FÆLLER - traduction en Français

• compagnons
• semblables
• de pairs
• frères
• collègues
• amis
• compatriotes
• pairs
• camarades
• coreligionnaires

Exemples d'utilisation de Fæller en Danois et leurs traductions en Français

så lad dem behandle deres fæller i vantroen;
qu'ils traitent leurs collègues d'infidèles;

Da Thomas var kommet tilbage til sine fæller, spurgte de ham:" Hvad sagde Jesus til dig?".
Quand Thomas revint vers ses amis, ils lui demandèrent ce que Jésus lui avait dit.

Mine to brave fæller stod som forstenede ved synet af de vidundere, der var ophobede for deres øjne.
Mes deux braves compagnons restèrent pétrifiés à la vue des merveilles entassées devant leurs yeux.

palæstinenserne selv forfølger deres palæstinensiske fæller- udelukkende med baggrund i religion.
les Palestiniens persécutent eux-mêmes leurs compatriotes palestiniens- uniquement en raison de leur religion.

Issaly og deres fæller en håndværksorienteret vision af økologien,
Issaly et leurs pairs défendent une vision artisanale du“bio”,

bliver færdiggjort af akademiske fæller.
est en train d'être complété par des amis universitaires.

de to grupper kom indenfor hinandens synsvidde, sagde Moses fæller:‘ Vi vil sandelig blive overmandet.'.
les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent:“Nous allons être rejoints”.».

havde jeg et ubehageligt møde med Green Arrow og hans fæller.
j'ai eu une déplaisante rencontre avec Green Arrow et ses compatriotes.

For det andet er de borgere i et land, som deres arabiske fæller taler ondt om
Deuxièmement, ils possèdent la nationalité d'un pays que leurs compatriotes arabes calomnient

Når du er færdig med det puslespil, du vil se Ben 10 og hans fæller fantastiske billede.
Lorsque vous avez terminé le puzzle, vous verrez une image fantastique de Ben 10 et ses compagnons.

du elsker ikke dine fæller dyrene.
vous n'aimez pas votre compagnon animal.

Når dine fæller bliver skadet i kamp
Quand un de vos camarades tombe au combat

Hjælp disse to usandsynlige fæller og deres venner i en kamp for frihed
Joignez-vous à ces alliés inattendus et à leurs compagnons dans un combat pour la liberté

en mand over loven, dét hidkalder en sømmelighed, som angår ham og hans fæller.
la diffusion de cette lettre est une bienveillance en sa défaveur et en celle de ses alliés.

således har Han ingen“ søn”, partnere eller fæller.
Il n'a aucun fils, partenaire ou associé.

inklusiv Álvaro Uribe og hans fæller.
dont celui d'Álvaro Uribe et de ses associés.

således har Han ingen“ søn”, partnere eller fæller.
de partenaires ou d'associés.

årtier af forældre og fæller.
des décennies par vos parents et vos pairs.

Til det formål havde de sikret fri passage for Lenin og hans fæller fra deres eksil i Schweiz til Petrograd i april 1917.
De ce fait, elle finance les Bolcheviques en donnant un sauf-conduit à Lénine et ses partisans pour qu'ils rejoignent Petrograd depuis la Suisse en avril 1917.

Nyheden nåede profetens fæller, der var i Abessinien,
La prosternation parvint à ceux des compagnons du prophète qui se trouvaient en Abyssinie,