt i 2011;
dont la mise en œuvre a débuté en 2011;

Projektet blev indledt i 1999 af Oversættelsescentret og har gjort det muligt at samle alle de terminologiske ressourcer fra EU's oversættelsestjenester på et sted.
Ce projet, lancé en 1999 par le Centre de traduction, a permis de rassembler les ressources terminologiques de tous les services de traduction de l'UE.

Projektet blev indledt i 1683 med Cassini foretager målinger fra Paris mod syd,
Le projet a commencé en 1683 avec des mesures de Cassini de Paris vers le sud,

Høringsproceduren vedrørende pakken om selskabsret i ekspertgruppen vedrørende selskabsret( Company Law Expert Group- CLEG) blev indledt i 2012.
Le processus de consultation sur le paquet«droit des sociétés» au sein du groupe d'experts en droit des sociétés(CLEG) a débuté en 2012.

Bolognaprocessen blev indledt i 1999 og er en mellemstatslig proces, der fremmer den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser inden for videregående uddannelse i 48 lande.
Lancé en 1999, le processus de Bologne est un processus intergouvernemental qui facilite la reconnaissance mutuelle des diplômes de l'enseignement supérieur dans 48 pays.

Omstruktureringen af den civile luftfartsmyndighed og flytrafikkontrollen blev indledt i april 2000.
La réorganisation de l'autorité de l'aviation civile et du contrôle du trafic aérien a commencé en avril 2000.

Dette markerer afslutningen på lovgivningsprocessen, der blev indledt i 2016, for Europa-Parlamentets vedkommende.
Cela marque la fin d'une procédure législative qui a démarré en 2016 pour le Parlement.

Lærlingsprogrammet blev indledt i 2014 i landsbyen Esitrón under tilsyn af den store shaman Luis Dunu Chiaid.
Le programme d'apprentissage a été initié en 2014 dans le village d'Esitrón sous la surveillance du grand chaman Luis Dunu Chiaid.

der er blevet holdt siden processen' Miljø for Europa' blev indledt i 1991.
dans le cadre d'un processus lancé en 1991.

En særlig" grænseoverskridende" sag blev indledt i maj 2009 af DECO 6 i samarbejde med Frankrigs UFC-Que Choisir og Belgiens Test-Achats.
Une procédure transfrontalière particulière a été engagée en mai 2009 à l'initiative de l'association de consommateurs DECO[6], en coopération avec ses homologues française et belge, respectivement UFC-Que choisir et Test-Achats.

Lamfalussy-processen blev indledt i 2001 med det formål at styrke den europæiske lovgivnings- og tilsynsramme i den finansielle sektor.
Le processus Lamfalussy a été initié en 2001 dans le but de renforcer le cadre européen de la réglementation et du contrôle du secteur financier.

nr. 4056/86, som blev indledt i marts 2003.
n° 4056/86, qui a été lancé en mars 2003.

Hjørnestenen i Kommissionens indsats for at gennemføre Kyoto-protokollen er" Det europæiske klimaændringsprogram"( ECCP), som blev indledt i marts 2000.
La principale mesure prise par la Commission pour mettre en œuvre le protocole de Kyoto est le«programme européen sur le changement climatique»(PCCC), lancé en mars 2000.

Millioner videnskabelige forsog blev indledt i 1996, hvilket er lidt mere( 0,2 procent)
Millions de procédures scientifiques ont été entamées en 1996, soit légèrement plus(0,2

Forhandlingerne om de nye økonomiske partnerskabsaftaler blev indledt i 2002 med det formål at bygge på
Les négociations des nouveaux accords de partenariat économique(APE) ont été entamées en 2002 dans le but de développer

Forhandlingerne om en rammeaftale mellem EU og Libyen blev indledt i november 2008.
Les négociations sur un accord-cadre entre l'Union européenne et la Libye ont été entamées en novembre 2008.