DER TILSIGTER - traduction en Français

• visant
• destinées
• qui a pour objectif
• ayant pour objet
• destinée
• destiné

Exemples d'utilisation de Der tilsigter en Danois et leurs traductions en Français

der på forskellige områder gennemføres en politik, der tilsigter at fremme ytringsfrihed
à la mise en œuvre des politiques visant à promouvoir la liberté d'expression

Ifølge det kinesiske nyhedsbureau Xinhua er der i det kinesiske parlament forelagt et lovforslag, der tilsigter at imødegå nye fødsler af»
Selon l'agence de presse chinoise Winhua, un projet de loi aurait été soumis au parlement chinois qui vise à lutter contre les naissances«de qualité inférieure

Forordningen fastsætter afvigelser fra bestemmelser af almindelig karakter- men af midlertidig karakter- der tilsigter til fordel for de nye stater at genskabe en geografisk
Le règlement prévoit des dérogations aux normes de caractère général- de nature toutefois provisoire- qui tendent à rétablir, en faveur des nouveaux Etats membres,

Denne bedømmelse adskiller sig således fra den bedømmelse, der tilsigter en vurdering af, om der foreligger risiko for forveksling hvad angår den omhandlede vares
Cette appréciation est donc diérente de celle visant à apprécier l'existence d'un risque de confusion quant à l'origine commerciale du produit

Hvad angår Unionens FTU-politik, der tilsigter at frem me Europas konkurrenceevne gennem højt kvalificeret forskning,
Dans le cadre de la politique de RDT de l'Union, qui vise à promouvoir la compétitivité de l'Europe grâce à l'excellence scientifique,

Den 23. november 1995 under tegnedes der endvidere en konvention om international konkurs, der tilsigter at underkaste europæiske virksomheder én europæisk konkurs i stedet for flere enkelte kon kurser,
Par ailleurs, une convention relative à la faillite internationale a été signée le 23 novembre 1995: elle vise à soumettre les entreprises européennes à une faillite ellemême européenne,

Opfordrer navnlig til, at Unionen støtter projekter, der tilsigter at styrke kvinders
Demande notamment à l'Union d'apporter son soutien aux projets qui ont pour but l'émancipation des femmes

Kommissionen foreslår rammebestemmelser for et samarbejde( 20002004), der tilsigter at forbedre medlemsstaternes indsats i tilfælde af udslip af carbonhydrider eller andre skadelige stoffer på havet
La Commission propose un cadre de coopération(20002004) qui vise à améliorer les capacités d'intervention des États membres en cas de déversement d'hydrocarbures

Fordømmer fremsættelsen af lovforslag i det sydafrikanske parlament, der tilsigter styrkelse af apartheidsystemets grundprincipper
Condamne le dépôt, au Parlement tud-africain, de projets de loi qui visent à renforcer les principes fondamentaux de l'apartheid

Kommissionen kan ikke godtage ændringsforslag 44( anden del), der tilsigter udskrivelse af en europæisk konkurrence om design af et logo, der kan anvendes til mærkning af lægemidler til børn.
La Commission n'accepte pas l'amendement 44(deuxième partie) qui vise à créer un concours européen portant sur la conception d'un logo appelé à figurer sur les médicaments pédiatriques.

Betydningen af disse mål understreges af Lissabon-strategien, der tilsigter økonomisk vækst og jobskabelse, og Det Europæiske Råd i Göteborg( 2001)
L'importance de ces objectifs est soulignée par la stratégie de Lisbonne, qui vise la croissance et la création d'emplois,

Dels behandler parlamentet for tiden to lovforslag, der tilsigter en modernisering af erhvervsuddannelserne( det ene omhandler en reform af de gynmasiale uddannelser, det andet en reform af lærlingeuddannelserne).
D'autre part, deux mesures législatives sont en discussion au parlement, qui visent à mieux définir une formation professionnelle moderne(projets de réforme de l'école secondaire supérieure et de réforme de l'apprentissage).

I overensstemmelse hermed er der næsten uden undtagelse tale om frihedsrettigheder, der tilsigter beskyttelse af mennesket som sådant,
De ce fait, ce sont presque exclusivement des droits relatifs à la liberté, qui visent à protéger l'être humain en tant

Den fornyede Lissabonstrategi- der tilsigter også fremover at sikre EU velstand,
La stratégie de Lisbonne renouvelée- qui vise à assurer à l'Europe un avenir à la fois prospère,

Jeg glæder mig også over forslaget i betænkningen, der tilsigter at garantere fuld månedsløn under barsel, dvs. 100% af den seneste månedsløn
Je me réjouis aussi de la proposition du rapport qui vise à garantir le paiement du salaire mensuel plein pendant le congé de maternité,

Maalene for den faelles markedsordning for fiskerivarer, der tilsigter at sikre disse markeder en stabil og naturlig udvikling i priser og vareomsaetning;
Les objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche, qui visent à assurer à ces marchés une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges;

ligeledes tager sigte på enhver national lovgivning, der tilsigter en sådan udligning.
n° 804/68 vise également toute législation nationale ayant pour but une telle péréquation.

idræt for perioden 2014-2020, der tilsigter at fremme kvaliteten
le sport pour la période 2014-2020. Il a pour objectif d'accroître la qualité

administrative bestemmelser, der tilsigter at beskytte og forbedre menneskers sundhed,
réglementaires des États membres visant à protéger et à améliorer la santé humaine

Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser
Direaive du Conseil du 16 juin 1975 relative à des mesures destinées à favoriser l'exercice effeaif de la liberté d'établissement