DER ER VENDT TILBAGE - traduction en Français

• qui est revenu
• qui sont retournés
• qui est de retour
• qui fait son retour

Exemples d'utilisation de Der er vendt tilbage en Danois et leurs traductions en Français

For eksempel for en person, der er blevet syg, for en person, der er vendt tilbage fra en rejse, især fra en….
Par exemple, pour quelqu'un qui est tombé malade, pour quelqu'un qui est rentré d'un voyage, notamment par un….

hensyn til økonomiske og politiske frihedsrettigheder, der er vendt tilbage til en stalinistisk fortolkning af historien,
qui impose des restrictions aux libertés économiques et politiques, qui est revenu à une interprétation staliniste de l'histoire

Noah og Helge kidnappe Jonas, der er vendt tilbage for at bringe Mikkel tilbage til også vendt tilbage til,
Noé et Helge kidnapper Jonas, qui est de retour pour ramener Mikkel aussi avoir retourné à,

Men jeg tænker også eksempelvis på at lette fornyet migration til EU for de migranter, der er vendt tilbage til udviklingslandene, også som en anerkendelse for deres integrationserfaring.
Autre exemple, il convient de faciliter une nouvelle immigration vers l'UE de migrants qui seraient retournés dans un pays en développement, en reconnaissance notamment de l'expérience d'intégration qu'ils ont acquise.

I europa, moskva er vendt tilbage til det tempo, der er vendt tilbage til et politisk europa,
Européen de la direction de moscou est revenue à l'apce, qui est retourné dans la politique de l'Europe,

Jeg stoler på, at man aldrig vil forhandle med de terrorister, der er vendt tilbage til vores gader, og at man vil tage ved lære af fortiden
J'espère que nous ne traiterons jamais avec ces terroristes qui sont revenus hanter nos rues et que nous tirerons les enseignements des erreurs du passé

Fremgangsmåden til at plante falske er en gammel teknik, der er vendt tilbage til den foran scenen med udviklingen af økologisk havearbejde
La méthode du faux semis est une technique ancienne qui est revenue sur le devant de la scène avec le développement du jardinage écologique

Blanding enhed og er beregnet til at reducerevandtemperaturen ved at blande varm varme carrier returløb- væske, der er vendt tilbage fra opvarmningsanordningen og afgiver varme.
Unité de mélange et est destiné à réduire latempérature de l'eau en mélangeant à chaud le flux de retour du fluide caloporteur- liquide qui est retourné depuis le dispositif de chauffage et dégage de la chaleur.

Jeg kan endda glæde mig over, at der er en eller to, der er vendt tilbage for at høre de afsluttende taler.
Je suis même ravi de découvrir qu'une ou deux personnes sont revenues dans l'assemblée pour écouter les discours conclusifs,

den balance, der er vendt tilbage til immunsystemet og biologiske ur tilbage,
à l'équilibre revient le système immunitaire, et l'horloge biologique en arrière,

Du kan ikke forvente et selskab til at betale dig en provision på en vare, der er vendt tilbage, men sørg for du forstår deres tilbagevenden politik.
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'une entreprise vous verse une commission sur un article retourné, mais assurez-vous de bien comprendre sa politique de retour.

Du kan ikke forvente et selskab til at betale dig en provision på en vare, der er vendt tilbage, men sørg for du forstår deres tilbagevenden politik.
On ne peut pas s'attendre à ce que l'entreprise; vous paye une commission sur un article qui est renvoyé, mais assurez-vous de comprendre leur politique de retour.

Men hvis din læge anbefaler, at du tager dette lægemiddel til behandling af brystkræft, der er vendt tilbage eller spredt til andre dele af din krop, vil du tage
Toutefois, si votre médecin vous recommande de prendre ce médicament pour traiter le cancer du sein qui est revenu ou qui s'est propagé à d'autres parties de votre corps,

Det viste sig at være den selvsamme trio, der var vendt tilbage.
C'est ce dernier trio qui est revenu.

Det var ikke kun energien der er vendte tilbage.
Non juste l'électricité qui revenait.

Og hele Forsamlingen, der var vendt tilbage fra Fangenskabet, byggede Løvbytter
Et toute l'Assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité, fit des loges,

Francis, der var vendt tilbage syd efter Chokolade Papers brød op,
Francis, qui était revenu au sud après les papiers de chocolat se sont séparés,

Og hele Forsamlingen, der var vendt tilbage fra Fangenskabet, byggede Løvbytter
Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes,

Jeg sine psykiatriske rådgivningsmøder med soldater, der var vendt tilbage fra Irak og Afghanistan,
Dans ses séances de conseil psychiatrique avec des soldats revenant d'Irak et d'Afghanistan,

De tre andre hovedundersøgelser omfattede patienter med ondartet gliom, der var vendt tilbage eller var blevet værre efter tidligere behandling.
Les trois autres portaient sur des patients atteints de gliome malin réapparu après ou aggravé par un traitement.