FORRINGELSE - traduction en Français

• détérioration
• dégradation
• diminution
• altération
• réduction
• perte
• baisse
• déficience
• dépréciation
• aggravation
• régression
• dépérissement

Exemples d'utilisation de Forringelse en Danois et leurs traductions en Français

Forringelse af den offentlige transport.
Le déclin des transports publics.

Politikerne siger nej til forringelse af pensionsgoder.
Les cadres disent non à une diminution des pensions de retraite.

Ingen forringelse af arbejdstid.
Pas de diminution du temps de travail.

Forskningsprogram vedrørende cellehenfald og forringelse af legemsfunktionerne.
Programme de recherche concernant le vieillissement cellulaire et de la réduction de la capacité fonctionnelle des organes.

Ingen forringelse i sikkerheden.
Pas de dégradation de la sécurité.

nordboere frygter vi en forringelse af forbrugerbeskyttelsen.
nous craignons un affaiblissement de la protection des consommateurs.

Deres anvendelse fører til fødevareallergier og forringelse af uldtilstanden.
Leur utilisation conduit à des allergies alimentaires et à la détérioration de l'état de la laine.

Tilstedeværelsen af krummerne i tænderne rødder med væsentlig forringelse.
La présence des miettes des racines des dents avec une altération significative.

Hvornår bør der træffes foranstaltninger mod forstyrrelser og forringelse? 3.6.
Quand importe-t-il de prendre des mesures liées aux perturbations et à la détérioration? 3.6.

Jeg tror ikke, at det har noget med forringelse af levestandarden at gøre,
Je crois que cela n'a rien à voir avec la diminution du niveau de vie

overdreven sløvhed og en forringelse af evnen til at gøre flere ting på samme tid.
inclure les symptômes ci-dessus, ainsi que la somnolence excessive et une diminution de la capacité à effectuer plusieurs tâches.

de forårsager væsentlig forringelse i sociale, erhvervsmæssige
qu'ils entraînent une altération significative du fonctionnement social,

Vi har også i den økonomi set en forringelse af trygheden i ansættelsen
Nous avons également observé dans cette économie une réduction de la sécurité en matière d'emploi

1 time eller 30 minutter før sengetid har ingen klar forbindelse til forringelse af velværen.
30 minutes avant le coucher n'a pas été associée à une diminution du bien-être des adolescents.

Forringelse af følsomhed forekommer ikke,
La perte de sensibilité ne se produit pas,

for at begrænse tabet af saft, der medfører forringelse af kødets smag og næringsværdi.
pour éviter la perte de jus entraînant une diminution de saveur et de valeur nutritive.

Ii Omsættelige værdipa pirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdi forringelse og valu takurs Eventuel over- eller underkurs amorti seres.
Ii Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu'à leur échéance Coût sous réserve de réduction de valeur et cours de change du marché Amortissement de toute prime ou décote.

Manglende forståelse herfor kan medføre såvel en forringelse af konkurrencereglernes effektivitet som en svækkelse af princippet om pluralisme.
Si ce processus n'est pas bien compris, l'on risque une perte d'efficacité des règles de concurrence et un affaiblissement du principe du pluralisme.

dermed indkomst og forringelse af status i de fyrstelige hierarki.
des revenus et de la baisse de statut princière de la hiérarchie.

der paa nogen anden maade er grund til at formode, at en forringelse af vandets kvalitet kan finde sted.
également être effectués si l'on a toute autre raison de soupçonner une diminution de la qualité de l'eau.