DEN OBSERVEREDE - traduction en Français

• observée
• observé
• vu

Exemples d'utilisation de Den observerede en Danois et leurs traductions en Français

Erlykin 2009:" Vi konkluderer, at den maksimale nylige indflydelse på den gennemsnitlige overfladetemperatur på Jorden, der kan tilskrives solaktiviteten, er på 14% af den observerede globale opvarmning.".
Erlykin 2009:« On en déduit que l'augmentation maximale récente de la température de la Terre qui peut être attribuée à l'activité solaire est de 14% du réchauffement climatique observé.".

bør omfanget af den observerede farmakokinetiske interaktion tages i betragtning,
l'importance de l'interaction pharmacocinétique observée doit être prise en considération

Erlykin 2009:" Vi konkluderer, at den maksimale nylige indflydelse på den gennemsnitlige overfladetemperatur på Jorden, der kan tilskrives solaktiviteten, er på 14% af den observerede globale opvarmning.".
Erlykin 2009:« Nous en déduisons que la part maximum de l'augmentation récente de la température moyenne à la surface de la Terre qui peut être attribuée à l'activité solaire est de 14% du réchauffement climatique observé».

indinavirkoncentrationer er ikke fastslået, men omfanget af den observerede farmakokinetiske interaktion bør overvejes,
l'ampleur de l'interaction pharmacocinétique observée doit être prise en considération lorsque le traitement associe l'éfavirenz,

støv der slører for stjernerne er beregnet direkte fra den farven af den observerede røde klump stjerne,
de poussières qui obscurcit les étoiles peut être déduit des couleurs observées des amas de géantes rouges,

Hvis man tager sikkerhedsprofilen for den observerede øgede risikoforekomst i betragtning, bør moxifloxacin dog kun benyttes, hvis det vurderes uhensigtsmæssigt
Cependant, vu le profil de sécurité avec une incidence croissante des risques observés, la moxifloxacine ne doit être utilisée

ifølge hvilken udgave af Invers, der er en uoverensstemmelse mellem Big Bang og den observerede faktiske data.
il existe une incompatibilité entre la théorie du Big bang et de l'évolution observée des données réelles.

På dagen for eller dagen efter administration af spinosad ved en dosering på 50- 75 mg/kg legemsvægt var den observerede incidens af opkastning i det globale feltstudie mellem 6% og 11% i de første tre måneder af behandlingen.
Le jour même, ou le jour suivant l'administration de spinosad à une dose de 50 à 75 mg/kg de masse corporelle, l'incidence de vomissement observée dans le cadre de l'essai mené sur le terrain à l'échelle mondiale était située entre 6% et 11% lors des 3 premiers mois du traitement.

den tekniske del af den observerede her er meget god,
la partie technique de l'observé ici est très bonne,

Forskerne understreger, at den observerede geografiske variation ikke understøtter hypotesen om,
Les chercheurs insistent sur le fait que la variation géographique observée n'étaye pas l'hypothèse que des bactéries transmises par les tiques,

Vidner forbløffet fra den observerede sker ikke indse,
Les témoins émerveillés de l'événement observé ne savais pas

at selv hvis den observerede incidens af hyperplasi med den nye dosis på 0, 5 mg E2/ 0, 1 mg NETA skulle være lavere end den observerede incidens med kombinationen på 1 mg E2/ 0, 1 mg NETA, er det ikke påvist entydigt, at den vil ligge i et acceptabelt interval i henhold til de europæiske retningslinjer.
l'incidence de l'hyperplasie observée avec la nouvelle dose d'E2 0,5 mg/ de NETA 0,1 mg doit être inférieure à celle observée avec l'association E2 1 mg/ NETA 0,1 mg, il n'est.

At de har bevist, at modellerne til FN's klimapanel IPCC« ikke korrekt kan kalkulere den naturlige komponent i den observerede globale temperatur», og dette fører til at« den stærkt negative feedback fra skyerne mangler».
Les modèles utilisés par les organismes officiels tels que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC)« ne peut pas calculer correctement le composant naturel inclus dans la température globale observée», selon l'étude, ajoutant que« une forte réaction négative des nuages est manquant» dans les modèles.

vækstpagten i overensstemmelse med den henstilling, der blev rettet til Ungarn den 22. juni 2018 med henblik på at rette op på den observerede væsentlige afvigelse fra tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.
le XX juin 2019, visant à corriger l'écart important observé par rapport à la trajectoire d'ajustement en direction de l'objectif budgétaire à moyen terme.

det er nødvendigt at udføre flere undersøgelser for at bekræfte, at den observerede antidiabetiske effekt skyldes udelukkende sin virkning på insulinreceptoren,
mener davantage d'études pour confirmer que l'effet antidiabétique observé est uniquement dû à son action sur le récepteur de l'insuline,

Observatøren kan i denne forståelse ikke adskilles fra det observerede….
Ainsi l'observateur se distingue de la chose observée….

Som er de observerede.
Tels qu'ils ont été observés.

Flere af de observerede.
Nombre de gîtes observés.

Ved den begravede grænseflade er alle de observerede vibrationelle toppe skarpe og klare.
À l'interface enterrée, tous les pics vibratoires observés sont nettes et claires.

Flere af de observerede.
Nombre de proies observées.