FASTLAEGGER - traduction en Français

• détermine
• fixe
• établit
• définit
• arrête
• déterminent
• fixent
• établissent
• définissant

Exemples d'utilisation de Fastlaegger en Danois et leurs traductions en Français

Medlemsstaterne fastlaegger de naermere bestemmelser for denne valgmulighed,
Les États membres déterminent les modalités d'exercice de cette option qui,

at medlemsstaterne fastlaegger kontrolforanstaltninger og relevante sanktioner i tilfaelde af overtraedelse af forordningen;
les États membres déterminent les contrôles et les sanctions appropriés en cas d'infraction au présent règlement;

de registre, der er kompetente til at foretage den i artikel 6 og 10 omhandlede registrering. og fastlaegger reglerne for registreringen.
les registres compétents pour procéder à l'immatriculation visée aux articles 6 et 10 et déterminent les règles applicables à celle-ci.

Raadet fastlaegger senest ved udgangen af 1992 paa forslag af Kommissionen specifikke regler,
Sur proposition de la Commission, le Conseil arrêtera, pour la fin de 1992 au plus tard, des règles spécifiques

Ordregiverne fastlaegger de supplerende specifikationer, der er noedvendige for at udbygge europaeiske specifikationer
Les entités adjudicatrices définissent les spécifications supplémentaires qui sont nécessaires pour compléter les spécifications européennes

Den summariske angivelse skal udfaerdiges paa en formular, der er i overensstemmelse med den model, toldmyndighederne fastlaegger.
La déclaration sommaire doit être établie sur un formulaire conforme au modèle fixé par les autorités douanières.

Medlemsstaten fastlaegger arbejdsprogrammet og budgettet for 1993 senest den 31. maj 1993.
Le programme d'activité et le budget pour l'année 1993 sont arrêtés par l'État membre au plus tard le 31 mai 1993.

Kommissionen fastlaegger paa grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne meddeler i medfoer af artikel 20, de maengder, der skal omfordeles.
Les quantités à redistribuer sont déterminées par la Commission sur la base des informations communiquées par les États membres conformément à l'article 20.

Kommissionen fastlaegger i forstaaelse med den paagaeldende medlemsstat de projekter, der skal finansieres af fonden.
Les projets à financer au titre du Fonds sont arrêtés par la Commission en accord avec l'État membre bénéficiaire.

kan de kompetente myndigheder kraeve, at der stilles en sikkerhed, hvis art og stoerrelse de fastlaegger.
cet engagement soit assorti d'une garantie dont elles determinent la forme et le montant.

Med henblik paa medlemsstaternes anvendelse af tilpasningstaersklerne og forenklingstaersklerne fastlaegger Kommissionen i henhold til artikel 30 de kvalitetskrav,
En vue de l'application par les États membres des seuils d'assimilation et de simplification, la Commission détermine, conformément à l'article 30,

Budgetmyndigheden fastlaegger de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar under hensyntagen til de i artikel 2 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget omhandlede principper om forsvarlig oekonomisk forvaltning.
L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice, en prenant en compte les principes de bonne gestion visés à l'article 2 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.

Efter hoering af den i artikel 7 omhandlede komité, fastlaegger Kommissionen de naermere bestemmelser,
Après consultation du comité visé à l'article 7, la Commission fixe les modalités selon lesquelles les informations recueillies,

Maal Dette direktiv fastlaegger, i medfoer af artikel 3 i Raadets direktiv 67/548/EOEF, generelle principper for vurdering af den risiko,
Objectifs La présente directive établit les principes généraux régissant l'évaluation des risques des substances pour l'homme et pour l'environnement,

Budgetmyndigheden fastlaegger de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar under hensyntagen til principperne om forsvarlig oekonomisk forvaltning, som naevnt i artikel 2 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.
L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice en prenant en compte les principes de bonne gestion visée à l'article 2 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.

Kommissionen fastlaegger efter fremgangsmaaden i artikel 41 arten af de andre foranstaltninger,
La Commission définit, selon la procédure prévue à l'article 41,

Hvis den paagaeldende aftale ikke fastlaegger et eller flere af disse elementer,
Si l'accord en question ne détermine pas un ou plusieurs de ces éléments,

der er anfoert i bilag II, og som udfoeres, fastlaegger Raadet med kvalificeret flertal aar forslag af Kommissionen en ordning med aegthedsdokumenter for at hindre svig og efterligning.
exportées, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, établit un système de documents d'authentification afin d'éliminer les fraudes et les contrefaçons.

Raadet fastlaegger efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, de foranstaltninger, der maatte vaere noedvendige for at supplere denne forordning i overensstemmelse med de indvundne erfaringer.
Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les mesures qui seraient nécessaires en vue de compléter les dispositions du présent règlement en fonction de l'expérience acquise.

Med hensyn til hovedfaktorerne inden for sammensaetning og kvalitet fastlaegger Raadet, saaledes som det er anfoert i artikel 38,
Le conseil détermine en matière de facteurs essentiels de composition et de qualité, ainsi qu'il est indiqué