DERVED - traduction en Français

• ainsi
• donc
• alors
• là
• permettre
• permettant
• ce faisant
• de cette façon
• de cette manière
• en cela
• permet
• permettra

Exemples d'utilisation de Derved en Danois et leurs traductions en Français

Derved nedsættes risikoen for langvarige eller kroniske problemer.
Et réduire le risque de complications aiguës ou chroniques.

Derved undgås køb af valuta på den lokale bakke.
Cela permettra d'éviter l'achat de devises sur la colline locale.

Derved undgås unødige farlige situationer.
Et ça évite des situations insolites dangereuse.

Derved sikres også en bedre lokal forankring.
Cela permettra aussi d'assurer un meilleur référencement local.

Derved er de kaldede til.
Et on appelle cela des.

Derved frigøres der mere tid til selve plejeopgaven.
Cela permettra de consacrer davantage de temps aux soins proprement dits.

Kun derved blev det muligt at realisere planen.
C'était la seule façon pour mettre à terme le plan.

Derved undgår du, at du bliver kold
Cela vous évitera d'avoir froid

Derved kan du komme til at føle dig udnyttet.
Et tu peux avoir l'impression d'être exploitée.

For derved at forøge omfanget og bevidsthed.
De ce fait pour augmenter l'échelle et conscience.

Derved kan man også beskytte andre biler
Et peut également protéger les autres voitures

Og netop derved sejrer han.
Et c'est de cette manière qu'il va gagner.

Derved forpligtes arbejdstagerne til at arbejde mellem 65
Ceci oblige les salariés à travailler entre 65

Derved sikres det, at flaskeadaptoren passer rigtigt til flasken.
Cela permettra d'assurer la mise en place correcte de l'adaptateur dans le flacon.

Derved kan du hurtigt finde frem til de områder, du kan forbedre.
Cela vous permet de rapidement identifier les domaines que vous pouvez améliorer.

Derved herliggøres min fader,
En ceci mon Père est glorifié,

Derved kan du hjælpe med at redde isbjørnen.
Pour cela tu peux t'aider de l'Éléphant.

Derved vil du hjælpe med at validere simulationsmodellerne med målinger og tests.
Vous aidez ensuite à valider les modèles de simulation par des mesures et des tests.

Derved forbinder vi denne kerneteknologi med vores produkter og serviceydelser.
Pour cela, nous combinons cette technologie de base avec nos produits et services.

Derved er Guds kærlighed blevet åbenbaret iblandt os.
C'est en ceci que l'amour de Dieu s'est manifesté parmi nous.