DER UDFØRT - traduction en Français

• menées
• effectués
• réalisée
• pratiquées
• entrepris
• menée
• effectuées
• mené
• menés
• effectuée
• réalisés
• réalisées

Exemples d'utilisation de Der udført en Danois et leurs traductions en Français

Og for dette blev der udført et fælles arbejde mellem myndighederne og folket.
À cette fin, un travail commun a été mené entre les autorités et les particuliers.

Under udviklingen blev der udført test for at vurdere risikoen for at trykke på en knap ved et uheld.
Au cours du développement, des tests ont été réalisés pour évaluer le risque de pressions accidentelles sur les boutons.

i 1965 i USA, senere blev der udført forsøg blandt frivillige, der beviste effektiviteten af lægemidlet.
puis des tests ont été menés parmi des volontaires qui ont prouvé son efficacité.

Så ved University of North Carolina blev der udført forsøg med involvering af patienter med forskellige sygdomme.
Ainsi, à l'Université de Caroline du Nord, des tests ont été menés avec la participation de patients atteints de diverses maladies.

Den næste dag, klokken 9, blev der udført en operation og på 940 på en gurney bragte en sygeplejerske mig til afdelingen.
Le lendemain, à 9 heures, une opération a été pratiquée et, à 9 heures 40, une infirmière m'a emmenée au service.

Min oprindelige urolog diagnosticerede gentagne gange mig med en bakteriel infektion( kun efter to måneder blev der udført et sonogram, og det var kræft).
Mon urologue d'origine a diagnostiqué à plusieurs reprises une infection bactérienne(un sonogramme a été effectué après deux mois, et oui, c'était un cancer).

R163Q-varianten påvirkede den transkriptionelle aktiveringsfunktion i EBF3, blev der udført en luciferase-baseret reporter-analyse i HEK293 cellerne15.
R163Q a affecté la fonction d'activation transcriptionnelle d'EBF3, un résultat d'exécution de journaliste basé sur la luciferase a été effectué dans les cellules HEK29315.

I 1994 blev der udført en undersøgelse, hvor man udforskede mulighederne for at oprette en database om nye former for arbejde.
Une étude a été entreprise en 1994 pour étudier la faisabilité d'une base de données sur les nouvelles formes de travail.

For at implementere den nye løsning blev der udført en teknisk evaluering og tests.
Pour mettre en œuvre la nouvelle solution, nous avons réalisé une évaluation technique et des essais.

Med Medelas støtte blev der udført yderligere forskning, og resultaterne har fundamentalt ændret vores forståelse af det mælkeproducerende bryst.
De nouvelles recherches, financées par Medela, ont été réalisées et les résultats nous amènent à reconsidérer nos connaissances en matière de sein allaitant.

Så vidt vi er informerede nogen gange blev der udført store ofringer, og halvguder fra andre planeter,
Jusqu'à présent, nous avons des renseignements, parfois de grands sacrifices étaient effectués, et les demi-dieux venaient d'autres planètes,

Desuden blev der udført et stort arbejde og på dette grundlag fastslået de væsentligste risici
Par ailleurs, un travail essentiel a été effectué, qui a permis d'identifier les principaux risques

Da Inflacam er et generisk lægemiddel, er der udført undersøgelser for at påvise, at det er bioækvivalent med referencelægemidlet Metacam.
Inflacam étant un médicament générique, des études ont été conduites pour déterminer s'il est bioéquivalent au médicament de référence, Metacam.

Under frygtelige omstændigheder blev der udført et samfundsmæssigt værk, som er slående, uafviseligt.
L'œuvre sociale accomplie dans de terribles circonstances est là, qui saute aux yeux: écrasante, irréfutable, incontournable.

Gennem det syttende århundrede blev der udført dusinvis af mennesker for hekseri, mest berømte i Salem Witch Trials af 1690'erne.
Tout au long du dix-septième siècle, des dizaines de personnes ont été exécutées pour la sorcellerie, le plus célèbre dans les procès de sorcières de Salem des années 1690.

I 1987 blev der udført 909 000 t, hovedsagelig til Mellemøsten( 28%) og Egypten( 20%).
En 1987, 909 000 1 ont été exportées, principalement vers le Moyen-Orient(28%) et l'Egypte(20%).

På dette tidspunkt blev der udført undersøgelser, som viste plantens antibakterielle egenskaber.
À ce moment, des études ont été menées qui ont prouvé les propriétés antibactériennes de la plante.

I henhold til Rettens bereg¬ ninger blev der udført ca. 300 000 t skummetmælkspulver og 450 000 t smør/butteroil med støtte fastsat efter ikke-offentliggjorte satser.
La Cour a calculé qu'environ 300 000 1 de LEP et 450 000 1 de beurre/butteroil ont été exportées en bénéficiant de taux non publiés.

i denne periode er der udført et rehabiliteringsarbejde af området og indkvartering til deres besøg.
d'hébergement ont été effectués au cours de cette période.

som kunne betragtes som normale, blev der udført en korrelationsanalyse mellem deres lineære dimensioner
une analyse de corrélation a été réalisée entre leurs dimensions linéaires