DER UDVIKLEDE SIG - traduction en Français

• qui s'est développée
• qui a évolué
• qui s'est développé
• qui se sont développées
• qui se formait

Exemples d'utilisation de Der udviklede sig en Danois et leurs traductions en Français

Omkring Lucilinburhuc opstod en bosættelse, der udviklede sig til hovedstaden i landet Luxembourg.
Autour de Lucilinburhuc s'édifia un quartier qui se développa pour devenir la capitale du Comté du Luxembourg.

I denne sammenhæng tillod statschefen, at der udviklede sig en omfattende bevægelse med ejendomsbesættelser,
Le chef de l'État, dans ce contexte, a laissé se développer un vaste mouvement d'occupation des propriétés

med grå hår fra sorg, der udviklede sig i vinden.
avec des cheveux gris de chagrin, se développant dans le vent.

Resumé 07 I IV For syv år siden gennemgik Europa en finanskrise, der udviklede sig til en statsgældskrise.
Synthèse 07 I IV Il y a sept ans, l'Europe a été confrontée à une crise financière qui s'est muée en crise de la dette souveraine.

vi lagde tydeligvis ikke mærke til den utrolige korruption, der udviklede sig i Rusland.
on ne voyait évidemment pas la corruption incroyable qui se développait dans ce pays.

Snarere mange deltagere syntes også at nyde den intellektuelle udfordring og det samfund, der udviklede sig omkring problemet( Thompson 2008),
Plutôt, de nombreux participants semblaient également apprécier le défi intellectuel et la communauté qui s'est développée autour du problème(Thompson 2008),

en verden, der udviklede sig på et tidspunkt, hvor mænd
un monde qui a évolué à une époque où les hommes

Skoliose, der udviklede sig i en senere livsperiode,
La scoliose, qui s'est développée plus tard,

På den epidemi, der udviklede sig i løbet af den spanske erobring i Amerika,
Pensez, par exemple, à l'épidémie qui s'est développée pendant la conquête espagnole en Amérique,

Det var en del af en forestillingskultur, der udviklede sig i klassisk Grækenland og omfattede festivaler,
Il faisait partie d'une culture de la performance qui a évolué dans la Grèce classique

Tilsvarende er det muligt at tale om en“ ny racisme”, der udviklede sig i efterkrigstiden, da racisme ikke længere havde rod i biologiske,
Notons d'ailleurs qu'il est possible de parler de« nouveau racisme» pour qualifier le racisme qui s'est développé après la deuxième guerre mondiale car celui-ci n'est plus

I protest, han dannede Hunt Sabotører Association HSA, der udviklede sig til grupper af frivillige, uddannet til at forpurre de jagter jagthunde ved at sprænge horn
En protestation, il a formé l"Association Hunt Saboteurs HSA, qui a évolué en groupes de bénévoles formés pour contrecarrer les chiens de la chasse en soufflant cornes

kendt som Belfast Lough) og området omkring bymuren, der udviklede sig omkring slottet.
les approches par terre dans la ville fortifiée qui s'est développée dans ses parages.

Standard svensk er det nationale sprog, der udviklede sig fra det centrale svenske dialekter i det 19. århundrede og var veletableret i
Standard suédois est la langue nationale qui a évolué à partir des dialectes centrale de Suède au 19ème siècle

handicap eller sygdom, der udviklede sig før deres forældre ansøgte om dækning.
d'une maladie qui s'est développée avant que leurs parents demandent à être couverts.

er i overensstemmelse med ideen om, at hjernemekanismer, der udviklede sig til relativt grundlæggende trusselsvarende funktioner, er genoptaget til også at producere ideologiske reaktioner.".
cohérent avec l'idée que les mécanismes cérébraux qui ont évolué pour des fonctions relativement basiques menace-réponse sont réutilisés pour produire également des réactions idéologiques".

At Webern også har haft stor indflydelse på den post-serialisme, der udviklede sig i Europa på samme tid- dog med radikalt andre musikalske koncepter- vurderes ofte af musikologer som" paradoksalt".
Le fait que Webern soit aussi une influence majeure du post-sérialisme qui se développe à la même époque en Europe, mais aux conceptions musicales radicalement différentes, est parfois relevé comme« paradoxal» par les musicologues.

ville Gallo-romersk kultur fortsætter især i de områder af Gallia Narbonensis der udviklede sig til Occitania, Gallia Cisalpina
la culture gallo-romaine persisterait particulièrement dans les régions de Gaule narbonaise qui se développèrent en Occitanie, en Gaule cisalpine

han studerede, der udviklede sig fra hans tidlige arbejde med elektromagnetisme,
il a étudié, qui a mis au point au début de son travail sur l'électromagnétisme,

FDEF består af tre forskningsenheder, der oprindeligt blev oprettet som en del af Gabriel Lippmann Offentlige Forskningscenter( Center de Recherche Public Gabriel Lippmann), der udviklede sig til at omfatte dagens luxembourgske finansministerium.
Le FDEF se compose de trois unités de recherche, initialement créées dans le cadre du Centre de recherche publique Gabriel Lippmann, qui évolue actuellement pour inclure la Luxembourg School of Finance.