UNDERSTREGET - traduction en Français

• souligné
• insisté
• mis en évidence
• mis l'accent
• rappelé
• mis en exergue
• précisé
• signalé
• stressés
• accentué

Exemples d'utilisation de Understreget en Danois et leurs traductions en Français

sensuelle aspekt er understreget af det røde læder, der beklæder den øverste pude.
sensuel de l'accès au véhicule est accentué par le cuir rouge qui recouvre le montant supérieur de la carrosserie.

for det grundlæggende problem, som vi her i Parlamentet har understreget.
compréhension du problème fondamental, que nous avons mis en exergue ici, au Parlement.

Brexit-fiaskoen har understreget nødvendigheden af at fremme et projekt, som kan udfordre EU, og som går hånd i hånd med arbejderklassens interesser.
Le désastre du Brexit a accentué la nécessité d'avancer un projet de remise en cause de l'Union européenne qui se situe sur le terrain des intérêts des classes populaires.

for nylig også recessionen inden for stålindustrien i re gionen har understreget urbaniseringen.
plus récemment, la récession dans l'industrie sidérurgique de la région ont accentué l'urbanisation.

Tre vigtige aspekter er understreget i betænkningen: De politiske aspekter, de økonomiske
Trois aspects importants ont été soulignés dans le rapport: l'aspect politique,

Jeg blev understreget som en mor, som mine børn
J'étais stressé en tant que maman,

synergieffekt blev desuden anerkendt og understreget af Rådet i de konklusioner om meddelelsen,
cette synergie sont également reconnus et soulignés par le Conseil dans les conclusions relatives à la communication,

I dette tilfælde en person vil føle understreget over, hvorfor situationen der sker med dem.
Dans ce cas, une personne se sentira stressé sur la raison pour laquelle la situation qui leur arrive.

Når du er understreget, kan abdominal tonings for kvinder også komme praktisk til dit helbred.
Lorsque vous sont stressé, abdominale tonique pour les femmes peut également venir pratique pour votre santé.

problemer er understreget af mennesker til at finde sted på grund af dens udseende.
des troubles sont soulignés par des personnes de prendre place, en raison de son apparence.

De første dage, lad ham være helt stille, fordi han vil blive understreget af hans forandring af habitat.
Les premiers jours, laissez-le totalement tranquille car il sera stressé par son changement d'habitat.

aggressionen i radiatorgitteret, det lille område af brillerne er understreget- alt skriger om" koreanskens" skarphed.
la petite surface des verres sont soulignés- tout crie sur l'acuité du"coréen".

tøjet er understreget af deres form;
les vêtements sont soulignés par leur forme;

Mens medierne har understreget, at øget betydeligt i antallet af drab, herunder terrorangreb.
Les MÉDIAS soulignent que la a considérablement augmenté le nombre d'homicides, y compris à la suite d'actes de terrorisme.

I rapporten af november 2001 blev det understreget, at Estland stadig gjorde fremskridt med udarbejdelse af foranstaltninger i forbindelse med industripolitikken.
Le rapport de novembre 2001 soulignait que l'Estonie continuait de progresser dans l'élaboration de mesures liées à la politique industrielle.

I rapporten blev det understreget, at der er sket fremskridt med hensyn til at forbedre SMV'ernes miljø
Le rapport soulignait que des progrès avaient été réalisés dans l'amélioration de l'environnement des PME

Det er hypotese, at de har et genetisk grundlag understreget af nogle adfærdsmæssige faktorer( kost og comorbiditet).
On suppose qu'ils ont une base génétique mise en évidence par certains facteurs comportementaux(régime alimentaire et comorbidités).

I den første evalueringsrapport blev det understreget, at Kommissionen ikke havde modtaget tilstrækkelig mange oplysninger fra medlemsstaterne til at vurdere,
La première évaluation soulignait que la Commission n'avait pas reçu suffisamment d'informations des Etats membres pour considérer

De foregående løfter blev understreget af den yderligere forsikring om,
Les promesses précèdentes étaient soulignées par l'assurance additionnelle

I den første rapport blev det understreget, at det ville være nødvendigt med en betydelig indsats for at bringe Maltas lovgivning på linje med EU-retten på miljøområdet.
Le premier rapport soulignait que Malte devait consentir des efforts importants pour que sa législation soit conforme à l'acquis communautaire en matière d'environnement.