BUNDER - traduction en Français

• est
• découle
• reposent
• sont dues
• provient
• est liée
• sont fondées

Exemples d'utilisation de Bunder en Danois et leurs traductions en Français

Mange konflikter bunder i misforståelser.
Beaucoup de conflits naissent d'incompréhensions.

Lad mig sige det helt klart: De bunder ikke kun i ædelmodighed.
Permettez-moi de l'affirmer: ils ne relèvent pas uniquement de la générosité.

Måske bunder denne længsel i selvopholdelsesdriften eller i et ønske,
Cela est peut-être en lien avec l'instinct de conservation,

Formuleret på denne måde bunder spørgsmålet i en misforståelse af artikel 5, stk. 1,
Formulée ainsi, la question posée découle d'une compréhension erronée de l'article 5,

Men det bunder nok lidt i,
C'est probablement stupide

Noget af deres internationale succes bunder i, at de er gået fra kun at synge på tysk til nu også, at synge på engelsk.
Une partie de leur succès international découle du fait qu'ils sont partis d'enregistrements en allemand pour enregistrer en anglais aussi.

Mange bange anelser bunder i fejlfortolkninger, mange kritikpunkter begrundes med amerikanske realiteter
Certaines craintes sont dues à des erreurs d'interprétation. Certains points de critique sont basés sur les réalités américaines

Hvorfor bunder den dybere end forskellene mellem kapitalismens nationale ejendommeligheder og udviklingstrin?
Pourquoi est-il plus profond que les particularités nationales et les degrés de développement du capitalisme?

Årsagerne til min uenighed bunder i et andet syn på territorial samhørighed, hvorfor jeg føler,
Mon désaccord provient d'une vision différente de la cohésion territoriale,

Samtlige fysiske lidelser bunder i, at personen har undladt at kommunikere med den ting
Toute maladie physique provient du fait que l'être n'arrive pas à communiquer avec la chose

For mange mennesker bunder frygten for at gå på diæt i frygten for at føle sult.
Pour la plupart des gens, la peur de faire régime provient d'une crainte d'avoir faim.

Dette initiativ bunder i en rådsforordning, der ændrer forordningen,
Cette initiative repose sur un règlement du Conseil,

Disse retningslinjer skal sikre, at eventuelle forskelle udelukkende bunder i eksisterende direkte omkostninger, som udbyderen påføres ved at tilvejebringe de grænseoverskridende tjenester.
Ces lignes directrices garantissent que toutes les différences soient strictement fondées sur les coûts directs existants supportés par l'opérateur fournissant les services transfrontaliers.

Det er en pragmatisk indstilling der primært bunder i princippet om ikke-indblanding i suveræne staters indre anliggender.
Une position qui repose essentiellement sur le principe de non-ingérence dans les affaires internes des Etats.

Vi har også et ansvar for denne verden, som bunder i det demokrati, vi tjener og forsvarer.
Ce monde pour lequel nous avons nous aussi des responsabilités qui découlent de la démocratie que nous servons et défendons.

En del af logikken bunder i vores retskulturer og i forskellene mellem vores retskulturer.
Il s'agit d'une logique ancrée dans nos cultures juridiques et dans les différences de celles-ci.

Fornuften i EØS-modellen bunder netop i den tanke, at bestræbelserne for gennemførelsen belønnes umiddelbart.
Le bien-fondé du modèle EEE se trouve justement dans l'idée des récompenses immédiates après les efforts en faveur de l'application.

vores faste holdning over for USA bunder i nødvendigheden af at respektere det, der er aftalt på det multilaterale område.
notre position forte avec les États-Unis réside dans la nécessité de respecter les conventions conclues sur le plan multilatéral.

Den unikke stil, som bunder i arkitektens tro på" organisk arkitektur",
Son style unique, ancré dans les croyances de l'architecte dans l'architecture organique,

Valget af anilin læder bunder i vores forkærlighed for materialer der holder i både funktion og æstetik.'.
Le choix du cuir aniline s'explique par notre amour pour les matériaux à la fonction et l'esthétique durables.'.