BLEV KONSTATERET - traduction en Français

• a été constaté
• constatée
• a été établi
• s'est avéré
• a été observée
• observée
• a été noté
• a été découvert
• est apparu
• a été détecté
• s'est révélé
• établi

Exemples d'utilisation de Blev konstateret en Danois et leurs traductions en Français

Det blev konstateret, at den klæbende stof, som anvendes center gæster Dwight Howard,
Il s'est avéré que la substance adhésive ai utilisé le pivot personnes Dwight Howard,

fulgte således den samme tendens som den, der blev konstateret for moduler.
a donc suivi la même tendance que celle observée pour les modules.

Det blev konstateret, at de professionelle atleter faktisk var blevet udført høje doser af testosteron,
Il a été découvert que les athlètes professionnels ont effectivement été réalisées de fortes doses de testostérone,

Det blev konstateret, at efter fire uger fra tobak nægtede 49 procent af repræsentanter for den første gruppe.
Il s'est avéré qu'au bout de quatre semaines de tabac ont refusé de 49 pour cent des représentants du premier groupe.

rotter med nedsat spermatogenese, mens der hos hunde blev konstateret reversibel modningshæmning.
tandis que chez les chiens, un arrêt spermatogène réversible a été noté.

Det blev konstateret, at ca. 3,9% af produkterne på markedet var bestrålet og ikke mærket.
Il est apparu qu'environ 3,9% des produits mis sur le marché avaient été ionisés sans avoir été étiquetés en conséquence.

Det blev konstateret, at sportsfolk var blevet administreret høje doser af testosteron,
Il a été découvert que les athlètes avaient été administrées des doses élevées de testosterone,

Det blev konstateret, at den samarbejdsvillige eksporterende producent opnåede indrømmelser under den første delordning, dvs. AAS-ordningen for fysisk eksport, i NUP.
Il a été établi que le producteur-exportateur ayant coopéré a obtenu des avantages au titre du premier sous-régime de l'AAS, c'est-à-dire celui des exportations physiques, durant la PER.

Det største antal overskridelser( 1% af badevandsområderne) blev konstateret for parametren farvning.
Le nombre de dépassements le plus important(1% des zones de baignade) a été noté pour le paramètre« coloration».

Der blev analyseret i alt 12 kosttilskud, og det blev konstateret, at 8 indeholdt bestrålet materiale.
Douze compléments alimentaires ont été analysés au total et il est apparu que huit contenaient des denrées ionisées.

især hvis der ikke blev konstateret afvigelser efter standard laboratorieprocedurer.
aucun écart n'a été détecté après les procédures de laboratoire standard.

telignende produkter samt kosttilskud blev konstateret bestrålet.
de compléments alimentaires s'est révélé irradié.

Ud fra ovenstående er den subsidiesats, der blev konstateret under denne ordning for den samarbejdsvillige eksporterende producent, på omkring 2%.
Compte tenu de ce qui précède, le taux de subvention établi pour ce régime dans le cas du producteur-exportateur ayant coopéré est d'environ 2%.

Ud fra ovenstående udgjorde den subsidiesats, der blev konstateret under denne ordning for den samarbejdsvillige eksporterende producent, 2,02%.
Compte tenu de ce qui précède, le taux de subvention établi pour ce régime dans le cas du producteur-exportateur ayant coopéré est de 2,02%.

Men det blev konstateret, at der i disse tilfælde altid var tale om destinationer, der lå længere væk fra Rotterdam
Toutefois, on constate qu'il s'agit toujours de destinations beaucoup plus éloignées de Rotterdam

Hvis skaden blev konstateret under udpakning af produktet,
Si les dommages ont été constatés au déballage de l'appareil,

Som det blev konstateret under kontrolbesøgene, er udviklingen i priserne på genbrugte materialer som regel knyttet til udsvingene i priserne på MEG og PTA.
Ainsi qu'il ait été constaté lors des visites de vérification, l'évolution du prix des matériaux recyclés suit généralement celle des prix du MEG et du PTA.

Denne fejl blev konstateret så sent i lovgivningsprocessen, at man ikke nåede at foretage en berigtigelse.
Cette erreur a été découverte si tard dans le processus législatif qu'il n'était plus possible de la corriger par voie d'un rectificatif.

Der blev konstateret en stigning i antallet af overtrædelser( 314 nye overtrædelsesprocedurer blev indledt).
On constate une augmentation des infractions(314 nouveaux dossiers d'infractions ont été ouverts).

Dette forhold blev konstateret ved en opfølgningsgruppes første besøg i juli 2005.
Cette situation a été constatée lors de la première mission de suivi de la décision du Conseil, menée en juillet 2005.