BLEV UNDERSTREGET - traduction en Français

• a été souligné
• a souligné
• souligne
• a été soulignée
• ont souligné
• ont été soulignés
• soulignait
• souligné

Exemples d'utilisation de Blev understreget en Danois et leurs traductions en Français

Enten blev de omgjort til en tynd" tråd", så blev understreget øjenbryn eller formen af et" hus" populært anvendt.
Soit ils étaient transformés en un"fil" fin, puis des sourcils soulignés ou la forme d'une"maison" était populaire.

Denne rolle blev understreget med kapitaludvidelsen på 10 mia. EUR, der blev godkendt i 2012.
Celui-ci a été réaffirmé par une augmentation de son capital de 10 milliards d'euros approuvée pour l'année 2012.

For det andet fordømtes brugen af tortur og dårlig behandling, og nødvendigheden af at overholde folkeretten i alle tilbageholdelsescentre blev understreget.
Elle condamne ensuite toute forme de torture et de mauvais traitement et réaffirme la nécessité de respecter le droit international dans tous les centres de détention.

Jeg blev understreget som en mor, som mine børn
J'étais stressé en tant que maman,

Den blev understreget af det initiativ, G7landene tog på topmødet i Paris( i Spreckelsen-buen) i 1989. Den fortjener visse kommentarer.
Elle relève de l'initiative prise par le G7 lors du sommet de l'Arche en 1989.

De foregående løfter blev understreget af den yderligere forsikring om,
Les promesses précèdentes étaient soulignées par l'assurance additionnelle

Det blev understreget, at der bør gennemføres undersøgelser af forskellige dyrepopulationer for bedre at kunne bedømme den zoonotiske effekt af sådanne infektioner.
À cette occasion, on a souligné l'importance d'effectuer des études sur différentes populations animales afin de mieux évaluer les effets zoonotiques de ces maladies infectieuses.

vi kan give tredjelande en hjælpende hånd, hvilket også blev understreget af den forrige taler.
nous pouvons apporter une aide aux pays tiers, comme l'a indiqué l'oratrice précédente.

Det blev understreget i rapporten, at nogle store ordrer af Nike-produkter i første sæson i September var blevet annonceret af nike selskab, der også udtrykte sin forventning om en vækst af nike air max 2009 sko i den nærmeste fremtid.
Il a été souligné dans le rapport que certaines commandes importantes de produits Nike lors de la première saison Septembre avait été annoncé par la société Nike qui a également exprimé son attente pour une croissance des chaussures Nike Air Max 2009 dans un avenir proche.

Amerikas Forenede Stater inden for uformel uddannelse blev understreget på den transatlantiske konference" Bro på tværs af Atlanterhavet- Forbindelser fra folk til folk".
intitulée"Un pont sur l'Atlantique: relations de peuple à peuple" a souligné le potentiel de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de l'éducation non formelle;

Det blev understreget i rapporten, at nogle store ordrer af Nike-produkter i første sæson i September var blevet annonceret af nike selskab, der også udtrykte sin forventning om en vækst af nike air max 2009 sko i den nærmeste fremtid.
Il a été souligné dans le rapport que certaines grosses commandes de produits Nike lors de la première saison en septembre avaient été annoncées par Nike Company qui a également exprimé son attente d'une croissance des chaussures Nike Air Max 2009 dans un proche avenir.

Det blev understreget, at eventuelle foranstaltninger med hen blik på en tilpasning af arbejdstiden skal tilgodese en lang række faktorer
Il a souligné que l'appréciation des mesures éventuelles d'aménagement du temps de travail doit tenir compte de nombreux éléments,

den europæiske økonomis konkurrenceevne, således som det også blev understreget i akten om det indre marked.
une condition absolue pour assurer la compétitivité européenne, comme le souligne également l'Acte pour le marché unique.

disse vigtige drøftelser kan fortsætte i en positiv retning, således som det blev understreget ved EU-Kina-topmødet.
cet exercice important continue sur la voie de la réussite à l'avenir, comme cela a été souligné par le sommet UE-Chine.

Som det blev understreget af Christos Papoutsis, er» den europæiske turismes
Comme l'a souligné le Commissaire Papoutsis,«l'objectif de compétitivité du tourisme européen,

ansøgerlandene opfylder højemiljømæssige standarder, blev understreget ibegyndelsen af 2000, hvor der blev indledt forhandlinger med henblik på at lade samtlige 13ansøgerlande deltage i Det Europæiske Miljøagentur( EEA),
de respecterdes normes environnementales élevées a été soulignée au début de l'année 2000 lorsqu'ont commencé les négociations devant permettre à ces treize pays de participer à l'Agence européenne pourl'environnement(AEE)

Det blev understreget, at der i forbindelse med en sådan korrektion især skulle tages hensyn til situationen i de medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger er under 90% af fællesskabsgennemsnittet.
Il a souligné qu'une telle correction devait tenir compte particulièrement de la situation des États membres dont le PNB par habitant est in férieur à 90% de la moyenne communautaire.

Det er et spørgsmål, hvis betydning blev understreget af EU's stats- og regeringschefer på det britiske formandskabs
Il s'agit d'une question dont l'importance a été soulignée le 27 octobre 2005 par les chefs d'État

Som det blev understreget fra en række sider under den foregående forhandling, er én af konklusionerne,
Plus que jamais, comme certaines déclarations du débat précédent l'ont souligné, une des conclusions de cette crise financière

Som det blev understreget af Kommissionen i indledningen til dens informationsprogram for 1972,
Ainsi que la Commission l'a souligné en introduction à son programme d'information pour 1972,