HAR UNDERSTREGET - traduction en Français

• a souligné
• a insisté
• ont mis en évidence
• a mis en exergue
• a démontré
• ont mis l'accent
• a précisé
• a confirmé
• a rappelé
• ont signalé
• a accentué

Exemples d'utilisation de Har understreget en Danois et leurs traductions en Français

Vi har understreget hvor stor en forskel frivillige kan gøre,
Nous avons démontré que les volontaires peuvent accomplir beaucoup, mais nous serons incapables

De har understreget, at Fair-programmet er finansieret med omkring 739 millioner euro.
Le programme FAIR, vous l'avez souligné, est financé à hauteur de 739 millions d'euros.

Vi har understreget nødvendigheden af rimelige foranstaltninger til at genoprette ro og orden.
Nous avons souligné la nécessité de mesures appropriées visant à rétablir la paix et l'ordre public.

Coli-krisen har understreget behovet for en hensigtsmæssig reaktionsmekanisme til imødegåelse af markedskriser i EU.
La crise de l'E-coli a mis en évidence la nécessité de disposer d'un mécanisme approprié de réaction aux crises de marché dans l'Union.

Jeg har understreget, hvor vigtig Schengen er,
J'ai souligné à quel point Schengen était important,

Igangværende forskning har understreget betydningen af økonomiske faktorer
Les recherches en cours a mis en évidence le rôle des facteurs économiques tels que la pauvreté,

vi ved enhver lejlighed har understreget, at den humanitære situation også er meget alvorlig i Gaza.
il nous faut rappeler que nous avons souligné partout que la situation humanitaire à Gaza est également très grave.

Vi har understreget, at eventuelt fremtidige Eurojust lokaler,
Nous avons souligné qu'à l'avenir, tous les nouveaux

Ud over alt det, vi har understreget, er det byder på utallige kulinariske muligheder.
En plus de tout ce que nous avons souligné, elle offre d'innombrables possibilités culinaires.

Vi har understreget betydningen af at sikre tilstrækkelige menneskelige ressourcer
Nous avons souligné l'importance d'assurer la disponibilité de ressources humaines appropriées

Kommissionen har understreget nødvendigheden af at gøre alt for at hindre situationen i at forværres.
La Commission a mis l'accent sur la nécessité de tout faire pour empêcher la situation de dégénérer.

Vi har understreget, at der skal gøres noget for at inddrage befolkningen i implementeringen af POP-reglerne.
Nous avons souligné qu'il faut agir pour impliquer la population dans la mise en œuvre des règles relatives aux POP.

Jeg har understreget, at vi engagerer os for respekten for menneskerettighederne i hele verden på forskellige niveauer.
J'ai souligné que nous étions engagés à travers le monde à différents niveaux dans la promotion du respect des droits de l'homme.

Brandene i Grækenland har understreget den stigende trussel fra endnu en form for terrorisme: pyromanterrorisme.
Les incendies en Grèce ont démontré la menace toujours plus grande d'une autre forme de terrorisme: les incendies criminels.

Jeg har understreget, at man ved udviklingen af europæiske numre ikke må undlade at være opmærksom på udviklingen af globale numre.
J'ai souligné que le développement de numéros européens ne doit pas nuire au développement de numéros globaux.

Jeg tror, at jeg allerede i mit første svar på spørgsmålet har understreget, at disse valg udgør et første skridt.
Je crois avoir déjà souligné dans ma première réponse à la question que ces élections représentaient un premier pas.

Flere studier har understreget forholdet mellem depression go mangel på vitamin B9,
De nombreuses études ont démontré le lien existant entre les personnes qui souffrent de dépression

Vi har understreget at man ikke kan basere et perspektiv for verdensøkonomien på udviklingen af verdensøkonomien gennem de sidste tyve år.
Nous avons souligné, plus haut, qu'on ne devait pas fonder nos perspectives pour l'économie mondiale sur ce que fut l'évolution de l'économie ces vingt dernières années.

Jeg har understreget, at Rådet altid har handlet med beskyttelsen af folkesundheden som første prioritet.
J'ai souligné que le Conseil a toujours agi en donnant la première priorité à la protection de la santé humaine.

De interesserede parter har understreget, at de har behov for rimelige tidsfrister for gennemførelsen.
Les parties prenantes ont insisté sur la nécessité de disposer de délais de transposition suffisants.