DET GRUNDLÆGGENDE PROBLEM - traduction en Français

• problème fondamental
• problème de fond
• principal problème
• problème de base
• problème essentiel
• problème sous-jacent

Exemples d'utilisation de Det grundlæggende problem en Danois et leurs traductions en Français

I 1972 argumenterede nogle forskere dog for, at det grundlæggende problem med hyperaktive børn ikke var deres overdrevne aktivitet.
Cependant, en 1972, on a fait valoir que le déficit fondamental des enfants hyperactifs n'était pas le degré excessif d'activité.

Det grundlæggende problem i EU- også i fødevaresektoren- er adgangen til energi.
La préoccupation fondamentale de l'UE, et celle du secteur alimentaire, est la disponibilité de l'énergie.

Projektet kan ikke løse det grundlæggende problem, og er derfor blot en formalitet.
Ce projet, cependant, ne peut résoudre en soi le problème fondamental et n'est donc qu'une simple formalité.

transporten bryder sammen, bl.a. fordi vi har det grundlæggende problem med konkurrenceforvridning på transportmarkederne.
nous sommes confrontés au problème fondamental des distorsions de concurrence sur les marchés des transports.

det berører ikke det grundlæggende problem.
cela ne change rien au problème fondamental.

Efter min mening er det grundlæggende problem stadig det samme, nemlig medlemsstaternes uvilje til at finansiere de nødvendige EU-programmer,
Selon moi, le problème fondamental persiste, à savoir le refus des États membres de financer les programmes nécessaires de l'Union européenne.

Hvad angår det grundlæggende problem, vil jeg appellere til Parlamentet om at forkaste disse to initiativer,
En ce qui concerne le problème fondamental, je voudrais faire appel à notre Assemblée

Det grundlæggende problem, kommissær Liikanen,
Le problème de fond, Monsieur le Commissaire Liikanen,

det er her, det grundlæggende problem ligger, og EU kan ikke svare,
c'est là que réside le problème fondamental et l'Union européenne ne peut pas répondre,

også andre medlemmers taler- satte fokus på det grundlæggende problem, som vi står med i denne betænkning.
surtout ceux de mon groupe mais également d'autres, ont mis le doigt sur le principal problème de ce rapport.

Hvad angår fremtiden mener jeg, at det grundlæggende problem er ikke at give et indtryk af at vi er ved at trække os ud,
S'agissant de l'avenir, j'estime que le problème fondamental est de ne pas donner la sensation que nous nous en allons,

Efter min mening er det grundlæggende problem i euroområdet, at dets regler hovedsagelig blev anvendt ud fra politiske kriterier,
À mon avis, le problème de base dans la zone euro, c'est que ses règles ont été appliquées principalement

Det grundlæggende problem med batterier og akkumulatorer er ikke den energi, de producerer, men de stoffer,
Le problème essentiel des piles et accumulateurs n'est en aucun cas lié à l'énergie qu'ils produisent,

Det grundlæggende problem ved den fundamentalistiske bibelforståelse er,
Le problème de base de cette lecture fondamentaliste est

Det grundlæggende problem er, at en væsentlig del af dette potentiale ikke vil blive udnyttet,
Le problème fondamental est que si rien n'est fait, une partie non négligeable

For det første vil jeg sige med hensyn til nødvendigheden af en garantifond, at det grundlæggende problem med en garantifond er, at den næsten kan være det samme som driftsstøtte,
Premièrement, en ce qui concerne la nécessité d'un fonds de garantie, le problème essentiel est que celui-ci peut s'apparenter à une aide au fonctionnement,

Det grundlæggende problem kan simpelthen opsummeres ved at angive,
Le problème de base peut être simplement résumé en déclarant

I næsten alle tilfælde det grundlæggende problem er den samme,
Dans presque tous les cas, le problème fondamental est le même,

Det grundlæggende problem i europæisk økonomi
Le problème fondamental de l'économie européenne,

jeg vil gerne gentage, at det grundlæggende problem med bananhandelen, helt åbenbart er landbrugsmodellen, som bør tænkes om,
je voudrais redire que le problème essentiel de la banane est évidemment le modèle agricole qui doit être repensé