HAR OMDANNET - traduction en Français

• a transformé
• ont converti
• avons transformé
• ont transformé

Exemples d'utilisation de Har omdannet en Danois et leurs traductions en Français

Jeres leder har omdannet almindelige agenter til kopier af de største personligheder i kultur,
Votre chef a refondu des agents ordinaires pour dupliquer les plus grands de la culture,

TV er ikke mere store blokke møbel men har omdannet til tynd, glat paneler sammen med DVD-afspillere samlet inden for.
Téléviseurs ne sont pas plus gros blocs de meubles mais se sont transformés en panneaux minces, lisses, ainsi que des lecteurs de DVD, rassemblés au sein.

Det er en delegation, der har omdannet sig til Transatlantic Legislators' Dialogue.
Il s'agit en fait d'une délégation qui s'est transformée en"dialogue transatlantique des parlementaires".

Jeg er nødt til at dele en del af de primære grunde, jeg har omdannet til en stor tilhænger til at køre Linux på Azure.
J'ai besoin de partager une partie des raisons principales que je suis devenu un dévot majeur à l'exécution de Linux sur Azure.

En undersøgelse, der har omdannet en gammel gård i dette kvarter i Barcelona for at give den en moderne
Une étude qui a transformé une ancienne ferme de ce quartier de Barcelone pour lui donner une air moderne

Arkitektstudiet Azevedo Design har omdannet kedelrummet i en gammel fabrik i San Francisco på kun 8,75 m2( den ene side af 2,5 i yderligere 3,5 meter) til et smukt minihus til ferieudlejning.
Le studio d'architecture Azevedo Design a transformé la chaufferie d'une ancienne usine de San Francisco de seulement 8,75 m2(un côté de 2,5 sur 3,5 mètres) en une belle mini-maison de location de vacances.

ser jeg, hvordan vi har omdannet messen til en weekend i verdens mest kreative,
je constate à quel point nous avons transformé le parc des expositions pendant un week-end en la ville la plus créative,

har for eksempel sagt, at" Grækenland har omdannet de græsk-besatte øer til arsenaler
a ainsi déclaré que« la Grèce a transformé les îles en arsenaux

Vi har omdannet munkenes kamre til 45 elegante værelser med bløde farver, og vi har skabt
Nous avons transformé les cellules des moines en 45 chambres élégantes décorées dans des couleurs claires

Milliarder af dollars værd renoveringer, som resulterede fra der indgås 2008-OL spil har omdannet hvad nogle følte var dowdy dødvande i en by i en moderne metropolis ethvert land ville være stolte af.
Les milliards de dollars de travaux de rénovation qui a permis de recevoir les Jeux olympiques de 2008 ont transformé ce que certains disent a été fagotée remous d'une ville en une métropole moderne, n'importe quel pays serait fier de.

Hr. Mugabes diktatoriske regering har omdannet Zimbabwe fra et land med en blomstrende økonomi til en komplet katastrofe.
le gouvernement dictatorial de M. Mugabe a transformé un Zimbabwe à l'économie florissante en un désastre total.

Fru Theato har netop med rette påpeget, at vi har omdannet UCLAF til OLAF,
Mme Theato nous a très bien expliqué que nous avons transformé l'UCLAF en OLAF,

Disse elementer har omdannet, i historien, en aktivitet, der i dag er placeret på medium-høj vifte af markedet og punkter til en
Attention à l'image Ces éléments ont transformé, dans l'histoire, une activité qui est aujourd'hui placée sur milieu-haut de gamme du marché

I årevis har Sonos-ejere fortalt os fantastiske historier om, hvordan musikken har omdannet deres huse til hjem", siger John MacFarlane,
Depuis des années, les possesseurs d'un système Sonos nous racontent d'incroyables anecdotes sur la manière dont la musique a transformé leur maison en foyer», explique John MacFarlane,

Prix er meget populært, og America's Cup har omdannet havneområdet til et spændende område med en raffineret marina og sejlklub.
et l'organisation de la Coupe de l'America par la ville a transformé le port en un quartier excitant, disposant d'une marina sophistiquée et d'un yacht club.

I årevis har Sonos-ejere fortalt os fantastiske historier om, hvordan musikken har omdannet deres huse til hjem", siger John MacFarlane,
Depuis des années, les propriétaires de Sonos nous racontent de merveilleuses histoires sur la façon dont la musique a transformé leur maison en foyer», déclare John MacFarlane,

der påberåber sig Islam, eller af militærfolk, man har omdannet til bødler.
par des militaires qu'on a transformés en exécuteurs de basses oeuvres.

uvenligt klima for landbruget, da det er dækket af store ørkener, selvom regeringen har omdannet noget af dette område til afgrøder.
elle est recouverte de vastes déserts bien que le gouvernement ait converti une partie de cette zone en terres cultivées.

som vi specifikt har omdannet dens nærende profil for at sikre at vi tilbyder høj kvalitet, nydelse,
nous avon spécifiquement transformé le contenu nutritionnel pour garantir d'offrir une barre protéinée de grande qualité,

At de samlede data fra tusindvis af hjælpsomme frivillige har omdannet individuelle anekdoter til solide data, der kan informere om hvordan vi bedre kan evaluere
Les données combinées de milliers de participants donnent du poids aux resultats et transforment des anecdotes individuelles en données solides qui vont nous permettre de mieux évaluer