DET GAMLE ORDSPROG SIGER - traduction en Français

• vieil adage dit
• le dit le proverbe
• vieux dicton
• le dit le dicton

Exemples d'utilisation de Det gamle ordsprog siger en Danois et leurs traductions en Français

Det er, som det gamle ordsprog siger:” Mål to gange,
Comme le dit le vieil adage,"mesure deux fois,

Det gamle ordsprog siger, at hvis der sker meget, bør det ikke være for frit.
Le vieux proverbe dit que si quelque chose va très loin, il ne faut pas le faire gratuitement.

Det gamle ordsprog siger, at hvis der sker meget, bør det ikke være for frit.
Un vieux proverbe dit que puisque quelque chose est produit beaucoup, vous ne devriez pas le faire gratuitement.

Som det gamle ordsprog siger, bør du ikke dømme en bog på omslaget,
Comme le dit le vieil adage, vous ne devriez pas juger un livre par sa couverture,

Det gamle ordsprog siger,“ købe, når der er blod i gaderne,”
Le vieil adage,“acheter quand il y a du sang dans les rues,”

det gør det kun mere fristende, for som det gamle ordsprog siger,' forbudt frugt smager sødeste'.
le rendre plus tentant, car, comme le dit le vieil adage, le fruit défendu a le goût le plus sucré.

der er sne på taget, betyder ikke, at der er ingen ild i ovnen, som det gamle ordsprog siger.
la neige sur le toit,"> ne signifie pas qu"il n"y a pas de feu dans le four, comme le dit le vieil adage.

Som det gamle ordsprog siger" det er ikke forbudt at snyde.
Comme le disait mon prof de religion autrefois:"Il n'est pas interdit de tricher;

Det burde måske være omvendt eftersom titanium uden tvivl er af den bedste kvalitet, men som det gamle ordsprog siger, er det ikke altid det der skinner som er af guld.
Cela devrait peut être le contraire vu que le titane est de meilleure qualité mais comme on le dit souvent, ce n'est pas seulement l'or qui brille.

Som det gamle ordsprog siger, dræbte nysgerrigheden katten.
Comme le dit le vieil adage, la curiosité a tué le chat.

Som det gamle ordsprog siger, er ingen perfekte.
Comme le dit si bien le proverbe, personne n'est parfait.

Som det gamle ordsprog siger, er uvidenhed lyksalighed.
Comme on dit, l'ignorance est le bonheur.

Som det gamle ordsprog siger, dræbte nysgerrigheden katten.
Comme on dit, la curiosité a tué le chat.

Det gamle ordsprog siger, at en gravid kvinde spiser for to.
On dit souvent qu'une femme enceinte mange pour deux.

Om osRektors hilsen"Talenten finder sin vej"- som det gamle ordsprog siger.
À propos de nousSalut du recteur"Le talent trouve son chemin"- comme le dit le vieil adage.

Som det gamle ordsprog siger- ude af øje,
Comme le dit le vieux dicton, loin des yeux,

Som det gamle ordsprog siger, er en glad kone et godt liv.
Comme ils le disent,“une femme heureuse est une vie heureuse”.

Men sagen er, som det gamle ordsprog siger, at hvis man samler alle verdens økonomer på et sted,
Mais le fait est que, comme le dit cette vieille plaisanterie,"si on place tous les économistes du monde tête-bêche,

Det gamle ordsprog der siger, at det tager en sæson at lære
L'adage qui disait qu'il fallait une saison pour apprendre

Mine fjenders fjende er min ven, siger det gamle ordsprog.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami, comme disait le proverbe.